Esta política explica quais dados pessoais o Vocnu coleta, por que os usamos e quais são seus direitos. O controlador é JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituânia (306053201). Escreva para support@vocnu.com se tiver qualquer dúvida sobre privacidade.

O que coletamos

  • Dados da conta: seu endereço de e-mail e, se você entrar com o Google, seu nome e identificador da conta Google.
  • Seu conteúdo: as mídias que você envia e o que produzimos a partir delas, como transcrições, traduções, áudio de narração (voice-over), legendas e vídeos.
  • Doações de voz, somente se você doar sua voz para as vozes da comunidade: suas gravações das frases que você lê, o nome, o idioma e o tipo de voz que você escolhe, um clone de IA da sua voz criado a partir das gravações e os comprovantes do seu consentimento (horário, endereço IP e navegador).
  • Dados da extensão do navegador, somente das abas em que você ativa a extensão do Vocnu: o que é dito em um vídeo (ou, no caso de texto escrito na tela, pequenas imagens desse texto), a página e os minutos que você assiste, o canal do YouTube de um vídeo público e as correções de nomes que você sugere, conforme descrito em "A extensão do navegador" abaixo.
  • Dados de instalação da extensão do navegador: quando você instala a extensão, um identificador de instalação aleatório e anônimo que ela gera para si, sua versão, o sistema operacional em que é executada e o idioma do seu navegador e, se você experimentar o Vocnu sem uma conta, as sessões de visualização do teste, conforme descrito em "A extensão do navegador" abaixo.
  • Dados do aplicativo para celular, somente se você usar o aplicativo da Vocnu para iPhone ou Android: o que é dito nos vídeos em que você inicia a Vocnu (suas legendas ou trechos curtos do áudio) e, enquanto a opção "Texto no ecrã" do aplicativo estiver ativada, quadros estáticos desses vídeos, juntamente com a página, o vídeo e os minutos que você assiste, além dos arquivos que você envia no Studio do aplicativo, conforme descrito em "O aplicativo da Vocnu para celular" abaixo.
  • Dados de assistentes de IA, somente se você conectar o Vocnu ao ChatGPT ou a outro assistente de IA: os arquivos que você fornece ao assistente para uso no Vocnu, o que ele solicita que o Vocnu faça por você e um registro da conexão, conforme descrito em "Conexão do Vocnu ao ChatGPT ou a outro assistente de IA" abaixo.
  • Dados de uso e cobrança: as tarefas que você executa, seu saldo de horas e seu histórico, seu plano e a data de renovação e os registros de compras que recebemos da Stripe, como o número do pedido, o país e o valor. Nunca recebemos os dados completos do seu cartão.
  • Dados de análise: as páginas que você abre e as ações que realiza em vocnu.com e no aplicativo web em app.vocnu.com e, com o Microsoft Clarity e o PostHog, gravações de como você os utiliza, com tudo o que você digita ocultado, conforme descrito em "Cookies" abaixo. O aplicativo da Vocnu para celular não coleta dados de análise.
  • Dados técnicos: endereço IP, informações sobre o navegador e o dispositivo, o site e o link pelos quais você chegou ao Vocnu e os registros necessários para operar e proteger o Serviço.
  • Mensagens que você nos envia, como solicitações de suporte.

