Ця політика пояснює, які персональні дані збирає Vocnu, навіщо ми їх використовуємо та які права ви маєте. Контролером даних є JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва (306053201). З будь-яких питань конфіденційності пишіть на support@vocnu.com.

Що ми збираємо

  • Дані облікового запису: ваша електронна адреса, а якщо ви входите через Google — ваше ім’я та ідентифікатор облікового запису Google.
  • Ваш вміст: медіафайли, які ви завантажуєте, і те, що ми створюємо на їх основі, зокрема розшифровки, переклади, аудіо закадрового озвучення, субтитри та відео.
  • Добровільне надання голосу — лише якщо ви надаєте свій голос для голосів спільноти: записи речень, які ви читаєте, вибрані вами ім’я, мова й тип голосу, створений із цих записів ШІ-клон вашого голосу та докази вашої згоди (час, IP-адреса та браузер).
  • Дані розширення браузера — лише з вкладок, у яких ви вмикаєте розширення Vocnu: слова з відео (або невеликі зображення тексту, якщо він написаний на екрані), сторінка та хвилини вашого перегляду, канал YouTube загальнодоступного відео та запропоновані вами виправлення назв, як описано нижче в розділі «Розширення браузера».
  • Дані встановлення розширення браузера: час встановлення розширення, анонімний випадковий ідентифікатор встановлення, який воно створює для себе, його версія, операційна система, у якій воно працює, і мова вашого браузера, а якщо ви пробуєте Vocnu без облікового запису — сеанси пробного перегляду, як описано нижче в розділі «Розширення браузера».
  • Дані мобільного застосунку — лише якщо ви користуєтеся застосунком Vocnu для iPhone або Android: слова з відео, для яких ви запускаєте Vocnu (їхні субтитри або короткі звукові уривки), а поки в застосунку ввімкнено параметр «Текст на екрані» — також окремі кадри цих відео, разом зі сторінкою, відео та хвилинами перегляду, а також файли, які ви завантажуєте в його Studio, як описано нижче в розділі «Мобільний застосунок Vocnu».
  • Дані ШІ-помічника — лише якщо ви підключаєте Vocnu до ChatGPT чи іншого ШІ-помічника: файли, які ви передаєте йому для Vocnu, дії, які він просить Vocnu виконати для вас, і запис про підключення, як описано нижче в розділі «Підключення Vocnu до ChatGPT чи іншого ШІ-помічника».
  • Дані використання та оплати: завдання, які ви запускаєте, ваш залишок годин та історія його змін, ваш тарифний план і дата його поновлення, а також дані про покупки, які ми отримуємо від Stripe, зокрема номер замовлення, країна та сума. Ми ніколи не отримуємо повних реквізитів вашої картки.
  • Аналітичні дані: сторінки, які ви відкриваєте, та дії, які ви виконуєте на vocnu.com і у вебзастосунку на app.vocnu.com, а також, за допомогою Microsoft Clarity і PostHog, записи того, як ви ними користуєтеся, з приховуванням усього введеного вами тексту, як описано нижче в розділі «Файли cookie». Мобільний застосунок Vocnu не збирає аналітичних даних.
  • Технічні дані: IP-адреса, інформація про браузер і пристрій, сайт і посилання, за якими ви перейшли до Vocnu, та журнали, потрібні для роботи й захисту Сервісу.
  • Повідомлення, які ви нам надсилаєте, зокрема звернення до служби підтримки.

