Ці умови регулюють ваше користування Vocnu: вебсайтом vocnu.com, вебзастосунком app.vocnu.com, розширенням Vocnu для браузера та застосунками Vocnu для iPhone і Android (разом — «Сервіс»). Оператором Vocnu є JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва (306053201) («ми», «нас»). Створюючи обліковий запис або користуючись Сервісом, ви погоджуєтеся з цими умовами.

1. Сервіс

Vocnu перетворює надані вами відео та аудіо на перекладені субтитри, закадрове озвучення, створене штучним інтелектом, і пов’язані файли. Ви завантажуєте файли, які бажаєте обробити. Результати створюються автоматично системами машинного навчання. За допомогою розширення Vocnu для браузера ви також можете додавати перекладене закадрове озвучення та субтитри до відео, які відтворюєте у своєму браузері, а мобільний застосунок Vocnu робить те саме для відео, які ви відкриваєте в його вбудованому браузері.

2. Ваш обліковий запис

  • Для користування Сервісом потрібен обліковий запис. Вам має бути щонайменше 16 років або більше, якщо у вашій країні встановлено вищий вік для користування онлайн-сервісами без згоди батьків.
  • Подбайте про безпеку доступу до своєї електронної пошти та способів входу. Ви відповідаєте за дії у своєму обліковому записі.
  • Надавайте достовірні відомості та підтримуйте актуальність своєї електронної адреси. Ми використовуємо її для надсилання посилань для входу та важливих повідомлень.

3. Години та оплата

  • Сервіс оплачується передплаченими годинами Vocnu. Перед початком завдання застосунок показує, скільки вашого часу воно використає та скільки залишиться. Витрата часу залежить від тривалості медіафайлу, рівня якості та вибраних вами вихідних матеріалів.
  • Час резервується на початку завдання, списується після його завершення та автоматично повертається, якщо завдання не вдалося виконати.
  • Під час перегляду з розширенням для браузера час витрачається за кожну хвилину відео за тарифами, зазначеними на нашому вебсайті та в розширенні: із закадровим озвученням або лише із субтитрами. Час резервується, коли Vocnu заздалегідь готує наступні хвилини відео, і списується за хвилини, для яких було створено озвучення, до моменту, на якому ви припинили перегляд; решта повертається після завершення сеансу перегляду. Відео вибраною вами мовою не озвучується, і час за нього не списується, а повторний перегляд тих самих хвилин протягом 90 днів тією самою мовою, з тим самим голосом і в тому самому режимі є безкоштовним.
  • Ваші години не мають грошової вартості та не можуть передаватися чи обмінюватися. Години з пакета та безкоштовні години не мають строку дії, поки існує ваш обліковий запис. Безкоштовні години є рекламним бонусом і можуть бути анульовані в разі зловживання ними.
  • Ви також можете оформити місячну або річну підписку. Підписка автоматично поновлюється щомісяця або щороку, якщо вона річна, доки ви її не скасуєте, а передбачені нею години нараховуються на початку кожного оплаченого місяця. Якщо ви оплатили перший рік річної підписки за акційною ціною, вона поновлюється за звичайною річною ціною цього плану. Невикористані години за місяць переносяться на наступний місяць і втрачають чинність наприкінці нього; Vocnu завжди спочатку використовує години, строк дії яких спливає раніше. Ви можете скасувати підписку будь-коли на сторінці «Плани та години» або у своєму обліковому записі Link на link.com: тоді підписка завершиться наприкінці оплаченого місяця або року, а наявні години залишаться до закінчення строку їх дії.
  • За наявності підписки закадрове озвучення з Бібліотеки, яке Vocnu вже створив для відео, переглянутих користувачами, доступне без обмежень за умови добросовісного використання: якщо протягом календарного місяця з облікового запису переглядають значно більше матеріалів Бібліотеки, ніж зазвичай переглядає одна людина, до кінця цього місяця хвилини перегляду Бібліотеки витрачатимуть час за звичайним тарифом. Без підписки хвилини перегляду Бібліотеки витрачають час за тарифом, зазначеним на нашому вебсайті.
  • Жодні суми понад вартість придбаного вами пакета або оформленої підписки автоматично не стягуються, тож ви ніколи не платите більше, ніж обрали. Коли ваші години закінчуються, Vocnu зупиняється та повідомляє вас, а ви вирішуєте, чи придбати ще.
  • Ми можемо змінювати ціни пакетів і підписок або кількість часу, що витрачається на хвилину відео. Зміни застосовуються до пакетів, придбаних, завдань, розпочатих, і відео, переглянутих після опублікування змін. Нова ціна підписки застосовується з поновлення, що відбудеться не раніше ніж через 30 днів після нашого повідомлення про неї; до того часу ви можете скасувати підписку.