Por que usamos esses dados

  • Para prestar o Serviço: processar suas mídias, manter seus resultados disponíveis e gerenciar suas horas e seu plano (execução do nosso contrato com você).
  • Para traduzir e narrar os vídeos que você assiste com a extensão do navegador ou o aplicativo para celular, reconhecer um vídeo que você assiste novamente, descontar os minutos assistidos do seu saldo de horas e mostrar seu histórico de visualização (execução do nosso contrato com você).
  • Para contar as instalações da extensão do navegador e verificar quais das etapas iniciais levam à criação de uma conta, escolher o que uma nova instalação mostra primeiro e permitir que você experimente a extensão por alguns minutos sem uma conta, evitando o uso abusivo do teste (nossos interesses legítimos).
  • Para permitir que um assistente de IA conectado por você use o Vocnu em seu nome, somente das formas que você autorizou, e manter essa conexão segura (execução do nosso contrato com você).
  • Para manter uma biblioteca compartilhada de como os nomes em filmes, séries e canais do YouTube são escritos em cada idioma, para que todas as traduções usem a mesma grafia, e analisar as correções de nomes que você sugere (nossos interesses legítimos). A biblioteca é publicada como dados abertos e não informa quem sugeriu um nome.
  • Para verificar se uma voz doada foi gravada ao vivo (cada gravação deve conter a frase exibida), permitir que uma pessoa do Vocnu a analise e oferecê-la aos usuários do Vocnu para suas narrações (voice-overs), com o nome do doador (seu consentimento explícito, que você pode retirar a qualquer momento removendo a voz no aplicativo).
  • Para enviar links de acesso e mensagens essenciais sobre o serviço (execução do nosso contrato com você).
  • Para manter o Serviço seguro e prevenir abusos, fraudes e violações de direitos autorais (nossos interesses legítimos).
  • Para saber de quais países vêm nossos usuários, consultamos o país do endereço IP usado por você para entrar e o armazenamos na sua conta (nossos interesses legítimos).
  • Para saber de onde vêm nossos usuários, seu navegador guarda por 30 dias, somente em vocnu.com e no aplicativo web em app.vocnu.com, a primeira página que você abriu e quando, o nome do site que levou você até lá (nunca o endereço da página desse site), os marcadores de campanha do link que você seguiu e se era um anúncio do Google. Os links de vocnu.com repassam essas informações ao aplicativo web no próprio endereço, e uma conta que você cria as guarda, junto com a informação de se você começou em vocnu.com, no aplicativo web, no aplicativo para celular ou com a extensão do navegador e, no caso da extensão, se ela foi instalada pela Chrome Web Store (nossos legítimos interesses).
  • Para contar visitas a vocnu.com e ao aplicativo web em app.vocnu.com e verificar quais páginas e etapas funcionam, como quantos visitantes adicionam a extensão do navegador, criam uma conta ou compram horas, e em quais pontos as páginas dificultam o uso, utilizamos o Google Analytics, o Microsoft Clarity e o PostHog, conforme descrito em "Cookies" abaixo (seu consentimento no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido e na Suíça; nos demais locais, nossos legítimos interesses).
  • Para verificar a qualidade dos resultados, corrigir problemas e responder a solicitações de suporte, uma pessoa do Vocnu pode examinar as mídias, a transcrição, a tradução e os resultados de uma tarefa (nossos interesses legítimos).
  • Para manter os registros exigidos por lei, como registros fiscais e contábeis (obrigação legal).

Não vendemos seus dados, não exibimos anúncios nem usamos seu conteúdo para treinar modelos de IA.

Se você criar um link público para os resultados de uma tarefa, qualquer pessoa com o link poderá visualizá-los e baixá-los até que você revogue o link ou os arquivos expirem; a página compartilhada não mostra seu nome nem seu endereço de e-mail.

A extensão do navegador

A extensão do Vocnu para Chrome, Brave e Edge adiciona a narração (voice-over) e as legendas do Vocnu aos vídeos que você reproduz no navegador. Ela não faz nada em uma aba até que você ative o Vocnu nela usando o botão na barra de ferramentas ou o atalho de teclado.

No seu navegador, a extensão armazena seu próprio token de acesso à sua conta Vocnu (ele permite apenas assistir a vídeos com o Vocnu, consultar seu saldo de horas, consultar os nomes usados nos vídeos que você assiste e sugerir correções para eles, e você pode desconectá-lo a qualquer momento), o endereço de e-mail da conta à qual está conectada, suas configurações de idioma, voz e legendas, as abas em que o Vocnu está ativado e os sites sobre os quais ela nos informou naquele dia. Ela também armazena seu identificador de instalação aleatório e se o teste já foi utilizado.

Quando a extensão é instalada e, uma única vez, quando uma versão anterior sem conta conectada é atualizada, ela nos envia um identificador de instalação aleatório e anônimo que gera para si, sua versão, o sistema operacional em que é executada (como Windows, macOS ou ChromeOS) e o idioma do seu navegador. Armazenamos esses dados com o país de origem da solicitação, nunca seu endereço IP, e informamos o que a extensão deve mostrar primeiro. Nada nesse registro identifica você. Quando você conecta a extensão a uma conta Vocnu, a instalação é vinculada a essa conta, para que possamos contar quantas instalações levam à criação de uma conta.

Se você experimentar o Vocnu primeiro sem uma conta, a extensão recebe alguns minutos gratuitos em uma conta de teste própria, que não pertence a nenhuma pessoa, com um token de acesso como o descrito acima. Cada instalação recebe um teste; para permitir um teste por semana por rede, armazenamos um hash com chave do endereço IP de onde o teste foi iniciado, nunca o endereço em si. O que você assiste durante o teste é registrado como qualquer outra sessão de visualização e, quando você conecta a extensão à sua conta, esse histórico de visualização é transferido para ela.