Навіщо ми їх використовуємо

  • Щоб надавати Сервіс: обробляти ваші медіафайли, забезпечувати доступність результатів і керувати вашими годинами та тарифним планом (виконання нашого договору з вами).
  • Щоб перекладати й озвучувати відео, які ви дивитеся за допомогою розширення для браузера або мобільного застосунку, розпізнавати відео, які ви дивитеся повторно, списувати хвилини перегляду з ваших годин і показувати вам історію переглядів (виконання нашого договору з вами).
  • Щоб рахувати встановлення розширення браузера та визначати, які його початкові кроки приводять до створення облікового запису, вибирати, що показувати після нового встановлення, і давати вам змогу спробувати розширення протягом кількох хвилин без облікового запису, запобігаючи зловживанням пробним доступом (наші законні інтереси).
  • Щоб підключений вами ШІ-помічник міг користуватися Vocnu від вашого імені лише дозволеними вами способами та щоб забезпечувати безпеку цього підключення (виконання нашого договору з вами).
  • Щоб вести спільну бібліотеку написання назв та імен із фільмів, серіалів і каналів YouTube кожною мовою, аби вони писалися однаково в усіх перекладах, і розглядати запропоновані вами виправлення назв та імен (наші законні інтереси). Бібліотека публікується як відкриті дані й не містить відомостей про те, хто запропонував назву чи ім’я.
  • Щоб перевіряти, що наданий голос записано наживо (у кожному записі має звучати показане речення), передавати його на перевірку працівнику Vocnu та пропонувати користувачам Vocnu для закадрового озвучення із зазначенням імені особи, яка надала голос (ваша явна згода, яку ви можете відкликати будь-коли, видаливши голос у застосунку).
  • Щоб надсилати посилання для входу та важливі повідомлення щодо Сервісу (виконання нашого договору з вами).
  • Щоб забезпечувати безпеку Сервісу та запобігати зловживанням, шахрайству й порушенням авторських прав (наші законні інтереси).
  • Щоб дізнаватися, з яких країн наші користувачі, ми визначаємо країну за IP-адресою, з якої ви входите, і зберігаємо її у вашому обліковому записі (наші законні інтереси).
  • Щоб визначати, звідки приходять наші користувачі, ваш браузер протягом 30 днів зберігає, лише на vocnu.com і у вебзастосунку на app.vocnu.com, першу відкриту вами сторінку й час її відкриття, назву сайту, з якого ви перейшли (ніколи не адресу його сторінки), мітки кампанії в посиланні, за яким ви перейшли, і відомості про те, чи була це реклама Google. Посилання з vocnu.com передають ці дані вебзастосунку у своїй адресі, а створений вами обліковий запис зберігає їх разом із відомостями про те, чи почали ви користуватися Vocnu на vocnu.com, у вебзастосунку, у мобільному застосунку або через розширення для браузера, а для розширення — чи встановили ви його з Chrome Web Store (наші законні інтереси).
  • Щоб підраховувати відвідування vocnu.com і вебзастосунку на app.vocnu.com та визначати, які сторінки й кроки працюють ефективно, зокрема скільки відвідувачів додають розширення для браузера, створюють обліковий запис або купують години, а також де сторінки створюють перешкоди, ми використовуємо Google Analytics, Microsoft Clarity і PostHog, як описано нижче в розділі «Файли cookie» (ваша згода в Європейській економічній зоні, Сполученому Королівстві та Швейцарії; в інших країнах — наші законні інтереси).
  • Щоб перевіряти якість результатів, усувати проблеми та відповідати на звернення до служби підтримки, працівник Vocnu може переглядати медіафайли, розшифровку, переклад і результати завдання (наші законні інтереси).
  • Щоб зберігати передбачені законом документи, зокрема податкові та бухгалтерські (виконання юридичного обов’язку).

Ми не продаємо ваші дані, не показуємо рекламу та не використовуємо ваш вміст для навчання моделей ШІ.

Якщо ви створите загальнодоступне посилання на результати завдання, будь-хто, хто має це посилання, зможе переглядати й завантажувати їх, доки ви не відкличете посилання або не спливе строк зберігання файлів; на сторінці спільного доступу не відображаються ваше ім’я чи електронна адреса.

Розширення браузера

Розширення Vocnu для Chrome, Brave та Edge додає закадрове озвучення й субтитри Vocnu до відео, які ви відтворюєте в браузері. Воно нічого не робить у вкладці, доки ви не ввімкнете в ній Vocnu кнопкою на панелі інструментів або сполученням клавіш.

У вашому браузері розширення зберігає власний токен входу до вашого облікового запису Vocnu (він дає змогу лише переглядати відео з Vocnu, читати ваш залишок годин, читати назви та імена, використані у відео, які ви дивитеся, і пропонувати їх виправлення; ви можете будь-коли відключити розширення), електронну адресу підключеного облікового запису, ваші налаштування мови, голосу й субтитрів, вкладки, у яких увімкнено Vocnu, і сайти, про які воно повідомило нам того дня. Воно також зберігає свій випадковий ідентифікатор встановлення та відомості про те, чи використано пробний доступ.

Під час встановлення розширення, а також один раз під час оновлення раніше встановленої версії без підключеного облікового запису воно надсилає нам анонімний випадковий ідентифікатор встановлення, який створює для себе, свою версію, операційну систему, у якій працює (наприклад, Windows, macOS або ChromeOS), і мову вашого браузера. Ми зберігаємо їх разом із країною, з якої надійшов запит, але ніколи не з його IP-адресою, та у відповідь повідомляємо, що розширення має показати спочатку. Цей запис не містить відомостей, які вказують на вашу особу. Коли ви підключаєте розширення до облікового запису Vocnu, встановлення пов’язується з цим обліковим записом, щоб ми могли рахувати, скільки встановлень приводять до створення облікового запису.

