Všechny tituly a kanály
Cyberpunk: Edgerunners: jména v překladu
Jak se v jednotlivých jazycích píší jména postav, názvy míst a opakující se výrazy z Cyberpunk: Edgerunners. Každý překlad Cyberpunk: Edgerunners ve Vocnu používá tato jména.
Čeština
| Originál | Čeština | Navrhnout změnu |
|---|---|---|
| Arasaka | Arasaka | Navrhnout změnu |
| Avida | Avida | Navrhnout změnu |
| CD PROJEKT RED | CD PROJEKT RED | Navrhnout změnu |
| Capri | Capri | Navrhnout změnu |
| D | D | Navrhnout změnu |
| ICE | ICE | Navrhnout změnu |
| José | José | Navrhnout změnu |
| Kang Tao | Kang Tao | Navrhnout změnu |
| Kenzo | Kenzó | Navrhnout změnu |
| Kyoko | Kjóko | Navrhnout změnu |
| Maelstrom | Maelstrom | Navrhnout změnu |
| Marvette | Marvette | Navrhnout změnu |
| MaxTac | MaxTac | Navrhnout změnu |
| Megumi Hunter | Megumi Hunter | Navrhnout změnu |
| Miguel | Miguel | Navrhnout změnu |
| NCPD | NCPD | Navrhnout změnu |
| Omi | Omi | Navrhnout změnu |
| Renji | Rendži | Navrhnout změnu |
| Renée | Renée | Navrhnout změnu |
| Roman | Roman | Navrhnout změnu |
| Snake | Hadí | Navrhnout změnu |
| Snake Nation | Hadí národ | Navrhnout změnu |
| Talia | Talia | Navrhnout změnu |
| choom | čumba | Navrhnout změnu |
| chrome | chrom | Navrhnout změnu |
| cyberpsycho | kyberpsychopat | Navrhnout změnu |
| cyberpsychosis | kyberpsychóza | Navrhnout změnu |
| cyberware | kyberware | Navrhnout změnu |
| edgerunner | edgerunner | Navrhnout změnu |
| gonk | gonk | Navrhnout změnu |
| iron | železo | Navrhnout změnu |
| scroll | nahrávat | Navrhnout změnu |
| 小出君 | Koide | Navrhnout změnu |
English
| Originál | English | Navrhnout změnu |
|---|---|---|
| Capri | Capri | Navrhnout změnu |
| Pasukan Trauma | Trauma Team | Navrhnout změnu |
| Talia | Talia | Navrhnout změnu |
| psikosiber | cyberpsycho | Navrhnout změnu |
| インプラント | implant | Navrhnout změnu |
| インプラント耐性 | implant tolerance | Navrhnout změnu |
| ウィーク | Wick | Navrhnout změnu |
| ウィーク・キングズリー | Wick Kingsley | Navrhnout změnu |
| キリル・ヤン | Kirill Yan | Navrhnout změnu |
| サイバーサイコシス | cyberpsychosis | Navrhnout změnu |
| サイバーパンク | cyberpunk | Navrhnout změnu |
| トラウマ | Trauma | Navrhnout změnu |
Lietuvių
| Originál | Lietuvių | Navrhnout změnu |
|---|---|---|
| 'Ganic boy | Vaikis be implantų | Navrhnout změnu |
| 'Saka | 'Saka | Navrhnout změnu |
| AI | dirbtinis intelektas | Navrhnout změnu |
| AR-CPRN-XR-05 | AR-CPRN-XR-05 | Navrhnout změnu |
| Alam | Alamas | Navrhnout změnu |
| Andrea Šimunić | Andreja Šimunič | Navrhnout změnu |
| Arasaka | Arasaka | Navrhnout změnu |
| Arasaka Tower | Arasaka bokštas | Navrhnout změnu |
| Avi | Avi | Navrhnout změnu |
| Avida | Avida | Navrhnout změnu |
