Розробникам: рушій із відкритим кодом, CLI та MCP-сервер

Рушій із відкритим кодом

Той самий конвеєр обробки, що працює в хмарному сервісі, під ліцензією AGPL-3.0: розпізнавання мовлення, переклад, синхронізація озвучення та зведення звуку. Запускайте його на власному комп’ютері зі своїми ключами OpenAI та ElevenLabs.

Що він робить

Розпізнає мовлення через faster-whisper на графічному або центральному процесорі, використовуючи наявні у файлі доріжки субтитрів як допоміжне джерело.
Перекладає через OpenAI: аналізує всю розшифровку, перекладає частинами з урахуванням контексту, виконує незалежну перевірку й задає ліміт символів для кожного рядка, щоб він уклався у відведений час.
Озвучує голосами ElevenLabs. Задовгі репліки записує повторно, перефразовує коротше й лише потім прискорює — щонайбільше в 1,08 раза.
Зводить закадрове озвучення: приглушує оригінальний звук під час кожної репліки та зберігає його у відео як другу аудіодоріжку.
Зберігає відео MP4, MKV, MOV, WebM або AVI із субтитрами, які можна вмикати й вимикати, аудіо M4A, MP3, WAV, FLAC або OGG та субтитри SRT, VTT і ASS.
Використовує написання імен і назв із відомих фільмів та серіалів за відкритою бібліотекою імен і назв.

Що потрібно

uv і ffmpeg. Для графічних субтитрів можна додатково встановити Tesseract.
Графічний процесор NVIDIA прискорює розпізнавання мовлення в рази; центральний процесор теж підходить, але працює повільно.
Власні ключі OpenAI та ElevenLabs. Ви платите постачальникам напряму: у наших запусках це приблизно 0,05–0,10 долара США за хвилину мовлення, а точні суми вказані у квитанції.

uvx --from git+https://github.com/vocnu/engine \
  vocnu-engine translate film.mkv --to uk

AGPL-3.0: ви можете використовувати, змінювати й поширювати рушій. Якщо ви надаєте його як мережевий сервіс, потрібно оприлюднити свої зміни під тією самою ліцензією. Зауваження щодо мови від її носіїв — один із найцінніших внесків.

Командний рядок

Пакет npm vocnu для Node.js 20 або новішої версії. Завантажує файл розміром до 10 ГБ, показує ціну в кредитах і запитує підтвердження перед початком, стежить за завданням та зберігає результати поруч із файлом.

npx vocnu login
npx vocnu translate film.mkv --to uk

Параметри

Параметр	Що робить
`--output video\|audio\|subtitles`	Відео із закадровим озвученням (за замовчуванням для відеофайлів), аудіо закадрового озвучення або лише субтитри
`--from <lang>`	Мова мовлення, за замовчуванням визначається автоматично
`--voice female\|male`	Жіночий або чоловічий голос
`--format mp4\|mkv\|mov\|webm\|avi`	Формат відеофайлу; за замовчуванням — формат завантаженого файлу, інакше MP4
`--audio-format m4a\|mp3\|wav\|flac\|ogg`	Аудіоформат закадрового озвучення
`--burn-subtitles`	Вбудовує субтитри в зображення
`--out <dir>`	Місце збереження результатів
`--yes`	Починає без підтвердження ціни
`--no-wait`	Запускає завдання й повертає його ID

Інші команди

vocnu credits
vocnu languages
vocnu jobs
vocnu status <job>
vocnu download <job>
vocnu cancel <job>
vocnu logout

MCP-сервер

Додайте Vocnu до Claude або іншого асистента з підтримкою MCP, а потім попросіть перекласти відео. Асистент завантажить файл, повідомить ціну, почне лише за вашою згодою, стежитиме за завданням і збереже файли.

Claude Code

claude mcp add vocnu -e VOCNU_TOKEN=vocnu_... -- npx -y vocnu mcp

Claude Desktop та інші MCP-клієнти

{
  "mcpServers": {
    "vocnu": {
      "command": "npx",
      "args": ["-y", "vocnu", "mcp"],
      "env": { "VOCNU_TOKEN": "vocnu_..." }
    }
  }
}

Потім попросіть, наприклад: «Переклади ~/Videos/film.mkv литовською за допомогою Vocnu».

Інструменти

vocnu_upload_media: Завантажує файл із вашого комп’ютера
vocnu_start_job: Запускає завдання після вашої згоди з ціною
vocnu_job_status: Показує перебіг виконання завдання
vocnu_download_results: Зберігає готові файли
vocnu_languages: Показує список мов перекладу
vocnu_credits: Показує баланс кредитів
vocnu_list_jobs: Показує список ваших завдань
vocnu_cancel_job: Скасовує завдання

API-токени

Створіть токен у застосунку в розділі «Налаштування → API & MCP». Він відображається лише раз: командний рядок зберігає його після запуску vocnu login, або ви можете задати його як VOCNU_TOKEN.

Токен дає змогу завантажувати файли, переглядати ціни, запускати й відстежувати завдання, завантажувати результати та перевіряти баланс кредитів. Він не дає змоги здійснювати оплату, змінювати профіль або керувати токенами. Відкликати його можна будь-коли; застосунок показує, коли кожен токен використовувався востаннє.

Створити токен

Відкриті дані

Каталог голосів: кожен голос із мовою, статтю та зразком у форматі JSON.
Бібліотека імен і назв: написання імен персонажів, назв місць і термінів із фільмів та серіалів кожною мовою у форматі JSON під ліцензією CC BY-SA 4.0.

Запитання й відповіді

Чи безкоштовний рушій?

Так. Його код відкритий під ліцензією AGPL-3.0, а OpenAI та ElevenLabs ви платите лише за використання власних ключів. Хмарний сервіс не потребує ключів чи налаштування — він працює за кредити.

Чи потрібен обліковий запис для командного рядка й MCP-сервера?

Так. Вони працюють із хмарним сервісом через особистий API-токен: ті самі кредити, ціни й повернення, що й у застосунку. Ви бачите ціну до будь-якого списання.

Чи можна використовувати рушій у продукті із закритим кодом?

AGPL-3.0 вимагає оприлюднювати ваші зміни, якщо ви надаєте рушій як мережевий сервіс. Щодо інших умов напишіть на support@vocnu.com.

Vocnu для розробників