Якщо ви спочатку пробуєте Vocnu без облікового запису, розширення отримує кілька безкоштовних хвилин у власному пробному обліковому записі, який не належить жодній особі, із токеном входу, подібним до описаного вище. Кожне встановлення отримує один пробний доступ; щоб дозволяти один пробний доступ на тиждень з однієї мережі, ми зберігаємо хеш із ключем від IP-адреси, з якої розпочато пробний доступ, але ніколи не саму адресу. Ваші пробні перегляди записуються так само, як будь-який інший сеанс перегляду, а коли ви згодом підключаєте розширення до свого облікового запису, ця історія переглядів переноситься до нього.

Із вкладки, у якій увімкнено Vocnu, розширення надсилає нам:

  • слова з відео: текст його субтитрів або, якщо придатних для Vocnu субтитрів немає, короткі фрагменти звуку поблизу поточного місця перегляду;
  • коли Vocnu озвучує відео за його субтитрами — кілька коротких фрагментів звуку, у яких хтось говорить (не більше чотирьох, до 20 секунд кожен), лише для вимірювання гучності мовлення, щоб Vocnu міг рекомендувати, наскільки гучним залишати оригінальний звук під озвученням;
  • для відео, у якому слова лише написані на екрані (немає субтитрів і ніхто не говорить), або коли ви вибираєте в розширенні «Читати текст на екрані» — невеликі зображення відео попереду поточного місця перегляду (не більше 960 на 540 пікселів, фрагментами приблизно по 30 секунд), з яких Vocnu зчитує цей текст;
  • заголовок сторінки, ім’я хоста сайту та хеш адреси сторінки, щоб розпізнавати те саме відео під час повторного перегляду, а також саму адресу сторінки без параметрів відстеження, щоб історія переглядів містила посилання на відео (на YouTube і деяких інших сайтах — ідентифікатор відео замість обох адресних значень);
  • поза YouTube — адресу зображення, яке сторінка показує для відео (його зображення попереднього перегляду або постер програвача, але ніколи не саме зображення), щоб картка відео в бібліотеці Vocnu могла його показувати;
  • на YouTube для загальнодоступного відео (не приватного й не доступного лише за посиланням) — канал, який його опублікував (його ідентифікатор, псевдонім і назву), та кількість переглядів відео, щоб назви й імена в усіх відео каналу писалися однаково;
  • коли ви вмикаєте Vocnu на сайті та коли він не може озвучити там відео (не знаходить відео на сторінці або не може захопити його звук, сайт захищає чи блокує відео, режим реального часу недоступний у вашій країні, відтворення постійно переривається помилками або нічого з озвученого не відтворюється) — ім’я хоста сайту, шлях сторінки без рядка запиту, короткий код події (для озвучення, яке так і не було відтворене, — також слово, що позначає тодішній стан відео, наприклад рекламу чи паузу), версію розширення та сеанс перегляду, під час якого це сталося, якщо він є, не частіше ніж раз на день для кожного сайту й коду, щоб ми знали, на яких сайтах працює Vocnu, і могли виправляти роботу там, де виникають збої;
  • мову відео, якщо її вказує сайт, вибрані вами мову, голос і режим, а також хвилини відтворення.

Короткі фрагменти звуку беруться з того, що програвач уже завантажив, із частин звичайного відеофайлу, які розширення завантажує у вашому браузері (його звук і деякі фрагменти зображення між ними), або зі звуку вкладки. Розширення слухає звук вкладки лише тоді, коли у відео немає нічого іншого, що воно може зчитати, лише після того, як ви викличете Vocnu в цій вкладці кнопкою або сполученням клавіш, і лише поки воно прослуховує наперед або ввімкнено режим реального часу. Щоб слухати наперед під час вашого перегляду, воно завантажує в тій самій вкладці другу копію сторінки, приховану й беззвучну, що сайт сприймає як ще одне відвідування сторінки: ця копія відтворює лише відео, випереджаючи вас, не завантажує жодних фреймів сторінки, припиняє роботу на рекламі та закривається, коли ви ставите відео на паузу на кілька хвилин, залишаєте сторінку, вимикаєте Vocnu або закриваєте вкладку; її звук короткими фрагментами передається для розпізнавання мовлення та не зберігається. Якщо сайт не дозволяє таку копію, розширення натомість захоплює звук вкладки короткими проміжками, і браузер у цей час показує індикатор захоплення вкладки; тоді все, що відтворює вкладка, включно з рекламою, короткими фрагментами передається для розпізнавання мовлення та не зберігається. У режимі реального часу звук вкладки передається потоком із вашого браузера до сервісу розшифровування OpenAI в реальному часі з використанням короткострокового ключа від Vocnu, доки цей режим увімкнено. Зображення беруться з відео у вкладці, яке Vocnu відтворює наперед на високій швидкості під накладкою, або з беззвучної копії звичайного відеофайлу, яку розширення відтворює у вашому браузері; вони кодуються у вашому браузері й надсилаються без самого файлу та його звуку. Розширення не використовує захоплення вкладки для отримання зображень. Якщо сайт захищає зображення (DRM), Vocnu не може його зчитати: розширення повідомляє про це, і плата за це не стягується.

