Legendas e voice-over com IA para qualquer vídeo no seu navegador
Traduzir vídeos para o português enquanto assiste.
O Vocnu ouve o vídeo e faz a narração no seu idioma, ou mostra só legendas se você preferir ler. Funciona em qualquer site com um player, mesmo sem nenhuma legenda, e os nomes se mantêm ao longo de toda a série.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 Narração (voice-over) com AI e legendas adicionadas pela Vocnu. Licença
A extensão funciona no Chrome, Brave e Edge no computador. 2 h 40 min de legendas Standard grátis. Não precisa de cartão.
Tem um arquivo de vídeo? TraduzaA extensão funciona no Chrome, Brave e Edge no computador. 2 h 40 min de legendas Standard grátis. Não precisa de cartão.
Tem um arquivo de vídeo? Traduza- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
Funciona onde você assiste.
YouTube, sites de cursos, notícias, lives: a maioria das páginas com player de vídeo. Com ou sem legendas.
YouTube
Qualquer vídeo, com ou sem legendas. Lives também.
Cursos online
Ouça a aula no seu idioma, no próprio site do curso.
Palestras e apresentações
Acompanhe palestras e gravações de webinars durante a reprodução.
Notícias e transmissões ao vivo
Voice-over ao vivo, alguns segundos atrás da imagem.
Filmes, séries e animes
Para episódios que nunca ganharam dublagem no seu idioma, também nos players de streaming.
Arquivos de vídeo
Tem o arquivo? Envie e receba com voice-over.
O YouTube não dubla em lituano nem grego. O Vocnu fala os dois.
Anúncios não recebem voice-over.
Tudo o que a extensão fazAssista a cenas de filmes no seu idioma
Cenas de filmes com licença aberta. Elas começam só com legendas; ative a narração (voice-over) se preferir ouvir. Mude o idioma ou a voz durante a reprodução.
Isto é voice-over, não dublagem. Uma voz lê a tradução enquanto o áudio original continua audível ao fundo, como nos documentários de TV.
Estas cenas usam vozes Premium. Compare os dois
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 Narração (voice-over) com AI e legendas adicionadas pela Vocnu. Licença
Voice-over e legendas em 38 idiomas.
O idioma falado é detectado automaticamente. Traduza para qualquer um destes, com narração (voice-over) e legendas em cada um.
Voice-over pronto: comece agora
Vídeos populares do YouTube e palestras TED que já têm voice-over do Vocnu: sem espera no início e sem limites em qualquer plano.
Como funciona
Três etapas. Você vê o preço antes de começar.
O Vocnu prepara os primeiros 30 segundos para manter voz e imagem sincronizadas. Depois, acompanha suas pausas, saltos e mudanças de velocidade.
Escolha um plano para ter horas todo mês.
Cancele quando quiser.
Uma tradução rápida, boa para acompanhar o vídeo. Todos os planos e pacotes rendem seis vezes o total de horas das legendas Premium.
Grátis
2 h 40 min
- Uma vez, para uma conta nova
- Não precisa de cartão
€ 0
Basic
12 h
- ~6 filmes
- Biblioteca ilimitada
€ 10/mês
Plus
Mais popular24 h
- ~12 filmes
- Biblioteca ilimitada
€ 19/mês
Pro
52 h
- ~26 filmes
- Biblioteca ilimitada
€ 39/mês
- Legendas no seu idioma
- O áudio original ao fundo
- Assistir novamente em até 90 dias é grátis
- Preço exibido antes de começar
- Tempo devolvido se o processamento falhar
- Reembolso em até 14 dias
Os preços são em euros e incluem IVA.
- Todos os planos
- Troque de voz quando quiserBiblioteca ilimitadaHoras não usadas valem por mais um mêsCancele quando quiser
- Pacotes com pagamento único
- Pequeno: € 10 por 8 h.Médio: € 22 por 20 h.Grande: € 49 por 48 h.Sem assinatura, e as horas nunca expiram. Já tem um plano? Elas se somam às suas horas.
- Como as horas são contadas
- Novos minutos de narração nas vozes que você escolheu. Rever em até 90 dias e voltar no vídeo não consomem tempo, nem assistir à Biblioteca com um plano; sem plano, uma hora na Biblioteca consome 6 min de voice-over Premium.Os planos e pacotes mostram as horas da opção que você escolheu acima.O voice-over Standard rende quatro vezes as horas do voice-over Premium.Só legendas rendem 33% a mais em horas do que o voice-over Premium, e as legendas Standard rendem seis vezes o total de horas das legendas Premium.Um arquivo que você envia é cobrado por segundo, e um vídeo que você assiste tem os minutos arredondados para cima.
