AI-субтитри та закадрове озвучення будь-якого відео у вашому браузері
Дивіться будь-яке відео українською.
Vocnu слухає відео й озвучує його вашою мовою або показує лише субтитри, якщо ви волієте читати. Працює на будь-якому сайті з відеоплеєром, навіть якщо субтитрів немає зовсім, а імена залишаються незмінними протягом усього серіалу.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 AI закадрове озвучення та субтитри додані Vocnu. Ліцензія
Розширення працює в Chrome, Brave та Edge на комп’ютері. 2 год 40 хв субтитрів Standard безкоштовно. Картка не потрібна.
Маєте відеофайл? Перекладіть йогоРозширення працює в Chrome, Brave та Edge на комп’ютері. 2 год 40 хв субтитрів Standard безкоштовно. Картка не потрібна.
Маєте відеофайл? Перекладіть його- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
Працює там, де ви дивитеся.
YouTube, сайти курсів, новини, прямі трансляції — більшість сторінок із відеоплеєром. Із субтитрами чи без них.
YouTube
Будь-яке відео із субтитрами чи без них. Прямі трансляції також.
Онлайн-курси
Слухайте урок своєю мовою на сайті курсу.
Лекції та виступи
Розумійте виступи й записи вебінарів під час перегляду.
Новини та прямі трансляції
Закадрове озвучення наживо із затримкою на кілька секунд від зображення.
Фільми, серіали й аніме
Для серій, які так і не отримали дубляжу вашою мовою. Працює і в потокових плеєрах.
Відеофайли
Маєте файл? Завантажте й отримайте його з озвученням.
YouTube не дублює литовською чи грецькою. Vocnu розмовляє обома.
Реклама не озвучується.
Усі можливості розширенняДивіться сцени з фільмів своєю мовою
Сцени з фільмів під відкритими ліцензіями. Спочатку вони відтворюються лише із субтитрами. Якщо вам зручніше слухати, увімкніть закадрове озвучення. Мову й голос можна змінювати під час перегляду.
Це закадрове озвучення, а не дубляж. Один голос читає переклад, а оригінальний звук залишається чутним на тлі — як у телевізійних документальних фільмах.
У цих сценах звучать голоси Premium. Порівняти обидва
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 AI закадрове озвучення та субтитри додані Vocnu. Ліцензія
Закадрове озвучення та субтитри 38 мовами.
Мова мовлення визначається автоматично. Перекладіть її будь-якою з цих мов із закадровим озвученням і субтитрами для кожної.
Уже озвучено: дивіться одразу
Популярні відео з YouTube і виступи TED, які Vocnu вже озвучив: без очікування на початку й без обмежень із будь-яким планом.
Як це працює
Три кроки. Ціна відома до початку.
Vocnu готує перші 30 секунд, щоб голос і зображення були синхронними. Далі він підлаштовується під паузи, перемотування й зміни швидкості.
Виберіть план і отримуйте години щомісяця.
Скасувати можна будь-коли.
Швидкий переклад, що допомагає стежити за змістом. Кожен план і пакет дає ушестеро більше годин, ніж із субтитрами Premium.
Безкоштовно
2 год 40 хв
- Одноразово для нового облікового запису
- Картка не потрібна
0 EUR
Basic
12 год
- ~6 фільмів
- Бібліотека без обмежень
10 EUR/місяць
Plus
Найпопулярніший24 год
- ~12 фільмів
- Бібліотека без обмежень
19 EUR/місяць
Pro
52 год
- ~26 фільмів
- Бібліотека без обмежень
39 EUR/місяць
- Субтитри вашою мовою
- Оригінальний звук на тлі
- Повторний перегляд протягом 90 днів — безкоштовний
- Ціна відома до початку
- Повернення часу в разі збою
- Повернення коштів протягом 14 днів
Ціни в євро з ПДВ.
- Усі плани
- Змінюйте голоси будь-колиБібліотека без обмеженьНевикористані години переносяться на місяцьСкасовуйте будь-коли
- Пакети з разовою оплатою
- Малий: 10 EUR за 8 год.Середній: 22 EUR за 20 год.Великий: 49 EUR за 48 год.Без підписки й без терміну дії годин. Маєте план? Ці години додаються до нього.
- Як рахуються години
- Нові хвилини, які ми озвучуємо для вас вибраними голосами. Повторні перегляди протягом 90 днів і повернення назад не враховуються, як і перегляд із бібліотеки за наявності плану; без плану година перегляду з неї витрачає 6 хв закадрового озвучення Premium.Плани й пакети показують кількість годин для вибраного вище варіанта.Закадрове озвучення Standard дає учетверо більше годин, ніж закадрове озвучення Premium.Лише субтитри дають на 33% більше годин, ніж закадрове озвучення Premium, а субтитри Standard — ушестеро більше, ніж субтитри Premium.Час завантаженого файлу тарифікується посекундно, а час відео, яке ви дивитеся, округлюється вгору до цілої хвилини.