Ми використовуємо ці дані лише для перекладу й озвучення відео для вас, списання переглянутих хвилин, показу вашої історії переглядів, збереження назв та імен каналу YouTube у бібліотеці назв та імен, а також щоб дізнаватися, на яких сайтах працює Vocnu, і усувати проблеми там, де він не працює. Ми не зберігаємо звук чи зображення із сайту й ніколи не зберігаємо саме відео. Із відео ми зберігаємо лише його слова — у тому вигляді, у якому вони були в субтитрах або в якому ми розпізнали їх зі звуку чи зчитали з екрана, — разом із нашими перекладами, їхніми часовими мітками та синтезованим мовленням, без будь-яких відомостей про вас, поки люди дивляться відео й приблизно до 90 днів після останнього перегляду, щоб повторний перегляд був швидким і безкоштовним, а наступний глядач того самого відео отримав те саме закадрове озвучення. Ми також зберігаємо запис кожного сеансу перегляду (заголовок сторінки, сайт, хеш адреси або ідентифікатор відео, адресу сторінки, адресу зображення сторінки, фільм, серіал чи канал YouTube, з якого походять назви й імена, мови, голос і режим, а також використані хвилини й час їх використання) разом з історією ваших годин; застосунок і розширення показують ці записи як вашу історію переглядів. Щоб перевірити, чи є канал YouTube загальнодоступним і чи він опублікував відео, наші сервери запитують у YouTube загальнодоступні відомості про відео та канал, надсилаючи лише їхні ідентифікатори й жодних відомостей про вас.

Коли ви пропонуєте в розширенні виправлення назви чи імені, ми отримуємо цю назву чи ім’я, запропоноване вами написання та вашу примітку разом із сеансом перегляду, з якого надійшла пропозиція, щоб редактор Vocnu міг перевірити її з урахуванням відповідного відео. До того часу вона застосовується лише до ваших переглядів. Схвалене написання стає частиною загальнодоступної бібліотеки назв та імен, яка публікується як відкриті дані за ліцензією CC BY-SA 4.0 без вашого імені чи електронної адреси.

Мобільний застосунок Vocnu

Застосунок Vocnu для iPhone і Android — це веббраузер, який додає закадрове озвучення та субтитри Vocnu до відео, які ви в ньому відкриваєте, і дає змогу завантажувати власні файли до Vocnu через його Studio. Мобільний застосунок не містить інструментів аналітики, відстеження чи реклами й не записує, як ви ним користуєтеся.

Коли ви входите, застосунок надсилає нам вашу адресу електронної пошти разом із паролем або кодом, який ми надсилаємо електронною поштою (на Android натомість можна ввійти через Google), і відомості про те, чи працює він на iPhone або телефоні Android. На вашому телефоні застосунок зберігає власний токен входу до вашого облікового запису Vocnu, адресу електронної пошти цього облікового запису й ваші налаштування. Ваші вкладки, історія вебперегляду й закладки залишаються на телефоні та ніколи не надсилаються нам. Поки в налаштуваннях застосунку ввімкнено пошукові підказки, введений в адресному рядку текст передається вибраній вами пошуковій системі, як і в будь-якому браузері. Сайти, які ви відкриваєте в застосунку, зокрема vocnu.com і app.vocnu.com, отримують те, що їм надсилає будь-який браузер, і до них застосовуються їхні власні політики.