De uma aba em que o Vocnu está ativado, a extensão nos envia:

  • o que é dito no vídeo: o texto das legendas ou, quando não há legendas que o Vocnu possa usar, pequenos trechos do áudio próximos ao ponto que você está assistindo;
  • quando o Vocnu narra um vídeo a partir das legendas, alguns pequenos trechos do áudio em que alguém fala (no máximo quatro, de até 20 segundos cada), somente para medir o volume da fala, para que o Vocnu possa recomendar o volume do áudio original sob a narração;
  • no caso de um vídeo cujas palavras aparecem apenas por escrito na tela (sem legendas e sem ninguém falando), ou quando você escolhe "Ler o texto na tela" na extensão, pequenas imagens do vídeo adiante do ponto que você está assistindo (com no máximo 960 por 540 pixels, em trechos de cerca de 30 segundos), das quais o Vocnu lê esse texto;
  • o título da página, o nome do host do site e um hash do endereço da página, para reconhecer o mesmo vídeo quando você o assistir novamente, e o próprio endereço da página sem os parâmetros de rastreamento, para que seu histórico de visualização tenha um link para o vídeo (no YouTube e em alguns outros sites, o identificador do vídeo em vez dos dois endereços);
  • fora do YouTube, o endereço da imagem que a página mostra para o vídeo (sua imagem de prévia ou o pôster do player, nunca a própria imagem), para que o cartão do vídeo na Biblioteca Vocnu possa mostrá-la;
  • no YouTube, no caso de um vídeo público (não privado nem não listado), o canal que o publicou (seu identificador, nome de usuário e nome) e o número de visualizações do vídeo, para que os nomes nos vídeos de um canal sejam escritos da mesma forma em todos eles;
  • quando você ativa o Vocnu em um site e quando ele não consegue narrar um vídeo ali (não encontra vídeo na página ou não consegue capturar seu áudio, o site protege ou recusa o vídeo, o modo ao vivo não está disponível no seu país, a reprodução falha repetidamente ou nada do que ele narrou é reproduzido), o nome do host do site, o caminho da página sem os parâmetros de consulta, um código curto sobre o ocorrido (no caso de uma narração nunca reproduzida, também uma palavra indicando o que o vídeo estava fazendo naquele momento, como um anúncio ou uma pausa), a versão da extensão e a sessão de visualização em que isso ocorreu, se houver, no máximo uma vez por dia para cada site e código, para sabermos em quais sites o Vocnu funciona e podermos corrigir os que apresentam falhas;
  • o idioma do vídeo, quando informado pelo site, o idioma, a voz e o modo que você escolheu e os minutos que você reproduz.

Os pequenos trechos de áudio vêm do que o reprodutor já carregou, de partes de um arquivo de vídeo simples que a extensão baixa no seu navegador (o áudio e algumas imagens entre os trechos) ou do áudio da aba. A extensão só ouve o áudio de uma aba quando um vídeo não tem outra fonte que ela possa ler, somente depois que você aciona o Vocnu nessa aba pelo botão ou atalho e apenas enquanto ela ouve o conteúdo adiantado ou o modo ao vivo está ativado. Para ouvir o conteúdo adiantado enquanto você assiste, ela carrega uma segunda cópia da página na mesma aba, oculta e silenciosa, que o site considera outra visita à página: essa cópia reproduz somente o vídeo, à sua frente, não carrega nenhum dos frames da página, encerra ao chegar a um anúncio e fecha quando você pausa por alguns minutos, sai da página, desativa o Vocnu ou fecha a aba; seu áudio é enviado em pequenos trechos para reconhecimento de fala e não é armazenado. Quando um site não permite essa cópia, a extensão captura o áudio da aba em intervalos curtos, e seu navegador mostra o indicador de captura da aba enquanto isso ocorre; nesse caso, tudo o que a aba reproduz, inclusive anúncios, é enviado em pequenos trechos para reconhecimento de fala e não é armazenado. No modo ao vivo, o áudio da aba é transmitido do seu navegador para a transcrição em tempo real da OpenAI, com uma chave de curta duração fornecida pelo Vocnu, enquanto o modo ao vivo estiver ativado. As imagens vêm do vídeo na aba, que o Vocnu reproduz adiantado em alta velocidade sob uma camada que o oculta, ou de uma cópia sem som de um arquivo de vídeo simples que a extensão reproduz no seu navegador; elas são codificadas no seu navegador e enviadas sem o arquivo ou seu áudio. A extensão não usa a captura da aba para obter imagens. Quando um site protege suas imagens (DRM), o Vocnu não consegue lê-las: a extensão informa isso e nada é cobrado por essa leitura.

