Закадрове озвучення та субтитри для будь-якого відео в браузері
Розширення Vocnu для Chrome, Brave та Edge перекладає відео, які ви дивитеся: один природний голос AI читає переклад поверх оригінального звуку, а субтитри вашою мовою відображаються поверх плеєра. Працює на YouTube, в онлайн-курсах і на будь-якій сторінці з відеоплеєром.
Для Chrome 120 або новішої версії, Brave та Edge на комп’ютері. Незабаром у Веб-магазині Chrome.
Як це працює
Увімкніть розширення
Увімкніть Vocnu для вкладки кнопкою на панелі інструментів або сполученням клавіш Alt+Shift+V, виберіть мову й голос та запустіть відео.
Vocnu готує переклад наперед
Vocnu отримує текст відео із субтитрів або звуку, перекладає його та готує озвучення наперед. На початку відео призупиняється приблизно на пів хвилини, щоб голос звучав синхронно із зображенням.
Дивіться своєю мовою
Озвучення реагує на паузи, перемотування та зміни швидкості, а субтитри вашою мовою відображаються поверх відео, навіть у повноекранному режимі. Більше любите читати? Перемкніться на режим лише із субтитрами.
Це закадрове озвучення, а не дубляж: один голос читає переклад поверх оригінального звуку, який приглушується, але зберігається, тож ви й далі чуєте акторів, музику та звукові ефекти.
Виберіть будь-яку з 35 мов з озвученням тими самими голосами ElevenLabs, що й у закадровому озвученні Vocnu. Послухати голоси.
Де це працює
На будь-якій сторінці з відеоплеєром HTML5, зокрема вбудованим у фрейм. Vocnu отримує текст відео з першого доступного джерела:
- Відео на YouTube із субтитрами або без них і прямі трансляції YouTube. Реклама не озвучується.
- Сайти, плеєри яких завантажують субтитри: Vocnu перекладає ці субтитри й озвучує їх.
- Звичайні відеофайли, що відтворюються в браузері: Vocnu обробляє їхній звук наперед.
- Потокові плеєри із захистом DRM та інші відео без субтитрів або звуку, який можна обробити наперед: після вашого дозволу одним натисканням кнопки Vocnu розширення слухає звук вкладки. Відео ненадовго закривається, поки Vocnu прослуховує наступні хвилини на високій швидкості, а потім відтворює їх із синхронним озвученням.
- Прямі трансляції озвучуються наживо із затримкою в кілька секунд відносно зображення. Репліка, яка прозвучала б надто пізно, відображається лише як субтитр. Якщо ви не хочете пауз, режим наживо можна вибрати й для інших відео без субтитрів.
Вартість
| Із закадровим озвученнямОзвучення та субтитри вашою мовою | 5 кредитів за хвилину |
|---|---|
| Лише субтитриСубтитри вашою мовою поверх відео | 1 кредит за хвилину |
- Відео вибраною вами мовою не озвучується, і плата за нього не стягується.
- Повторний перегляд тих самих хвилин протягом 30 днів тією самою мовою, з тим самим голосом і в тому самому режимі безкоштовний.
- Кредити резервуються, поки Vocnu готує відео, і списуються за озвучені хвилини до моменту, на якому ви зупинили перегляд. Решта повертається після завершення перегляду.
- Хвилина із закадровим озвученням коштує від 0,33 EUR до 0,50 EUR залежно від пакета кредитів.
- Нові облікові записи отримують 60 безкоштовних кредитів після підтвердження електронної адреси: це 12 хвилин із закадровим озвученням або 60 хвилин із субтитрами.
Коротко про конфіденційність
- Vocnu працює лише у вкладках, де ви його ввімкнули.
- Для перекладу відео розширення надсилає Vocnu текст субтитрів або короткі фрагменти звуку поблизу поточного моменту перегляду, а також заголовок сторінки, назву сайту й хеш адреси, щоб упізнати це відео наступного разу.
- Розширення слухає звук вкладки лише з вашого дозволу для цієї вкладки й лише під час прослуховування наперед або роботи наживо. Браузер показує, що відбувається захоплення вкладки.
- Усе прослухане не зберігається, і Vocnu ніколи не зберігає саме відео. Vocnu зберігає лише власний переклад та озвучення приблизно 30 днів, щоб повторний перегляд був швидким і безкоштовним.
Усі подробиці — у Політиці конфіденційності.
Установіть розширення
- Завантажте розширення і розпакуйте архів.
- Відкрийте chrome://extensions (brave://extensions у Brave, edge://extensions в Edge) та ввімкніть режим розробника.
- Натисніть «Завантажити розпаковане розширення» та виберіть розпаковану папку.
- Розширення відкриє застосунок Vocnu: увійдіть або створіть безкоштовний обліковий запис і натисніть «Під’єднати розширення».
- На сторінці з відео натисніть кнопку Vocnu на панелі інструментів або Alt+Shift+V, виберіть мову та запустіть відео. Закріпіть Vocnu в меню розширень браузера, щоб кнопка завжди була на видноті.
Поки Vocnu немає у Веб-магазині Chrome, для оновлення завантажте нову версію, розпакуйте її в ту саму папку із заміною файлів і натисніть кнопку перезавантаження на картці Vocnu на сторінці chrome://extensions.
Запитання й відповіді
Це дубляж?
Ні, це закадрове озвучення: один голос читає переклад поверх оригінального звуку, який приглушується, але зберігається, як у документальних фільмах на телебаченні. За дубляжу замінюють кожен голос.
Чому відео призупиняється на початку?
Vocnu готує озвучення наперед, щоб голос звучав синхронно із зображенням. На початку відео чекає приблизно пів хвилини, поки озвучується перша частина. Потім Vocnu готує наступні хвилини, поки ви дивитеся. Після перемотування на значну відстань відео знову чекає, щоб озвучення не відставало.
Чи працює це з прямими трансляціями?
Так. Пряма трансляція озвучується наживо із затримкою в кілька секунд відносно зображення, а репліка, яка прозвучала б надто пізно, відображається лише як субтитр.
Скільки це коштує?
За перегляд списуються ваші кредити Vocnu: 5 кредитів за хвилину із закадровим озвученням або 1 кредит за хвилину лише із субтитрами. Відео вашою мовою нічого не коштує, повторний перегляд тих самих хвилин протягом 30 днів безкоштовний, а нові облікові записи отримують 60 безкоштовних кредитів.
Чи бачить Vocnu, які сторінки я переглядаю?
Ні. Розширення нічого не робить у вкладці, доки ви його там не ввімкнете. Після цього воно надсилає лише те, що потрібно для цього відео: субтитри або короткі фрагменти звуку, заголовок сторінки, назву сайту й хеш адреси. Докладніше — у Політиці конфіденційності.
У яких браузерах це працює?
У Chrome 120 або новішої версії, Brave та Edge на комп’ютері. Не працює на телефонах і планшетах, а також у Firefox та Safari.