| Blackwall | Juodoji siena | Navrhnout změnu |
| Bushido X | Bushido X | Navrhnout změnu |
| CD PROJEKT RED | CD PROJEKT RED | Navrhnout změnu |
| CPRN(シーピーアールエヌ)- XW1(エックスダブリューワン) | CPRN-XW1 | Navrhnout změnu |
| CYBERPUNK 2077 | Cyberpunk 2077 | Navrhnout změnu |
| Capri | Kapri | Navrhnout změnu |
| Capricorn project | projektas „Ožiaragis“ | Navrhnout změnu |
| Chrome-junkie | chromo narkomanas | Navrhnout změnu |
| City Center | Miesto centras | Navrhnout změnu |
| Counterintel | kontržvalgybos skyrius | Navrhnout změnu |
| D | D | Navrhnout změnu |
| Data Archive B | Duomenų archyvas B | Navrhnout změnu |
| David | Deividas | Navrhnout změnu |
| David Martinez | Deividas Martinesas | Navrhnout změnu |
| EMP(イーエムピー) | EMP | Navrhnout změnu |
| Emily | Emilė | Navrhnout změnu |
| Equipo de Trauma | Trauma Team | Navrhnout změnu |
| GPS | GPS | Navrhnout změnu |
| Hank | Henkas | Navrhnout změnu |
| Heli-- | Helijus | Navrhnout změnu |
| Helio | Helijus | Navrhnout změnu |
| ICE | apsaugos nuo įsilaužimo sistema | Navrhnout změnu |
| ICE(アイス) | apsaugos nuo įsilaužimo sistema | Navrhnout změnu |
| ID | identifikatorius | Navrhnout změnu |
| IP address | IP adresas | Navrhnout změnu |
| Jake Collins | Džeikas Kolinsas | Navrhnout změnu |
| Jessie | Džesė | Navrhnout změnu |
| José | Chosė | Navrhnout změnu |
| João Braga | Žuanas Braga | Navrhnout změnu |
| Kang Tao | Kang Tao | Navrhnout změnu |
| Kate | Keitė | Navrhnout změnu |
| Kenzo | Kendzas | Navrhnout změnu |
| Kiberpsihoza | kiberpsichozė | Navrhnout změnu |
| King | Kingas | Navrhnout změnu |
| Kiril | Kirilas | Navrhnout změnu |
| Kiril Yang | Kirilas Jang | Navrhnout změnu |
| Kyoko | Kioko | Navrhnout změnu |
| Lexington | Lexington | Navrhnout změnu |
| Linda | Linda | Navrhnout změnu |
| Liyana Osman | Lijana Osman | Navrhnout změnu |
| MIKE PONDSMITH | Maikas Pondsmitas | Navrhnout změnu |
| MP-ova | SŠ | Navrhnout změnu |
| MP-ovi | SŠ | Navrhnout změnu |
| Maelstrom | Maelstrom | Navrhnout změnu |
| Maelstromom | Maelstrom | Navrhnout změnu |
| Maine | Meinas | Navrhnout změnu |
| Martinez | Martinesas | Navrhnout změnu |
| Marvette | Marvetė | Navrhnout změnu |
| Mattias R. Andersson | Matijasas R. Andersonas | Navrhnout změnu |
| MaxTac | MaxTac | Navrhnout změnu |
| MaxTac(マックスタック) | MaxTac | Navrhnout změnu |
| Megumi Hunter | Megumi Hanter | Navrhnout změnu |
| Meshuga | Mešuga | Navrhnout změnu |
| Miguel | Migelis | Navrhnout změnu |
| Miguele | Migelis | Navrhnout změnu |
| N54 | N54 | Navrhnout změnu |
| NCPD | NCPD | Navrhnout změnu |
| NCPD(エヌシーピーディー) | NCPD | Navrhnout změnu |
| Net | Tinklas | Navrhnout změnu |
| Night City | Nait Sitis | Navrhnout změnu |