Лише після вашого дозволу в застосунку він надсилає нам:

  • із відео, для якого ви запускаєте Vocnu, — його слова: текст субтитрів або, якщо придатних для Vocnu субтитрів немає, короткі звукові уривки, а поки ввімкнено параметр «Текст на екрані» (він увімкнений, доки ви його не вимкнете) — окремі кадри відео, з яких Vocnu зчитує показаний текст. Застосунок ніколи не надсилає відео цілком;
  • разом із цим — ті самі відомості про сторінку, відео й ваш вибір, що й розширення для браузера (див. розділ «Розширення для браузера» вище): заголовок сторінки, ім’я хоста сайту й адресу сторінки або ідентифікатор відео, адресу зображення відео, канал YouTube публічного відео, вибрані вами мови, голос і режим, хвилини відтворення та запропоновані вами виправлення імен і назв;
  • файли, які ви завантажуєте в Studio, з їхнім зображенням і звуком;
  • коли ви показуєте відео на телевізорі — технічні звіти про те, як телевізор його показує (режими екрана та спосіб розміщення зображення), разом із версією застосунку й без жодних відомостей про вас чи сторінку.

Ми передаємо їх обробникам, переліченим нижче в розділі «Хто обробляє дані для нас», так само, як для браузерного розширення та вебзастосунку: Modal Labs, OpenAI та ElevenLabs — для розпізнавання мовлення, зчитування тексту з окремих кадрів, перекладу й закадрового озвучення, Microsoft і Google — для закадрового озвучення Standard із перекладеного тексту, а Cloudflare — для зберігання. Ми використовуємо ці дані лише для перекладу й озвучення відео для вас, створення результатів із ваших файлів, списання використаного часу з вашого залишку годин і ведення бібліотеки назв та зберігаємо їх, як описано нижче в розділі «Як довго ми зберігаємо дані».

Ви можете видалити свій обліковий запис і його дані в застосунку (Налаштування Vocnu > Обліковий запис > Видалити обліковий запис) або за інструкцією на сторінці Видалення облікового запису. Видалення застосунку з телефона видаляє все, що він на ньому зберігав.

Підключення Vocnu до ChatGPT чи іншого ШІ-помічника

Ви можете підключити свій обліковий запис Vocnu до ChatGPT чи іншого ШІ-помічника, який підтримує застосунки (Model Context Protocol), щоб він міг озвучувати ваші медіафайли за допомогою Vocnu, коли ви просите про це в чаті. Ви підключаєте його самостійно: помічник спрямовує вас до Vocnu, де ви входите й надаєте дозвіл. Він ніколи не отримує вашого пароля чи токенів API. Він отримує токен доступу до вашого облікового запису, чинний протягом години, і токен для його поновлення, за допомогою яких може лише переглядати ваш залишок годин, файли й завдання, додавати передані вами файли, запускати закадрове озвучення, що витрачає ваші години так само, як будь-яке завдання, скасовувати його, отримувати посилання для завантаження результатів, а також створювати й відкликати загальнодоступні посилання на них. Він не може змінювати ваш обліковий запис чи налаштування, керувати вашими токенами, купувати години або переглядати ваші платежі.

Коли ви користуєтеся Vocnu через помічника, ми отримуємо:

  • файли, які ви передаєте помічнику для Vocnu, у вигляді короткострокових посилань на його власне файлове сховище, звідки ми завантажуємо кожен файл і зберігаємо його так само, як файл, завантажений вами в застосунку;
  • дії, які помічник просить Vocnu виконати для вас, наприклад який файл озвучити, які мови, голос і рівень якості використати та яке завдання перевірити, скасувати або надати до нього доступ;
  • назву й вебадресу помічника, час його підключення та останнього використання вашого облікового запису, а також технічні дані про його запити, зокрема IP-адреси.

Ми використовуємо це лише для виконання запитів помічника від вашого імені та забезпечення безпеки підключення, наприклад обмежуючи кількість файлів, завдань і загальнодоступних посилань, які він може створити за годину (виконання нашого договору з вами та наші законні інтереси). Vocnu надсилає постачальнику помічника (OpenAI для ChatGPT та Codex) відповіді на запити помічника: мови й голоси, ваш залишок годин, назви, стан і вартість ваших файлів та завдань, посилання на кожне завдання в застосунку, посилання для завантаження його результатів, чинні протягом 15 хвилин, і створені вами загальнодоступні посилання. Постачальник не є нашим обробником: він обробляє ці відповіді та написане вами в чаті як незалежний контролер відповідно до власної політики конфіденційності.

У застосунку в розділі «Налаштування», «API & MCP» ви бачите всіх підключених помічників і можете будь-коли відключити їх там; після цього вони негайно втрачають доступ. Відключення не видаляє додані ними файли й завдання: вони зберігаються та видаляються так само, як решта ваших файлів і завдань.

Безкоштовні інструменти на vocnu.com

Безкоштовні інструменти для субтитрів на vocnu.com працюють без облікового запису. Конвертер субтитрів, інструмент подвійних субтитрів і тест швидкості читання працюють повністю у вашому браузері: файли, які ви відкриваєте в них, ніколи не залишають ваш пристрій.

