Desenvolvedores: motor de código aberto, CLI e servidor MCP

Motor de código aberto

O mesmo fluxo de processamento do serviço hospedado, sob a AGPL-3.0: reconhecimento de fala, tradução, sincronização da narração e mixagem. Execute no seu computador com suas próprias chaves da OpenAI e da ElevenLabs.

O que ele faz

Reconhece a fala com faster-whisper na sua GPU ou CPU, com o auxílio das faixas de legendas já presentes no arquivo.
Traduz com OpenAI: análise de toda a transcrição, tradução em blocos com contexto, revisão independente e um limite de caracteres por linha, para que cada uma caiba no tempo disponível.
Narra com vozes da ElevenLabs. Falas longas demais são gravadas novamente, reformuladas de modo mais curto e só então aceleradas, no máximo a 1,08 vezes a velocidade original.
Mixa o voice-over: o volume original diminui durante cada fala, e os vídeos mantêm o áudio original como segunda faixa.
Gera MP4, MKV, MOV, WebM ou AVI com legendas que podem ser ativadas ou desativadas, áudio M4A, MP3, WAV, FLAC ou OGG e legendas SRT, VTT e ASS.
Usa a grafia dos nomes de filmes e séries conhecidos conforme a biblioteca de nomes pública.

O que você precisa

uv e ffmpeg. Tesseract é opcional, para legendas em imagem.
Uma GPU NVIDIA torna o reconhecimento de fala várias vezes mais rápido; a CPU também funciona, mas lentamente.
Suas próprias chaves da OpenAI e da ElevenLabs. Você paga diretamente aos provedores: em nossas execuções, cerca de USD 0,05 a 0,10 por minuto de fala, com os valores exatos em um comprovante.

uvx --from git+https://github.com/vocnu/engine \
  vocnu-engine translate film.mkv --to pt

AGPL-3.0: você pode usar, modificar e compartilhar o motor. Se oferecê-lo como serviço em rede, deve compartilhar suas alterações sob a mesma licença. Observações de falantes nativos sobre um idioma estão entre as contribuições mais valiosas.

Linha de comando

O pacote npm vocnu, para Node.js 20 ou superior. Ele envia um arquivo de até 10 GB, mostra o preço em créditos e pede confirmação antes de começar, acompanha a tarefa e salva os resultados na mesma pasta do arquivo.

npx vocnu login
npx vocnu translate film.mkv --to pt

Opções

Opção	O que faz
`--output video\|audio\|subtitles`	O vídeo com voice-over (padrão para arquivos de vídeo), o áudio do voice-over ou apenas legendas
`--from <lang>`	O idioma falado, detectado por padrão
`--voice female\|male`	Uma voz feminina ou masculina
`--format mp4\|mkv\|mov\|webm\|avi`	Formato do vídeo; por padrão, o mesmo do arquivo enviado, ou MP4 se não for possível
`--audio-format m4a\|mp3\|wav\|flac\|ogg`	Formato do áudio do voice-over
`--burn-subtitles`	Legendas incorporadas à imagem
`--out <dir>`	Onde salvar os resultados
`--yes`	Inicia sem confirmar o preço
`--no-wait`	Inicia a tarefa e retorna seu ID

Outros comandos

vocnu credits
vocnu languages
vocnu jobs
vocnu status <job>
vocnu download <job>
vocnu cancel <job>
vocnu logout

Servidor MCP

Adicione o Vocnu ao Claude ou a qualquer outro assistente compatível com MCP e peça para traduzir um vídeo. Ele envia o arquivo, informa o preço, só começa com sua confirmação, acompanha a tarefa e salva os arquivos.

Claude Code

claude mcp add vocnu -e VOCNU_TOKEN=vocnu_... -- npx -y vocnu mcp

Claude Desktop e outros clientes MCP

{
  "mcpServers": {
    "vocnu": {
      "command": "npx",
      "args": ["-y", "vocnu", "mcp"],
      "env": { "VOCNU_TOKEN": "vocnu_..." }
    }
  }
}

Depois peça, por exemplo: “Traduza ~/Videos/film.mkv para lituano com o Vocnu.”

Ferramentas

vocnu_upload_media: Envia um arquivo do seu computador
vocnu_start_job: Inicia uma tarefa após você aceitar o preço
vocnu_job_status: Mostra o progresso de uma tarefa
vocnu_download_results: Salva os arquivos concluídos
vocnu_languages: Lista os idiomas de destino
vocnu_credits: Mostra seu saldo de créditos
vocnu_list_jobs: Lista suas tarefas
vocnu_cancel_job: Cancela uma tarefa

Tokens de API

Crie um token no app em Configurações, API & MCP. Ele é exibido uma única vez: a linha de comando o salva quando você executa vocnu login, ou você pode defini-lo como VOCNU_TOKEN.

Um token pode enviar arquivos, mostrar preços, iniciar e acompanhar tarefas, baixar seus resultados e consultar seus créditos. Ele não pode fazer pagamentos, alterar seu perfil nem gerenciar tokens. Revogue-o quando quiser; o app mostra quando cada token foi usado pela última vez.

Criar token

Dados abertos

O catálogo de vozes: cada voz com seu idioma, gênero e uma amostra, em JSON.
A biblioteca de nomes: como os personagens, lugares e termos de filmes e séries são escritos em cada idioma, em JSON sob CC BY-SA 4.0.

Perguntas e respostas

O motor é gratuito?

Sim. Ele é de código aberto sob a AGPL-3.0, e você paga à OpenAI e à ElevenLabs apenas pelo uso das suas próprias chaves. O serviço hospedado não precisa de chaves nem de configuração; ele funciona com créditos.

A linha de comando e o servidor MCP precisam de uma conta?

Sim. Eles usam o serviço hospedado com um token pessoal de API: os mesmos créditos, preços e reembolsos do app, e você vê o preço antes de qualquer cobrança.

Posso usar o motor em um produto de código fechado?

A AGPL-3.0 exige que você compartilhe suas alterações ao oferecer o motor como serviço em rede. Para outras condições, escreva para support@vocnu.com.

Vocnu para desenvolvedores