| ONOSTRANO | Afterlife | Navrhnout změnu |
| Omi | Omis | Navrhnout změnu |
| Onostranom | Afterlife | Navrhnout změnu |
| Oslo Green | Oslas Grinas | Navrhnout změnu |
| Petite Meller | Petit Meler | Navrhnout změnu |
| Pustoši | Dykvietė | Navrhnout změnu |
| R&D | mokslinių tyrimų ir plėtros skyrius | Navrhnout změnu |
| Renji | Rendžis | Navrhnout změnu |
| Renée | Renė | Navrhnout změnu |
| Roman | Romanas | Navrhnout změnu |
| Romane | Romanas | Navrhnout změnu |
| Snake | Snake | Navrhnout změnu |
| Snake Nation | Snake Nation | Navrhnout změnu |
| Soulkiller | Soulkiller | Navrhnout změnu |
| Talia | Talija | Navrhnout změnu |
| Tanaka | Tanaka | Navrhnout změnu |
| Tornet | Bokštas | Navrhnout změnu |
| Trauma | Trauma | Navrhnout změnu |
| Trauma Team | Trauma Team | Navrhnout změnu |
| Watson | Votsonas | Navrhnout změnu |
| Weak | Silpnasis | Navrhnout změnu |
| Weak Kingsley | Silpnasis Kingslis | Navrhnout změnu |
| Wellsprings | Velspringsas | Navrhnout změnu |
| West Coast | Vakarų pakrantė | Navrhnout změnu |
| Yang | Jang | Navrhnout změnu |
| Yupi | Jupi | Navrhnout změnu |
| biochip | biolustas | Navrhnout změnu |
| biočip | biočipas | Navrhnout změnu |
| carga cibernética | kibernetinė apkrova | Navrhnout změnu |
| chip | lustas | Navrhnout změnu |
| choomies | choomies | Navrhnout změnu |
| chooms | čiūmas | Navrhnout změnu |
| chrome | chromas | Navrhnout změnu |
| chromecrunchers | chromo rijikas | Navrhnout změnu |
| ciberpsicópata | kiberpsichopatė | Navrhnout změnu |
| corpo | korporacijos darbuotojas | Navrhnout změnu |
| cyberpsycho | kiberpsichas | Navrhnout změnu |
| cyberpsychosis | kiberpsichozė | Navrhnout změnu |
| cyberpsychotic break | kiberpsichozės priepuolis | Navrhnout změnu |
| cyberpsyko | kiberpsichopatas | Navrhnout změnu |
| cyberpsykos | kiberpsichozė | Navrhnout změnu |
| cyberpunker | kiberpankas | Navrhnout změnu |
| cyberware | kibernetinis implantas | Navrhnout změnu |
| datashard | duomenų lustas | Navrhnout změnu |
| deck | kiberterminalas | Navrhnout změnu |
| edgerunner | edgerunner | Navrhnout změnu |
| firewall | ugniasienė | Navrhnout změnu |
| fixer | tarpininkas | Navrhnout změnu |
| flatline | mirti | Navrhnout změnu |
| gonk | gonk | Navrhnout změnu |
| hacking | įsilaužimas | Navrhnout změnu |
| holo | holo | Navrhnout změnu |
| hospedeiro | šeimininkas | Navrhnout změnu |
| jammer | signalo slopintuvas | Navrhnout změnu |
| jiwa manusia digital | skaitmeninė žmogaus siela | Navrhnout změnu |
| kiberpsiha | kiberpsichas | Navrhnout změnu |
| konstruktion | konstruktas | Navrhnout změnu |
| krom | chromas | Navrhnout změnu |
| megacorp | megakorporacija | Navrhnout změnu |