- Nunca é cobrado
- Quando suas horas acabam, nada é cobrado. Com um plano, a Biblioteca continua disponível, e você só adiciona horas se quiser.Vídeos que já estão no idioma escolhido nunca recebem voice-over nem geram cobrança.
- Bom saber
- Tudo que alguém já assistiu com voice-over no seu idioma pode ser visto quantas vezes você quiser, em qualquer plano. A Biblioteca cresce a cada dia.As traduções de Standard cometem mais erros do que as de Premium.Standard não está disponível para lives, nem em croata e esloveno.Sua conta lembra a última qualidade de voz que você escolheu, tanto no app quanto na extensão do navegador. Até você escolher, a opção é Standard.
- Para arquivos de vídeo
- Só legendas custam de € 0,01 a € 0,02 por minuto de vídeo em Standard ou de € 0,06 a € 0,13 em Premium. Legendas fixas no vídeo e legendas SDH acrescentam 30 s de voice-over Premium por minuto cada.Se o processamento falhar, o tempo volta automaticamente.
- Impostos e pagamento
- Os preços são em euros. Os preços em EUR e GBP incluem IVA; nos preços em USD, o IVA ou imposto sobre vendas aplicável é adicionado no checkout.As vendas são realizadas pela Link (uma empresa da Stripe), nossa revendedora.
Funciona onde outros tradutores não funcionam
A extensão Vocnu para Chrome, Brave e Edge adiciona voice-over aos vídeos que você assiste no navegador e exibe legendas no seu idioma: YouTube, cursos online e qualquer página com um player de vídeo.
Não precisa de legendas
O Vocnu ouve o próprio áudio, então funciona mesmo em vídeos sem legendas em nenhum idioma. Também lê textos na tela e funciona em players de streaming protegidos e transmissões ao vivo.
Em sincronia com a imagem
O Vocnu gera o voice-over antes de exibir as imagens. Após uma breve espera no início, a voz acompanha o que você vê, incluindo pausas, saltos no vídeo e mudanças de velocidade.
Nomes iguais a temporada inteira
O primeiro episódio define como o nome de cada personagem e lugar é escrito no seu idioma, e os episódios seguintes seguem esse padrão. Qualquer pessoa pode sugerir uma correção na biblioteca de nomes.
Cuidado também com idiomas menos falados
Lituano, eslovaco, tcheco e ucraniano recebem o mesmo cuidado que os idiomas mais falados: os nomes ganham a terminação correta em cada caso gramatical, tanto na voz quanto nas legendas.
Séries que ninguém traduz para o seu idioma
Algumas das coisas que as pessoas já assistem com o Vocnu.
Uma série búlgara em lituano
Acompanhada com legendas em lituano que o Vocnu cria enquanto cada episódio passa.
Aulas de piano em turco
Um curso de piano online, acompanhado aula por aula em turco.
Uma novela brasileira em inglês
Uma novela brasileira em português, acompanhada em inglês.
Por que criamos o Vocnu
A maioria dos melhores vídeos da internet nunca foi feita no nosso idioma. As legendas ajudam, mas ler enquanto se assiste cansa. A dublagem perde as vozes originais. Então criamos o que queríamos para nós: uma voz tranquila que lê a tradução, com o áudio original ainda ao fundo. Somos uma pequena equipe em Vilnius. Se algo não estiver certo, escreva para nós e uma pessoa vai responder.
Donatas Adomavičius, fundadorsupport@vocnu.com
Privacidade desde a concepção. O Vocnu só funciona nas abas em que você o ativa. Ele não armazena seus vídeos. O que o Vocnu vê
A Vocnu é operada por JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituânia (306053201).
Vai publicar seus próprios vídeos?
Envie um arquivo de vídeo ou áudio, veja o preço antes de começar e baixe legendas, uma faixa de voice-over ou um MP4 pronto em qualquer um dos 38 idiomas. Para canais do YouTube, cursos, vídeos de treinamento e podcasts.
Perguntas e respostas
Mais respostas, passo a passo, estão nos guias.
Ainda tem dúvidas? Escreva para support@vocnu.com
Provavelmente. O Vocnu funciona em qualquer player de vídeo no navegador: YouTube, sites de streaming e de cursos, arquivos de vídeo comuns, players de streaming protegidos e transmissões ao vivo. É preciso usar Chrome 120 ou mais recente, Brave ou Edge em um computador. Não funciona em celulares e tablets.