Перекладач субтитрів і генератор субтитрів надсилають нам вибрані вами субтитри або відео чи аудіо (зазвичай лише звукову доріжку). Ми обробляємо їх лише для створення вашого результату й видаляємо одразу після завершення. Результат зберігається не більше години, щоб ваш браузер міг його завантажити, а потім видаляється. Щоб обмежувати кількість файлів, які один відвідувач може надіслати за день, ми зберігаємо лише хеш із ключем вашої IP-адреси, ніколи не саму адресу, і видаляємо його через 48 годин (наш законний інтерес у забезпеченні доступності безкоштовних інструментів для всіх).

Хто обробляє дані для нас

Ці постачальники допомагають нам забезпечувати роботу Vocnu. Кожен обробляє дані лише за нашими вказівками та відповідно до договору про обробку даних.

  • Hetzner Online (Німеччина): сервери для вебсайту, застосунку та його бази даних.
  • Cloudflare (зберігання в ЄС): служба доменних імен, зберігання завантажених медіафайлів і результатів, а також перекладів і мовлення, які відтворюють розширення для браузера та мобільний застосунок.
  • Modal Labs (Сполучені Штати): обчислення для транскрибування, перекладу, озвучення й рендерингу ваших медіафайлів, а також озвучення відео, які ви дивитеся за допомогою браузерного розширення або мобільного застосунку, зокрема зчитування тексту із зображень, які вони надсилають.
  • OpenAI (Сполучені Штати): переклад розшифровок, зокрема субтитрів, розпізнаного мовлення й тексту, зчитаного з екрана відео, які ви дивитеся за допомогою розширення для браузера або мобільного застосунку, а також розшифрування звуку вкладки в реальному часі в режимі наживо розширення.
  • ElevenLabs (Сполучені Штати): створення закадрового озвучення з перекладеного тексту, розпізнавання мовлення зі звуку, який надсилають розширення для браузера та мобільний застосунок, і клони голосів, наданих до спільноти голосів.
  • Microsoft (Сполучені Штати, Azure AI Speech у регіоні East US): створення закадрового озвучення Standard жіночим голосом Standard литовською, латиською та естонською або його чоловічим голосом болгарською, чеською, фінською, грецькою, угорською, румунською, словацькою, тайською та українською для медіафайлів, які ви завантажуєте, і відео, які ви дивитеся за допомогою розширення для браузера або мобільного застосунку. Він отримує лише перекладений текст для читання вголос, але ніколи не ваші медіафайли чи звук відео.
  • Google (Сполучені Штати, Google Cloud Text-to-Speech): створення закадрового озвучення Standard із перекладеного тексту іншими голосами Standard для медіафайлів, які ви завантажуєте, і відео, які ви дивитеся за допомогою розширення для браузера або мобільного застосунку. Він отримує лише перекладений текст для читання вголос, але ніколи не ваші медіафайли чи звук відео.
  • Resend (Сполучені Штати): доставлення електронних листів для входу та сервісних повідомлень.
  • Stripe (Сполучені Штати та Ірландія): оформлення замовлень, платежі, рахунки й податки. Продаж за нашими замовленнями здійснюється через Link (Sold through Link, LLC, компанію Stripe), що виступає офіційним продавцем (Merchant of Record). Stripe є незалежним контролером платіжних даних і даних облікових записів Link відповідно до власної політики конфіденційності.
  • Google (Сполучені Штати): вхід за допомогою вашого облікового запису Google за вашим вибором.
  • Google Ireland Limited (Ірландія): Google Analytics, який підраховує відвідування vocnu.com і вебзастосунку на app.vocnu.com, як описано нижче в розділі «Файли cookie». Google Analytics не записує й не зберігає IP-адреси відвідувачів із ЄС.
  • Microsoft (Сполучені Штати): Microsoft Clarity, який показує, як відвідувачі користуються vocnu.com і вебзастосунком на app.vocnu.com, за допомогою теплових карт і записів відвідувань, як описано нижче в розділі «Файли cookie».
  • PostHog (PostHog Inc., дані зберігаються в ЄС): PostHog, який підраховує відвідування й дії на vocnu.com і у вебзастосунку на app.vocnu.com та записує, як відвідувачі ними користуються, як описано нижче в розділі «Файли cookie».

Коли дані передаються за межі Європейської економічної зони, ми спираємося на рішення про належний рівень захисту, зокрема Рамкову угоду про конфіденційність даних між ЄС і США, або на стандартні договірні положення Європейської комісії.