| mozgovni podražaji | smegenų šokis | Navrhnout změnu |
| netrunner | tinklo įsilaužėlis | Navrhnout změnu |
| neurovirus | neurovirusas | Navrhnout změnu |
| nomad | klajokliai | Navrhnout změnu |
| nomadima | klajokliai | Navrhnout změnu |
| nova | nova | Navrhnout změnu |
| overwrite | perrašymas | Navrhnout změnu |
| personaliti buatan | dirbtinė asmenybė | Navrhnout změnu |
| personlighetskonstruktion | asmenybės konstruktas | Navrhnout změnu |
| runner | tinklo įsilaužėlis | Navrhnout změnu |
| scroll | įrašyti | Navrhnout změnu |
| shard | skeveldra | Navrhnout změnu |
| skrolla | smegenų šokio įrašymas | Navrhnout změnu |
| snuff filmovi | tikros žmogžudystės filmai | Navrhnout změnu |
| tridesetpetica | 35 mm kino kamera | Navrhnout změnu |
| usadaka | implantas | Navrhnout změnu |
| Širenje panike: Veliki sudar | Panikos skleidimas: didysis susidūrimas | Navrhnout změnu |
| Κάπρι | Kapri | Navrhnout změnu |
| Λιάνα Μεσάικου | Liana Mesaiku | Navrhnout změnu |
| ΜΑΪΚ ΠΟΝΤΣΜΙΘ | Maikas Pondsmitas | Navrhnout změnu |
| Νάιτ Σίτι | Nait Sitis | Navrhnout změnu |
| Ντέιβιντ | Deividas | Navrhnout změnu |
| Τανάκα | Tanaka | Navrhnout změnu |
| Τζέικ Κόλινς | Džeikas Kolinsas | Navrhnout změnu |
| ארסאקה | Arasaka | Navrhnout změnu |
| טליה | Talija | Navrhnout změnu |
| יניב אידלשטיין | Janivas Idelšteinas | Navrhnout změnu |
| סולקילר | Soulkiller | Navrhnout změnu |
| צֶרֶף | engrama | Navrhnout změnu |
| קאנג טאו | Kang Tao | Navrhnout změnu |
| קפרי | Capri | Navrhnout změnu |
| קפריקורן | Kaprikornas | Navrhnout změnu |
| アラサカ | Arasaka | Navrhnout změnu |
| アラム | Aramas | Navrhnout změnu |
| アヴィダ | Avida | Navrhnout změnu |
| インプラント | implantas | Navrhnout změnu |
| インプラント耐性 | tolerancija implantams | Navrhnout změnu |
| ウィーク | Silpnasis | Navrhnout změnu |
| ウィーク・キングズリー | Silpnasis Kingslis | Navrhnout změnu |
| エッジランナー | edgerunner | Navrhnout změnu |
| エミリー | Emilė | Navrhnout změnu |
| オミ | Omi | Navrhnout změnu |
| カイバ | Kaiba | Navrhnout změnu |
| カプリ | Capri | Navrhnout změnu |
| カプリコーン | Capricorn | Navrhnout změnu |
| カンタオ | Kang Tao | Navrhnout změnu |
| キョウコ | Kioko | Navrhnout změnu |
| キリル | Kirilas | Navrhnout změnu |
| キリル・ヤン | Kirilas Janas | Navrhnout změnu |
| キング | Kingas | Navrhnout změnu |
| クローム | chromas | Navrhnout změnu |
| グリーバ | Griba | Navrhnout změnu |
| コンストラクト | construct | Navrhnout změnu |
| コーポ | korporatas | Navrhnout změnu |
| サイバーサイコ | kiberpsichas | Navrhnout změnu |
| サイバーサイコシス | kiberpsichozė | Navrhnout změnu |
| サイバーバンク | kiberpankas | Navrhnout změnu |
| サイバーパンク | kiberpankas | Navrhnout změnu |
| サル | Salas | Navrhnout změnu |
| ジャミング | jamming | Navrhnout změnu |
| スネーク族 | Snake gentis | Navrhnout změnu |