Usamos esses dados somente para traduzir e narrar o vídeo para você, cobrar os minutos que você assiste, mostrar seu histórico de visualização, manter os nomes de um canal do YouTube na biblioteca de nomes e saber em quais sites o Vocnu funciona, para corrigirmos as falhas nos demais. Não armazenamos nenhum áudio ou imagem do site, nem o vídeo. Do vídeo, armazenamos apenas suas palavras, conforme fornecidas pelas legendas, ouvidas no áudio ou lidas na tela, com nossas traduções, suas marcações de tempo e a fala sintetizada, sem nenhuma informação sobre você, enquanto houver pessoas assistindo ao vídeo e por até cerca de 90 dias após a última visualização, para que assistir novamente seja rápido e gratuito e uma pessoa que assistir depois ao mesmo vídeo receba a mesma narração (voice-over). Também mantemos um registro de cada sessão de visualização (o título da página, o site, o hash do endereço ou o identificador do vídeo, o endereço da página, o endereço da imagem da página, o filme, a série ou o canal do YouTube de onde vêm os nomes, os idiomas, a voz e o modo, os minutos usados e quando foram usados) com o histórico das suas horas; o aplicativo e a extensão mostram esses registros como seu histórico de visualização. Para verificar se um canal do YouTube é público e publicou o vídeo, nossos servidores solicitam ao YouTube os dados públicos do vídeo e do canal, enviando apenas seus identificadores e nenhuma informação sobre você.

Quando você sugere uma correção de nome na extensão, recebemos o nome, a grafia que você sugere e sua observação, com a sessão de visualização de origem, para que um editor do Vocnu possa analisá-la junto ao vídeo para o qual foi feita. Até lá, ela se aplica apenas ao que você assiste. Uma grafia aceita passa a fazer parte da biblioteca pública de nomes, publicada como dados abertos sob CC BY-SA 4.0, sem seu nome ou endereço de e-mail.

O aplicativo da Vocnu para celular

O aplicativo da Vocnu para iPhone e Android é um navegador que adiciona a narração (voice-over) e as legendas da Vocnu aos vídeos que você abre nele e permite enviar seus próprios arquivos à Vocnu pelo Studio. O aplicativo para celular não tem ferramentas de análise, rastreamento ou publicidade e não grava como você o utiliza.

Quando você entra, o aplicativo nos envia seu endereço de e-mail com sua senha ou o código que enviamos por e-mail (no Android, você também pode entrar com o Google) e informa se está sendo executado em um iPhone ou em um celular Android. No seu celular, o aplicativo guarda seu próprio token de acesso à sua conta da Vocnu, o endereço de e-mail dessa conta e suas configurações. Suas abas, seu histórico de navegação e seus favoritos permanecem no celular e nunca são enviados a nós. Enquanto as sugestões de pesquisa estiverem ativadas nas configurações do aplicativo, o que você digita na barra de endereço é enviado ao mecanismo de busca que você escolheu, como em qualquer navegador. Os sites que você abre no aplicativo, incluindo vocnu.com e app.vocnu.com, recebem o que qualquer navegador lhes envia, e suas próprias políticas se aplicam.

Somente depois que você autoriza no aplicativo, ele nos envia:

  • de um vídeo em que você inicia a Vocnu, o que é dito: o texto das legendas ou, quando não há legendas que a Vocnu possa usar, trechos curtos do áudio e, enquanto a opção "Texto no ecrã" do aplicativo estiver ativada (ela permanece ativada até você desativá-la), quadros estáticos do vídeo, dos quais a Vocnu lê o texto exibido na imagem. O aplicativo nunca envia o vídeo inteiro;
  • junto com isso, os mesmos dados da página, do vídeo e das suas escolhas enviados pela extensão do navegador (veja "A extensão do navegador" acima): o título da página, o nome do host do site e o endereço da página ou o identificador do vídeo, o endereço da imagem do vídeo, o canal do YouTube de um vídeo público, os idiomas, a voz e o modo que você escolheu, os minutos que você reproduz e as correções de nomes que você sugere;
  • os arquivos que você envia pelo Studio, com suas imagens e seu áudio;
  • quando você exibe um vídeo em uma TV, relatórios técnicos sobre como a TV o exibe (seus modos de tela e como a imagem se ajusta), com a versão do aplicativo e nenhuma informação sobre você ou a página.