Закадрове озвучення має два рівні якості: Premium і Standard. Того самого часу вистачає вчетверо довше в Standard: одна хвилина Standard дорівнює 15 секундам Premium. Наш вебсайт, застосунок і розширення показують ваш залишок і кожну ціну в одиницях часу вибраного вами рівня якості. Застосунок і розширення спочатку працюють у режимі Standard лише із субтитрами та зберігають ваш вибір; прямі трансляції завжди озвучуються в Premium. Субтитри, замовлені окремо, витрачають менше часу на хвилину відео, ніж закадрове озвучення того самого рівня якості, за тарифами, зазначеними на нашому вебсайті та в застосунку; вбудовані в зображення субтитри, субтитри SDH та інші вихідні матеріали витрачають однакову кількість часу на обох рівнях якості. Вартість завдання визначається тривалістю його медіафайлу з точністю до секунди, з округленням угору не більш ніж на 0,03 секунди Premium, а ваш залишок часу відображається з округленням униз.

Продаж за нашими замовленнями здійснюється через Link. Sold through Link, LLC, компанія групи Stripe, є нашим онлайн-реселером та офіційним продавцем (Merchant of Record) за всіма нашими замовленнями. Link обробляє платежі, квитанції, податки та звернення клієнтів щодо замовлень, а у виписці за вашою карткою відображається LINK.COM* VOCNU.

До покупок також застосовуються умови Link, посилання на які надається під час оформлення покупки. Ціни в EUR і GBP включають ПДВ; до цін у USD під час оформлення покупки додається відповідний ПДВ або податок із продажу.

4. Повернення коштів

У нашій Політиці повернення коштів пояснено, як отримати повернення коштів. Ніщо в цих умовах не обмежує ваші права як споживача за законодавством вашої країни.

5. Ваш вміст

  • Ви зберігаєте всі права на завантажені вами медіафайли та на файли, які ми з них створюємо, з урахуванням прав інших осіб.
  • Ви надаєте нам обмежену ліцензію на зберігання, копіювання, транскрибування, переклад, створення мовлення та іншу обробку вашого вмісту виключно для надання вам Сервісу, зокрема через постачальників, перелічених у нашій Політиці конфіденційності.
  • Ви підтверджуєте, що володієте своїм вмістом або маєте всі дозволи, необхідні для його обробки, перекладу та адаптації в такий спосіб.
  • Ми видаляємо завантажені медіафайли через 7 днів, а створені файли — через 30 днів. Зберігайте власні копії.
  • Ви можете створити публічне посилання на результати завдання, за яким будь-хто зможе переглядати та завантажувати їх, доки ви не відкличете посилання або не закінчиться строк зберігання файлів. Ви відповідаєте за те, щоб поширювати лише вміст, на поширення якого маєте право.