- За що не стягується плата
- Коли години закінчаться, кошти не списуватимуться. З планом бібліотека й далі доступна, а додавати години чи ні — вирішуєте ви.Відео вибраною вами мовою не озвучується, і плата за нього не стягується.
- Варто знати
- Усе, що хтось уже озвучив вашою мовою, можна дивитися скільки завгодно з будь-яким планом. Бібліотека поповнюється щодня.У перекладах Standard помилки трапляються частіше, ніж у Premium.Standard недоступний для прямих трансляцій, а також хорватською та словенською.Ваш обліковий запис запам’ятовує останню вибрану якість голосу для застосунку й розширення браузера. За замовчуванням це Standard.
- Для відеофайлів
- Лише субтитри коштують від 0,01 EUR до 0,02 EUR за хвилину відео в Standard або від 0,06 EUR до 0,13 EUR у Premium. Вбудовані у відео субтитри та субтитри SDH додатково витрачають по 30 с закадрового озвучення Premium за хвилину кожні.Якщо завдання завершується збоєм, його час автоматично повертається.
- Податки й оплата
- Ціни вказано в євро. Ціни в EUR і GBP включають ПДВ; до цін у USD під час оплати додається відповідний ПДВ або податок із продажу.Продаж здійснюється через Link (компанію Stripe), нашого реселера.
Працює там, де інші перекладачі не можуть
Розширення Vocnu для Chrome, Brave та Edge озвучує відео, які ви дивитеся в браузері, і показує субтитри вашою мовою: на YouTube, в онлайн-курсах і на будь-якій сторінці з відеоплеєром.
Субтитри не потрібні
Vocnu слухає сам звук, тому працює й із відео без субтитрів жодною мовою. Також він читає текст на екрані та працює в захищених стримінгових плеєрах і прямих трансляціях.
Синхронно із зображенням
Vocnu готує озвучення наперед. Після короткого очікування на початку голос звучить синхронно із зображенням і реагує на паузи, перемотування та зміни швидкості.
Імена незмінні протягом усього сезону
Перший епізод визначає написання імен персонажів і назв місць вашою мовою, а всі наступні його дотримуються. Кожен може запропонувати виправлення в бібліотеці імен і назв.
Належна увага до малих мов
Литовська, словацька, чеська й українська отримують стільки ж уваги, як і великі мови: імена мають правильні закінчення в кожному відмінку — і в озвученні, і в субтитрах.
Серіали, які ніхто не перекладає вашою мовою
Ось що вже дивляться з Vocnu.
Болгарський серіал литовською
Перегляд із литовськими субтитрами, які Vocnu створює під час відтворення кожного епізоду.
Уроки фортепіано турецькою
Онлайн-курс фортепіано, який дивляться турецькою урок за уроком.
Бразильська теленовела англійською
Португаломовний серіал із Бразилії, який дивляться англійською.
Чому ми створили Vocnu
Більшість найкращих відео в інтернеті створені не нашою мовою. Субтитри допомагають, але читати під час перегляду втомливо. Дубляж позбавляє оригінальних голосів. Тож ми створили те, чого хотіли для себе: один спокійний голос читає переклад, а оригінал залишається чутним на тлі. Ми — невелика команда у Вільнюсі. Якщо щось не так, напишіть нам — і вам відповість людина.
Donatas Adomavičius, засновникsupport@vocnu.com
Приватність закладена в основу. Vocnu працює лише у вкладках, де ви його вмикаєте. Він не зберігає ваші відео. Що бачить Vocnu
Vocnu керує JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва (306053201).
Публікуєте власні відео?
Завантажте відео чи аудіофайл, дізнайтеся ціну до початку роботи й отримайте субтитри, доріжку закадрового озвучення або готовий MP4. На вибір — 38 мов. Для каналів на YouTube, курсів, навчальних відео та подкастів.
Запитання й відповіді
Більше покрокових відповідей — у посібниках.
Залишилися запитання? Напишіть на support@vocnu.com
Найімовірніше, так. Vocnu працює в будь-якому відеоплеєрі у вашому браузері: на YouTube, стримінгових сайтах і платформах із курсами, зі звичайними відеофайлами, у захищених стримінгових плеєрах і прямих трансляціях. Потрібен Chrome 120 або новіший, Brave чи Edge на комп’ютері. На телефонах і планшетах не працює.