Repassamos esses dados aos operadores listados em "Quem trata os dados por nós" abaixo, como fazemos com a extensão do navegador e o aplicativo web: Modal Labs, OpenAI e ElevenLabs para reconhecimento de fala, leitura do texto em quadros estáticos, tradução e narração (voice-over), Microsoft e Google para a narração (voice-over) Standard lida a partir do texto traduzido, e Cloudflare para armazenamento. Usamos esses dados somente para traduzir e narrar o vídeo para você, produzir os resultados dos seus arquivos, descontar das suas horas o tempo utilizado e manter a biblioteca de nomes, e os mantemos conforme descrito em "Por quanto tempo mantemos os dados" abaixo.

Você pode excluir sua conta e os dados dela no aplicativo (Configurações da Vocnu > Conta > Excluir conta) ou conforme explicado em Exclua sua conta. Desinstalar o aplicativo exclui tudo o que ele guardava no seu celular.

Conexão do Vocnu ao ChatGPT ou a outro assistente de IA

Você pode conectar sua conta Vocnu ao ChatGPT ou a outro assistente de IA compatível com aplicativos (o Model Context Protocol), para que ele possa narrar suas mídias com o Vocnu quando você solicitar em uma conversa. Você mesmo faz a conexão: o assistente encaminha você ao Vocnu, onde você entra e dá a autorização. Ele nunca recebe sua senha nem seus tokens de API. Ele recebe um token para sua conta válido por uma hora e um token para renová-lo, com os quais só pode consultar seu saldo de horas, arquivos e tarefas, adicionar os arquivos que você fornecer, iniciar narrações (voice-overs), que usam suas horas como qualquer tarefa, cancelá-las, obter links para baixar seus resultados e criar e revogar links públicos para eles. Ele não pode alterar sua conta ou configurações, gerenciar seus tokens, comprar horas nem consultar seus pagamentos.

Quando você usa o Vocnu no assistente, recebemos:

  • os arquivos que você fornece ao assistente para uso no Vocnu, na forma de links de curta duração para o armazenamento de arquivos dele, dos quais baixamos cada arquivo e o armazenamos como um arquivo que você envia pelo aplicativo;
  • o que o assistente solicita que o Vocnu faça por você, como qual arquivo narrar, os idiomas, a voz e o nível de qualidade e qual tarefa consultar, cancelar ou compartilhar;
  • o nome e o endereço web do assistente, quando você o conectou e quando ele usou sua conta pela última vez e dados técnicos sobre suas solicitações, como endereços IP.

Usamos esses dados somente para fazer o que o assistente solicita em seu nome e manter a conexão segura, por exemplo, limitando quantos arquivos, tarefas e links públicos ele pode criar em uma hora (execução do nosso contrato com você e nossos interesses legítimos). O Vocnu envia ao fornecedor do assistente (OpenAI, no caso do ChatGPT e do Codex) as respostas às solicitações do assistente: os idiomas e as vozes, seu saldo de horas, os nomes, o estado e os preços dos seus arquivos e tarefas, um link para cada tarefa no aplicativo, links para baixar seus resultados válidos por 15 minutos e os links públicos que você cria. O fornecedor não é nosso operador de dados: ele trata essas respostas e o que você escreve na conversa como controlador independente, de acordo com sua própria política de privacidade.

Você pode ver todos os assistentes que conectou no aplicativo, em Configurações, API & MCP, e desconectá-los ali a qualquer momento; nesse caso, eles perdem o acesso imediatamente. A desconexão não exclui os arquivos e as tarefas adicionados pelo assistente: eles são armazenados e excluídos como os seus demais arquivos e tarefas.

Ferramentas gratuitas em vocnu.com

As ferramentas gratuitas de legendas em vocnu.com funcionam sem uma conta. O conversor de legendas, a ferramenta de legendas duplas e o teste de velocidade de leitura são executados inteiramente no seu navegador: os arquivos que você abre neles nunca saem do seu dispositivo.