Як довго ми зберігаємо дані

  • Завантажені медіафайли: видаляються через 7 днів після завантаження.
  • Створені файли: видаляються через 30 днів після створення.
  • Розширення браузера: надіслані ним звук і зображення не зберігаються після розпізнавання та зчитування; слова переглянутого відео (із субтитрів, звуку чи екрана), наші переклади й мовлення для нього зберігаються, поки люди дивляться відео, і приблизно до 90 днів після останнього перегляду.
  • Мобільний застосунок: дані, які він надсилає з відео, що ви дивитеся, зберігаються так само, як дані розширення для браузера, а файли, які ви завантажуєте в Studio, — як інші завантажені медіафайли та створені файли. Те, що застосунок зберігає на вашому телефоні, залишається там, доки ви не видалите ці дані або сам застосунок.
  • Безкоштовні інструменти: надіслані вами файли видаляються одразу після створення результату, результат — не пізніше ніж через годину, а хеш із ключем вашої IP-адреси — через 48 годин.
  • ШІ-помічники: токени підключення для доступу до вашого облікового запису втрачають чинність протягом години, а токени для їх поновлення — протягом 90 днів; обидва види видаляються через день після втрати чинності. Ми зберігаємо лише відбиток кожного токена. Запис про підключення зберігається, доки існує ваш обліковий запис, і до 30 днів після його видалення. Файли й завдання, додані помічником, зберігаються так само, як решта ваших файлів і завдань.
  • Добровільно надані голоси: записи та клон голосу зберігаються, доки ви не видалите голос або доки його не буде відхилено чи знято з доступу; після цього вони видаляються протягом 30 днів. Докази згоди: доки існує голос і до 3 років після цього, щоб підтвердити законність його надання. Записи, передані в суспільне надбання (CC0), які Vocnu пропонував до 12 жовтня 2026 року, можуть залишатися в осіб, які вже їх завантажили.
  • Записи облікового запису, завдань, сеансів перегляду та звітів про сайти: доки існує ваш обліковий запис. Коли ви видаляєте обліковий запис, вони видаляються негайно, з наших резервних копій — протягом 7 днів, а з журналів — протягом 90 днів.
  • Записи встановлення розширення браузера: зберігаються для підрахунку встановлень розширення; видалення вашого облікового запису усуває їхній зв’язок із ним. Пробні сеанси перегляду зберігаються так само, як сеанси облікового запису, і переносяться до вашого облікового запису, коли ви підключаєте до нього розширення.
  • Пропозиції назв та імен: доки існує ваш обліковий запис. Схвалене написання залишається в загальнодоступній бібліотеці назв та імен, яка не містить відомостей про того, хто його запропонував.
  • Записи про покупки, тарифні плани, години й податки: стільки, скільки вимагає закон, зазвичай до 10 років. Коли ви видаляєте обліковий запис, вони зберігаються без вашого імені чи електронної адреси.
  • Після видалення облікового запису: хеш його електронної адреси, обчислений із секретним ключем, але ніколи не сама адреса, щоб новий обліковий запис із тією самою адресою не отримав безкоштовний час для повторного пробного використання.
  • Журнали безпеки: до 90 днів.
  • Дані Google Analytics про відвідування: 14 місяців.
  • Дані Microsoft Clarity: записи відвідувань — 30 днів або 13 місяців для тих, які ми зберігаємо, теплові карти — 13 місяців.
  • Дані PostHog про відвідування, зокрема записи: до 1 року.

Файли cookie

Для роботи Сервісу потрібні кілька файлів cookie: сеансовий файл cookie, який підтримує ваш вхід у застосунок, мовний файл cookie (vocnu_locale), який запам’ятовує вашу мову, коли ви її обираєте або відкриваєте застосунок зі сторінки vocnu.com, файл cookie теми (vocnu_theme), який запам’ятовує вибрану вами світлу або темну тему, і файл cookie згоди (vocnu_consent), який протягом 12 місяців запам’ятовує, чи дозволяєте ви аналітику (Google Analytics, Microsoft Clarity і PostHog), однаково для vocnu.com і вебзастосунку на app.vocnu.com. Ми не використовуємо рекламних файлів cookie. Відомості про те, звідки ви прийшли (див. вище), зберігаються у сховищі вашого браузера на власних сайтах Vocnu, а не у файлі cookie, і нікому не передаються.