| ソウルキラー | Soulkiller | Navrhnout změnu |
| タリア | Talija | Navrhnout změnu |
| タリア・ヤン | Talija Jang | Navrhnout změnu |
| ダミー | dummy | Navrhnout změnu |
| チップ | lustas | Navrhnout změnu |
| チューマ | choom | Navrhnout změnu |
| チームD | D komanda | Navrhnout změnu |
| デイビッド | Deividas | Navrhnout změnu |
| データ保管庫B | Duomenų saugykla B | Navrhnout změnu |
| トラウマ | Trauma | Navrhnout změnu |
| トラウマチーム | Trauma Team | Navrhnout změnu |
| ナイトシティ | Nakties miestas | Navrhnout změnu |
| ハリア | Talija | Navrhnout změnu |
| バッドランズ | Dykvietės | Navrhnout změnu |
| パリア | Talija | Navrhnout změnu |
| ブースト | boost | Navrhnout změnu |
| プラットフォーム | platform | Navrhnout změnu |
| ヘイウッド | Heivudas | Navrhnout změnu |
| ホスト | nešiotojas | Navrhnout změnu |
| ホロコール | holocall | Navrhnout změnu |
| マルティネス | Martinesas | Navrhnout změnu |
| マーベット | Mabetas | Navrhnout změnu |
| ミゲル | Migelis | Navrhnout změnu |
| ミリテク | Militech | Navrhnout změnu |
| メイルストローム | Maelstrom | Navrhnout změnu |
| メシュガ | Mešuga | Navrhnout změnu |
| ランナー | runner | Navrhnout změnu |
| ランナーデッキ | runner deck | Navrhnout změnu |
| リチャード | Ričardas | Navrhnout změnu |
| リパー | ripper | Navrhnout změnu |
| ロマン | Romanas | Navrhnout změnu |
| 人工コンストラクト | dirbtinis construct | Navrhnout změnu |
| 小出 | Koidė | Navrhnout změnu |
| 機械化 | kibernetizacija | Navrhnout změnu |
| 特攻隊長 | šturmo būrio vadas | Navrhnout změnu |
| 英国 | Jungtinė Karalystė | Navrhnout změnu |
Polski
| Originál | Polski | Navrhnout změnu |
|---|---|---|
| CD PROJEKT RED | CD PROJEKT RED | Navrhnout změnu |
| ICE | LÓD | Navrhnout změnu |
| Megumi Hunter | Megumi Hunter | Navrhnout změnu |
| Roman | Roman | Navrhnout změnu |
| Talia | Talia | Navrhnout změnu |
| アイス | LÓD | Navrhnout změnu |
Slovenčina
| Originál | Slovenčina | Navrhnout změnu |
|---|---|---|
| Arasaka | Arasaka | Navrhnout změnu |
| Avida | Avida | Navrhnout změnu |
| Capri | Capri | Navrhnout změnu |
| D | D | Navrhnout změnu |
| ICE | ICE | Navrhnout změnu |
| José | José | Navrhnout změnu |
| Kang Tao | Kang Tao | Navrhnout změnu |
| Kenzo | Kenzo | Navrhnout změnu |
| Kyoko | Kjóko | Navrhnout změnu |
| Marvette | Marvette | Navrhnout změnu |
| MaxTac | MaxTac | Navrhnout změnu |
| Miguel | Miguel | Navrhnout změnu |
| NCPD | NCPD | Navrhnout změnu |
| Omi | Omi | Navrhnout změnu |
| Renji | Rendži | Navrhnout změnu |
| Renée | Renée | Navrhnout změnu |
| Roman | Roman | Navrhnout změnu |
| Snake | Hadí | Navrhnout změnu |
| Snake Nation | Hadí národ | Navrhnout změnu |
| Talia | Talia | Navrhnout změnu |
| choom | choom | Navrhnout změnu |
| chrome | chróm | Navrhnout změnu |
| cyberpsycho | kyberpsychopat | Navrhnout změnu |
| edgerunner | edgerunner | Navrhnout změnu |