Ні. Vocnu слухає звук і перекладає сказане, тому працює й із відео без субтитрів жодною мовою. Якщо на сайті є субтитри, Vocnu використовує і їх, а також читає текст на екрані.
Приблизно за пів хвилини. Vocnu готує озвучення наперед, тому на початку відео чекає, поки озвучується перша частина, а потім відтворюється, доки Vocnu готує наступні хвилини. Після перемотування на велику відстань доведеться знову зачекати. Прямі трансляції озвучуються із затримкою в кілька секунд.
Закадрове озвучення та субтитри 38 мовами, зокрема англійською, литовською, іспанською, німецькою, французькою, польською, українською, японською, корейською, китайською, кантонською, арабською, івритом і гінді. Мова оригіналу відео визначається автоматично.
Так. Один голос читає переклад поверх оригінального звуку, який стає тихішим, але зберігається. Vocnu пропонує рівень гучності для кожного відео, а ви можете встановити свій або вимкнути оригінальний звук. Якщо вибрати лише субтитри, звук залишається без змін.
Так, саме так Vocnu й починає працювати: субтитри вашою мовою з’являються поверх відео, зокрема в повноекранному режимі, а оригінальний звук залишається без змін. Увімкнути закадрове озвучення можна будь-коли в меню Vocnu. План Basic дає 12 год лише субтитрів на місяць зі швидким перекладом Standard або 2 год із найякіснішим перекладом Premium.
Ваші години Vocnu обчислюються для того, що ви дивитеся: лише субтитрів або закадрового озвучення у Standard чи Premium. Хвилина перегляду витрачає одну таку хвилину. З планом ви можете дивитися бібліотеку скільки завгодно; без плану година відео, яке Vocnu вже озвучив вашою мовою та вибраним голосом, витрачає 6 хв закадрового озвучення Premium. Відео, яке вже вашою мовою, нічого не коштує, повторний перегляд тих самих хвилин протягом 90 днів безкоштовний, а нові облікові записи отримують 2 год 40 хв субтитрів Standard або 1 год 20 хв закадрового озвучення безкоштовно.
Початково вибрано Standard: простий синтетичний голос читає швидкий переклад, якого достатньо, щоб стежити за змістом відео. Він коштує вчетверо менше за Premium, тож ви отримуєте вчетверо більше годин; однак частіше трапляються змістові чи граматичні помилки, а озвучення хорватською та словенською поки немає. Premium озвучує ваше відео нашими найприроднішими, виразними голосами з нашим найякіснішим перекладом. Окремі субтитри доступні у Standard і Premium, кожен зі своїм перекладом; субтитри до закадрового озвучення використовують переклад вибраного голосу. Доповнення коштують однаково для обох голосів.
Premium — для фільмів, серіалів, аніме й усього, чим ви ділитеся, коли важливі голос і кожне слово. Standard — коли головне найнижча ціна й достатньо стежити за змістом: простий голос, швидкий переклад і вчетверо більше годин, ніж із Premium. Ви обираєте для кожного відео, а обліковий запис запам’ятовує ваш останній вибір і в застосунку, і в розширенні браузера.
Ні. Розширення нічого не робить у вкладці, доки ви його там не ввімкнете. Після цього воно надсилає лише те, що потрібно для цього відео: субтитри, короткі звукові фрагменти або, для читання тексту на екрані, невеликі знімки кадрів, а також назву сторінки, назву сайту й адресу сторінки, до якої веде історія переглядів. Докладніше — у Політиці конфіденційності.
Ні. Пакети оплачуються один раз, а їхні години не мають терміну дії. Місячний або річний план дає вам години щомісяця за нижчою ціною, доступ до всієї бібліотеки без обмежень і перенесення невикористаних годин на один місяць. Жодних додаткових списань понад сплачену суму немає. Ви можете будь-коли скасувати план на сторінці «Плани та години» — він діятиме до кінця оплаченого місяця чи року.
Так. Протягом 14 днів після покупки ви можете отримати повне повернення коштів. Дивіться Політику повернення коштів.
Продаж здійснюється через Link (компанію Stripe), нашого реселера й офіційного продавця (Merchant of Record). Link обробляє платежі, виставляє рахунки й сплачує податки, а також приймає картки, Apple Pay, Google Pay і низку місцевих способів оплати. У виписці за вашою карткою відображатиметься LINK.COM* VOCNU.
Спробуйте на наступному епізоді
Додайте Vocnu до Chrome, створіть безкоштовний обліковий запис і перегляньте 2 год 40 хв відео із субтитрами Standard безкоштовно. Картка не потрібна.
Працює також в Edge і Brave.
Розширення працює в Chrome, Brave та Edge на комп’ютері.