Ми використовуємо Google Analytics, сервіс Google Ireland Limited, який обробляє дані для нас, щоб підраховувати відвідування vocnu.com і вебзастосунку на app.vocnu.com та визначати, які сторінки й кроки працюють ефективно. Він установлює файли cookie _ga і _ga_* (ваш браузер зберігає їх до 2 років), які дають змогу розрізняти відвідування з різних браузерів, і отримує відкриту вами сторінку (без ідентифікаторів і параметрів у її адресі, крім міток кампаній), сайт, з якого ви прийшли, відомості про ваш браузер, пристрій і мову, приблизне місце, на яке вказує ваша IP-адреса, та дії, зокрема додавання розширення для браузера, створення облікового запису, використання безкоштовного інструмента, запуск перекладу чи купівлю годин. Google Analytics не записує й не зберігає IP-адреси відвідувачів із ЄС. Ми ніколи не надсилаємо йому ваше ім’я, адресу електронної пошти чи обліковий запис і не використовуємо його для реклами: Google signals і персоналізацію реклами вимкнено.

Ми також використовуємо Microsoft Clarity, сервіс Microsoft Corporation, і PostHog, сервіс PostHog Inc., який зберігає дані в ЄС; обидва обробляють дані для нас, щоб показувати, як відвідувачі користуються vocnu.com і вебзастосунком на app.vocnu.com: де вони натискають і прокручують сторінку (теплові карти), дії на кшталт зазначених вище та записи відвідувань, які відтворюють показаний на сторінці вміст і місця, де ви рухали вказівник, натискали й прокручували. Усе, що ви вводите в поля, приховується в цих записах, як і ваша адреса електронної пошти, API-токени та історія ваших годин. Clarity встановлює файли cookie _clck (до 1 року) і _clsk (1 день); PostHog встановлює файл cookie ph_…_posthog (до 1 року) і зберігає свій стан у сховищі вашого браузера. Як і Google Analytics, вони отримують адреси сторінок без ідентифікаторів і параметрів, відомості про ваш браузер, пристрій і мову та приблизне місце, на яке вказує ваша IP-адреса. Коли ви ввійшли у вебзастосунок, PostHog знає вас лише за номером облікового запису, але ніколи не за ім’ям чи адресою електронної пошти. Відвідування адміністративних сторінок вебзастосунку не підраховуються й не записуються, а відвідування сторінок, адреса яких містить приватний код, зокрема посилань для входу та спільного доступу, підраховуються, але ніколи не записуються. Ми не використовуємо жоден із цих сервісів для реклами, і мобільний застосунок Vocnu не використовує жодного з них.

У Європейській економічній зоні, Сполученому Королівстві та Швейцарії, які ми визначаємо за часовим поясом вашого браузера, нічого не завантажується з Google, Microsoft або PostHog і жоден із їхніх файлів cookie не встановлюється, доки ви не погодитеся у вікні вибору щодо файлів cookie внизу сторінки; якщо ви відмовитеся, нічого не надсилається. Якщо Google визначає за вашою IP-адресою, що ви перебуваєте в цих країнах, він також не встановлює файлів cookie Google Analytics без вашої згоди. В інших країнах усі три сервіси працюють без запиту згоди (наші законні інтереси). Де б ви не були, ви можете будь-коли змінити свій вибір через «Налаштування файлів cookie» внизу кожної сторінки vocnu.com, на сторінці входу у вебзастосунок і в налаштуваннях його профілю; відмова зупиняє всі три сервіси й видаляє їхні файли cookie та дані, які вони зберігають у сховищі вашого браузера. Як Google використовує інформацію із сайтів, що користуються його сервісами, пояснено на сторінці policies.google.com/technologies/partner-sites.

Ваші права

Ви можете будь-коли самостійно видалити свій обліковий запис і його дані в застосунку або в застосунку для телефона; на сторінці Видалення облікового запису пояснено, як це зробити та що ми зберігаємо. Ви також можете попросити надати доступ до ваших даних, виправити, видалити або експортувати їх, а також заперечити проти їх обробки чи обмежити її. Пишіть на support@vocnu.com; ми відповімо протягом одного місяця. Ви також можете подати скаргу до органу із захисту даних, як-от Державної інспекції із захисту даних Литви (vdai.lrv.lt), або до відповідного органу у вашій країні.

Діти

Vocnu не призначений для дітей віком до 16 років, і ми свідомо не збираємо їхніх даних.

Зміни

Ми публікуємо оновлення цієї політики на цій сторінці та повідомляємо вам про суттєві зміни електронною поштою або в застосунку.

Хто керує Vocnu

Компанія
JAD Tech MBРеєстраційний номер 306053201
Адреса
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва
Платежі
Link, LLC, компанія StripeТорговельний посередник і офіційний продавець
Електронна пошта
support@vocnu.com