| gonk | gonk | Navrhnout změnu |
| scroll | nahrávať | Navrhnout změnu |
| ウィーク | Wick | Navrhnout změnu |
Slovenščina
| Originál | Slovenščina | Navrhnout změnu |
|---|---|---|
| D | D | Navrhnout změnu |
| MaxTac | MaxTac | Navrhnout změnu |
| NCPD | NCPD | Navrhnout změnu |
| アラサカ | Arasaka | Navrhnout změnu |
| アヴィダ | Avida | Navrhnout změnu |
| ウィーク | Wick | Navrhnout změnu |
| エヌシーピーディー | NCPD | Navrhnout změnu |
| エミリー | Emily | Navrhnout změnu |
| カプリ | Capri | Navrhnout změnu |
| キョウコ | Kyoko | Navrhnout změnu |
| キリル | Kirill | Navrhnout změnu |
| キング | King | Navrhnout změnu |
| サイバーサイコシス | kiberpsihoza | Navrhnout změnu |
| タリア | Talia | Navrhnout změnu |
| チューマ | choom | Navrhnout změnu |
| マックスタック | MaxTac | Navrhnout změnu |
| ミゲル | Miguel | Navrhnout změnu |
| メイルストローム | Maelstrom | Navrhnout změnu |
| メシュガ | Meshuga | Navrhnout změnu |
| リパー | ripper | Navrhnout změnu |
| ロマン | Roman | Navrhnout změnu |
Hrvatski
| Originál | Hrvatski | Navrhnout změnu |
|---|---|---|
| Avida | Avida | Navrhnout změnu |
| CD PROJEKT RED | CD PROJEKT RED | Navrhnout změnu |
| Maelstrom | Maelstrom | Navrhnout změnu |
| Megumi Hunter | Megumi Hunter | Navrhnout změnu |
| Talia | Talia | Navrhnout změnu |
| choom | choom | Navrhnout změnu |
| chrome | krom | Navrhnout změnu |
| cyberpsychosis | kiberpsihoza | Navrhnout změnu |
| cyberware | kibernetička oprema | Navrhnout změnu |
| トリガー | TRIGGER | Navrhnout změnu |
| ロマン | Roman | Navrhnout změnu |
| 小出君 | Koide | Navrhnout změnu |
Română
| Originál | Română | Navrhnout změnu |
|---|---|---|
| Avida | Avida | Navrhnout změnu |
| CD PROJEKT RED | CD PROJEKT RED | Navrhnout změnu |
| Maelstrom | Maelstrom | Navrhnout změnu |
| Megumi Hunter | Megumi Hunter | Navrhnout změnu |
| Talia | Talia | Navrhnout změnu |
| choom | choom | Navrhnout změnu |
| chrome | crom | Navrhnout změnu |
| cyberpsychosis | ciberpsihoză | Navrhnout změnu |
| cyberware | implanturi cibernetice | Navrhnout změnu |
| ロマン | Roman | Navrhnout změnu |
| 小出君 | Koide | Navrhnout změnu |
Magyar
| Originál | Magyar | Navrhnout změnu |
|---|---|---|
| Avida | Avida | Navrhnout změnu |
| Maelstrom | Maelstrom | Navrhnout změnu |
| Talia | Talia | Navrhnout změnu |
| chrome | króm | Navrhnout změnu |
| cyberpsychosis | kiberpszichózis | Navrhnout změnu |
| cyberware | kiberver | Navrhnout změnu |
| アヴィダ | Avida | Navrhnout změnu |
| サイバーサイコシス | kiberpszichózis | Navrhnout změnu |
| タリア | Talia | Navrhnout změnu |
| メイルストローム | Maelstrom | Navrhnout změnu |
| ロマン | Roman | Navrhnout změnu |
Otevřená data pod licencí CC BY-SA 4.0: můžete je znovu použít s odkazem na knihovnu jmen Vocnu. Vývojáři je mohou číst jako JSON.