Voice-over a titulky pro jakékoli video v prohlížeči
Rozšíření Vocnu pro Chrome, Brave a Edge překládá sledovaná videa: jeden přirozený AI hlas čte překlad přes původní zvuk a nad přehrávačem se zobrazují titulky ve vašem jazyce. Funguje na YouTube, v online kurzech i na jakékoli stránce s přehrávačem videa.
Pro Chrome 120 a novější, Brave a Edge na počítači.
Jak to funguje
Zapněte rozšíření
Zapněte Vocnu na dané kartě tlačítkem na liště nebo zkratkou Alt+Shift+V, vyberte jazyk a hlas a spusťte video.
Vocnu se připravuje s předstihem
Z titulků, zvuku nebo textu v obraze zjistí obsah videa, přeloží ho a připraví voice-over předem. Na začátku video chvíli počká, přibližně půl minuty, aby hlas zůstal v souladu s obrazem.
Sledujte ve svém jazyce
Hlas reaguje na pozastavení, přetáčení i změny rychlosti a titulky ve vašem jazyce se zobrazují nad videem i na celé obrazovce. Raději čtete? Přepněte na samotné titulky.
Jde o voice-over, ne o dabing: jeden hlas čte překlad přes původní zvuk, který se ztiší, ale zůstává zachovaný. Stále tak slyšíte herce, hudbu i efekty.
Vyberte si z 35 jazyků se stejnými hlasy ElevenLabs jako u voice-overů Vocnu. Poslechněte si hlasy.
Kde funguje
Na jakékoli stránce s přehrávačem videa HTML5, včetně přehrávačů v rámcích. Vocnu získává obsah videa z prvního zdroje, který dokáže přečíst:
- Videa na YouTube s titulky i bez nich a živé přenosy YouTube. Reklamy voice-over nedostávají.
- Weby, jejichž přehrávače načítají titulky: Vocnu je přeloží a přečte.
- Samotné videosoubory přehrávané v prohlížeči: Vocnu čte jejich zvuk s předstihem.
- Videa tvořená jen textem v obraze, bez titulků a mluvení: Vocnu čte text z obrazu s předstihem a převádí ho na hlas. Pokud už je ve vašem jazyce, čte ho doslova. U titulků vložených napevno do obrazu přes mluvenou řeč zvolte v rozšíření Číst text na obrazovce. Obraz chráněný webem (DRM) nelze číst: Vocnu vás upozorní a nic neúčtuje.
- Streamovací přehrávače chráněné DRM a další videa bez titulků nebo zvuku, který lze číst předem: po vašem povolení jedním kliknutím na tlačítko Vocnu poslouchá zvuk karty. Během sledování si zrychleně poslechne další minuty ve skryté, ztišené kopii stránky. Na webech, které to neumožňují, video při poslechu na chvíli zakryje. Pak se video přehraje s hlasem v souladu s obrazem.
- Živé přenosy s voice-overem v reálném čase, několik sekund za obrazem. Replika, která by přišla příliš pozdě, se zobrazí jen jako titulek. Živý režim můžete zvolit i u jiných videí bez titulků, pokud nechcete přestávky.
Cena
| S voice-overemHlas a titulky ve vašem jazyce | 2 kredity za minutu |
|---|---|
| Voice-over už je připravenýMinuta přehraná z voice-overu, který už Vocnu vytvořilo pro stejné video ve vašem jazyce a se stejným hlasem | 1 kredit za minutu |
| Pouze titulkyTitulky ve vašem jazyce nad videem | 1 kredit za minutu |
- Video, které už je ve zvoleném jazyce, se nepřevádí na voice-over ani neúčtuje.
- Opakované sledování stejných minut do 30 dnů ve stejném jazyce, se stejným hlasem a režimem je zdarma.
- Při přípravě videa se kredity rezervují. Účtují se za minuty s vytvořeným voice-overem až po místo, kde jste přestali sledovat. Zbytek se po ukončení vrátí.
- S voice-overem stojí minuta 0,13 € až 0,20 € podle balíčku kreditů.
- Nové účty získají po ověření e-mailové adresy 40 kreditů zdarma: 20 minut s voice-overem nebo 40 minut titulků.
Soukromí ve zkratce
- Vocnu funguje jen na kartách, kde ho zapnete.
- Pro překlad videa odesílá do Vocnu text titulků, krátké úseky zvuku kolem místa sledování nebo malé snímky videa pro čtení textu v obraze. Přidává název stránky, název webu a adresu stránky, aby se stejné video příště rozpoznalo a historie sledování na něj mohla odkazovat.
- Zvuk karty poslouchá až po vašem povolení na dané kartě a jen při poslechu s předstihem nebo v živém režimu: ve skryté, ztišené kopii stránky, která přehrává jen video a po ukončení sledování se zavře. Pokud to web neumožňuje, zachytává zvuk karty, což prohlížeč zobrazuje.
- Nic z toho, co slyší nebo přečte v obraze, se neuchovává a Vocnu nikdy neukládá video. Přibližně 30 dnů uchovává pouze vlastní překlad a hlas, aby bylo opakované sledování rychlé a zdarma. Pro historii sledování také uchovává název a adresu každého sledovaného videa.
Podrobnosti najdete v Zásadách ochrany osobních údajů.
Nainstalujte rozšíření
- Otevřete Vocnu v Internetovém obchodě Chrome a přidejte ho do prohlížeče. Odtud se instaluje i do Brave a Edge.
- Rozšíření otevře aplikaci Vocnu: přihlaste se nebo si vytvořte účet zdarma a stiskněte Připojit rozšíření.
- Na stránce s videem stiskněte tlačítko Vocnu na liště nebo Alt+Shift+V, vyberte jazyk a spusťte video. Připněte Vocnu v nabídce rozšíření prohlížeče, aby jeho tlačítko zůstalo viditelné.
Otázky a odpovědi
Je to dabing?
Ne, jde o voice-over: jeden hlas čte překlad přes původní zvuk, který se ztiší, ale zůstává zachovaný, jako v televizních dokumentech. Dabing by nahrazoval každý hlas.
Proč video na začátku čeká?
Vocnu připravuje voice-over s předstihem, aby hlas odpovídal obrazu. Na začátku video čeká asi půl minuty, než se připraví první část. Další minuty pak Vocnu připravuje během sledování. Po dlouhém přetočení znovu počká, aby se hlas neopožďoval.
Funguje i u živých přenosů?
Ano. Živý přenos dostává voice-over v reálném čase, několik sekund za obrazem. Replika, která by přišla příliš pozdě, se zobrazí pouze jako titulek.
Kolik to stojí?
Sledování využívá vaše kredity Vocnu: 2 kredity za minutu s voice-overem (1 kredit, když Vocnu znovu použije voice-over vytvořený pro stejné video ve vašem jazyce a se stejným hlasem), 1 kredit za minutu pouze s titulky. Video ve vašem jazyce nic nestojí, opakované sledování minut do 30 dnů je zdarma a nové účty získají 40 kreditů zdarma.
Vidí Vocnu, jaké stránky procházím?
Ne. Rozšíření na kartě nic nedělá, dokud ho tam nezapnete. Pak odesílá jen to, co potřebuje pro dané video: titulky, krátké úseky zvuku nebo malé snímky pro čtení textu v obraze, název stránky, název webu a adresu stránky, na kterou odkazuje historie sledování. Viz Zásady ochrany osobních údajů.
Ve kterých prohlížečích funguje?
Chrome 120 a novější, Brave a Edge na počítači. Nefunguje na telefonech a tabletech ani ve Firefoxu a Safari.