Não. O Vocnu ouve o áudio e traduz o que é dito, então funciona mesmo em vídeos sem legendas em nenhum idioma. Quando o site tem legendas, o Vocnu também as usa, além de ler os textos na tela.
Cerca de meio minuto. O Vocnu prepara o voice-over antes de exibir a imagem. Por isso, no início, o vídeo espera enquanto a primeira parte fica pronta e depois continua enquanto o Vocnu prepara os próximos minutos. Se você pular um trecho longo, haverá outra espera. Nas transmissões ao vivo, o voice-over fica alguns segundos atrás da imagem.
Voice-over e legendas em 38 idiomas, incluindo inglês, lituano, espanhol, alemão, francês, polonês, ucraniano, japonês, coreano, chinês, cantonês, árabe, hebraico e hindi. O idioma falado no vídeo é detectado automaticamente.
Sim. Uma voz lê a tradução sobre o áudio original, que fica mais baixo, mas é mantido. O Vocnu sugere um volume para cada vídeo, e você pode ajustar como preferir ou desligar o áudio original. Com apenas legendas, o áudio fica como está.
Sim, o Vocnu começa assim: as legendas no seu idioma aparecem sobre o vídeo, inclusive em tela cheia, e o áudio original toca sem alterações. Escolha o voice-over no menu do Vocnu quando quiser. O plano Basic inclui 12 h por mês para usar só com legendas com a tradução rápida de Standard, ou 2 h com a tradução mais refinada de Premium.
Suas horas no Vocnu são calculadas conforme o que você assiste: só legendas ou voice-over, em Standard ou Premium. Cada minuto assistido consome um minuto desse saldo. Com um plano, você assiste à Biblioteca quantas vezes quiser; sem plano, uma hora de um vídeo que o Vocnu já narrou no seu idioma e na voz escolhida consome 6 min de voice-over Premium. Vídeos que já estão no seu idioma não custam nada, minutos assistidos de novo em até 90 dias são grátis, e novas contas ganham 2 h 40 min de legendas Standard grátis, ou 1 h 20 min de voice-over.
Standard, a opção inicial, usa uma voz sintética simples para ler uma tradução rápida, boa para acompanhar um vídeo, por um quarto do preço de Premium. Assim, rende quatro vezes mais horas que Premium. Tem mais deslizes de sentido ou gramática e ainda não lê em croata nem esloveno. Premium lê seu vídeo com nossas vozes mais naturais e expressivas e nossa melhor tradução. Legendas avulsas estão disponíveis em Standard e Premium, cada uma com sua tradução; as legendas de um voice-over usam a tradução da voz escolhida, e os adicionais custam o mesmo com qualquer uma das vozes.
Premium para filmes, séries, animes e tudo o que você compartilha, quando a voz e cada palavra importam. Standard quando o menor preço é a prioridade e basta acompanhar: uma voz simples e uma tradução rápida, com quatro vezes as horas de Premium. Você escolhe para cada vídeo, e sua conta lembra a última escolha tanto no app quanto na extensão do navegador.
Não. A extensão não faz nada em uma aba até você ativá-la ali. Depois, envia apenas o necessário para aquele vídeo: as legendas, pequenos trechos do áudio ou, para ler texto na tela, pequenas imagens dele, além do título da página, do nome do site e do endereço da página, ao qual seu histórico de exibição leva de volta. Consulte a Política de Privacidade.
Não. Os pacotes são pagos uma única vez, e as horas nunca expiram. Com um plano mensal ou anual, você recebe horas todo mês por menos, acesso a toda a Biblioteca Vocnu sem limites e mais um mês para usar as horas que sobrarem. Você nunca paga nada além do valor contratado e pode cancelar o plano a qualquer momento na página Planos e horas; ele termina ao fim do mês ou ano já pago.
Sim. Pode obter o reembolso total no prazo de 14 dias após a compra. Consulte a Política de Reembolso.
As vendas são realizadas pela Link (uma empresa da Stripe), nossa revendedora e responsável legal pelas transações (Merchant of Record). Ela cuida dos pagamentos, das faturas e dos impostos e aceita cartões, Apple Pay, Google Pay e vários métodos de pagamento locais. Na fatura do seu cartão, a cobrança aparece como LINK.COM* VOCNU.
Experimente no próximo episódio que assistir
Adicione o Vocnu ao Chrome, crie uma conta grátis e assista com 2 h 40 min de legendas Standard grátis. Não precisa de cartão.
Também funciona no Edge e no Brave.
A extensão funciona no Chrome, Brave e Edge no computador.