6. Розширення для браузера та мобільний застосунок

  • Розширення підключається до вашого облікового запису за допомогою окремого токена; ви можете будь-коли відключити його в розширенні. Воно працює лише на вкладках, на яких ви його ввімкнули.
  • Використовуйте його лише з відео, які вам дозволено переглядати. Закадрове озвучення та субтитри Vocnu відтворюються разом із відео у вашому браузері для вашого перегляду; не використовуйте розширення для запису, копіювання або повторного опублікування чужого вмісту.
  • Ви дозволяєте нам обробляти те, що розширення надсилає з відео (його субтитри, фрагменти звуку або невеликі знімки зображення для зчитування тексту на екрані), як описано в нашій Політиці конфіденційності, виключно для його перекладу та озвучення для вас. Ми не зберігаємо ані звук чи зображення із сайту, ані саме відео — лише слова з відео разом із нашим перекладом та озвученням протягом строку, зазначеного в Політиці конфіденційності.
  • Для справедливого користування Сервісом діють обмеження: до трьох відео одночасно на обліковий запис (запуск четвертого завершує найраніше розпочатий перегляд), до 300 хвилин відео за один сеанс перегляду, після чого розширення починає новий сеанс; сеанс завершується після 10 хвилин бездіяльності або через 4 години. Коли ваші години закінчуються, Vocnu припиняє озвучення та повідомляє вас.
  • Закадрове озвучення та субтитри створюються автоматично й можуть містити помилки або не збігатися із зображенням у часі, особливо в режимі прямої трансляції, де озвучення відстає на кілька секунд, а також у тексті, зчитаному із зображення. До них також застосовується розділ 8.
  • Мобільний застосунок Vocnu для iPhone та Android так само озвучує відео у своєму вбудованому браузері, і наведені вище положення також застосовуються до нього. Він підключається до вашого облікового запису, коли ви входите в нього.

7. Допустиме використання

Ви повинні дотримуватися нашої Політики допустимого використання та авторського права. Ми можемо відмовляти у виконанні завдань, зупиняти або видаляти їх, а також призупиняти дію облікових записів, що порушують цю політику.

8. Якість результатів

Розпізнавання мовлення, переклад і синтетичні голоси можуть містити помилки, зокрема неправильні слова, часові прив’язки або інтонації. Перевіряйте результати перед публікацією. Голоси в Сервісі — це стандартні голоси ШІ або голоси, добровільно надані людьми, які погодилися на це; вони не імітують людей у вашому вмісті.

Закадрове озвучення Standard використовує менші моделі перекладу та простіші голоси, ніж Premium, тому частіше допускає змістові або граматичні помилки. Для субтитрів, замовлених окремо, використовується переклад Premium, якщо ви не виберете Standard, а для субтитрів до закадрового озвучення — переклад відповідного рівня якості озвучення.

9. Доступність і зміни

Ми докладаємо зусиль, щоб підтримувати доступність Сервісу, але не обіцяємо, що він працюватиме безперервно або без помилок. Ми можемо змінювати функції або припиняти їх надання. Якщо ми закриємо Сервіс, то повідомимо про це щонайменше за 30 днів і повернемо кошти за придбані години, які ви не використали.

10. Відповідальність

У межах, дозволених законом, Сервіс надається «як є», а наша загальна відповідальність за будь-якою вимогою, пов’язаною з ним, обмежується сумою, яку ви сплатили протягом 12 місяців до пред’явлення вимоги. Ми не відповідаємо за непрямі або похідні збитки чи за втрату файлів, які ви могли зберегти, завантаживши свої результати. Ніщо в цих умовах не виключає відповідальності, яку не можна виключити за законом, зокрема відповідальності за шахрайство або за смерть чи шкоду здоров’ю, спричинені недбалістю.

11. Закриття вашого облікового запису

Ви можете будь-коли припинити користування Сервісом і попросити нас видалити ваш обліковий запис. Ми можемо призупиняти дію або закривати облікові записи, що порушують ці умови чи закон. Після закриття облікового запису невикористані безкоштовні години анулюються, а до невикористаних придбаних годин застосовується Політика повернення коштів.

12. Зміни до цих умов

Ми можемо оновлювати ці умови. Якщо зміна є суттєвою, ми повідомимо вас електронною поштою або в застосунку до набрання нею чинності. Якщо після цього ви продовжите користуватися Сервісом, застосовуватимуться нові умови.

13. Право та спори

Ці умови регулюються законодавством Литовської Республіки, а спори належать до юрисдикції судів Литви. Якщо ви є споживачем, ви також можете звертатися до судів країни свого проживання та зберігаєте захист, передбачений її обов’язковими нормами законодавства про захист прав споживачів.

14. Контакти

Запитання щодо цих умов: support@vocnu.com.

Хто керує Vocnu

Компанія
JAD Tech MBРеєстраційний номер 306053201
Адреса
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва
Платежі
Link, LLC, компанія StripeТорговельний посередник і офіційний продавець
Електронна пошта
support@vocnu.com