O tradutor de legendas e o gerador de legendas nos enviam as legendas, o vídeo ou o áudio (geralmente apenas o som) que você escolher. Nós os processamos somente para produzir seu resultado e os excluímos assim que isso é concluído. O resultado é armazenado por no máximo uma hora, para que seu navegador possa baixá-lo, e depois é excluído. Para limitar quantos arquivos um visitante pode enviar por dia, armazenamos apenas um hash com chave do seu endereço IP, nunca o próprio endereço, e o excluímos após 48 horas (nosso legítimo interesse em manter as ferramentas gratuitas disponíveis para todos).

Quem trata os dados em nosso nome

Os fornecedores a seguir nos ajudam a operar o Vocnu. Cada um trata dados somente de acordo com nossas instruções e sob um acordo de tratamento de dados.

  • Hetzner Online (Alemanha): servidores para o site, o aplicativo e seu banco de dados.
  • Cloudflare (armazenamento na UE): serviço de nomes de domínio, armazenamento das mídias enviadas e dos resultados, e das traduções e falas que a extensão do navegador e o aplicativo para celular reproduzem.
  • Modal Labs (Estados Unidos): processamento computacional que transcreve, traduz, narra e renderiza suas mídias e narra os vídeos que você assiste com a extensão do navegador ou o aplicativo para celular, incluindo a leitura do texto nas imagens que a extensão do navegador e o aplicativo para celular enviam.
  • OpenAI (Estados Unidos): tradução de transcrições, incluindo as legendas, a fala reconhecida e o texto lido na tela dos vídeos que você assiste com a extensão do navegador ou o aplicativo para celular, e transcrição em tempo real do áudio de uma aba no modo ao vivo da extensão.
  • ElevenLabs (Estados Unidos): geração da narração (voice-over) a partir do texto traduzido, reconhecimento de fala do áudio enviado pela extensão do navegador e pelo aplicativo para celular, e os clones das vozes doadas à comunidade.
  • Microsoft (Estados Unidos, Azure AI Speech na região East US): geração da narração (voice-over) Standard lida pela voz feminina do Standard em lituano, letão e estoniano ou pela voz masculina em búlgaro, tcheco, finlandês, grego, húngaro, romeno, eslovaco, tailandês e ucraniano, para as mídias que você envia e os vídeos que você assiste com a extensão do navegador ou o aplicativo para celular. Ela recebe apenas o texto traduzido a ser lido em voz alta, nunca suas mídias nem o áudio de um vídeo.
  • Google (Estados Unidos, Google Cloud Text-to-Speech): geração da narração (voice-over) Standard a partir do texto traduzido nas demais vozes do Standard, para as mídias que você envia e os vídeos que você assiste com a extensão do navegador ou o aplicativo para celular. Ele recebe apenas o texto traduzido a ser lido em voz alta, nunca suas mídias nem o áudio de um vídeo.
  • Resend (Estados Unidos): envio de e-mails de acesso e de serviço.
  • Stripe (Estados Unidos e Irlanda): finalização de compras, pagamentos, faturas e impostos. Nossos pedidos são vendidos por meio da Link (Sold through Link, LLC, uma empresa da Stripe), que atua como responsável formal pela venda (Merchant of Record). A Stripe é controladora independente dos dados de pagamento e das contas Link, de acordo com sua própria política de privacidade.
  • Google (Estados Unidos): opção de entrar com sua conta Google.
  • Google Ireland Limited (Irlanda): Google Analytics, que conta as visitas a vocnu.com e ao aplicativo web em app.vocnu.com, conforme descrito em "Cookies" abaixo. O Google Analytics não registra nem armazena os endereços IP de visitantes da UE.
  • Microsoft (Estados Unidos): Microsoft Clarity, que mostra como os visitantes utilizam vocnu.com e o aplicativo web em app.vocnu.com por meio de mapas de calor e gravações de visitas, conforme descrito em "Cookies" abaixo.
  • PostHog (PostHog Inc., dados mantidos na UE): PostHog, que conta visitas e ações em vocnu.com e no aplicativo web em app.vocnu.com e grava como os visitantes os utilizam, conforme descrito em "Cookies" abaixo.

Quando os dados saem do Espaço Econômico Europeu, usamos como fundamento decisões de adequação, como o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, ou as cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia.

Por quanto tempo armazenamos os dados

  • Mídias enviadas: excluídas 7 dias após o envio.
  • Arquivos gerados: excluídos 30 dias após a criação.
  • Extensão do navegador: o áudio e as imagens que ela envia não são armazenados após o reconhecimento e a leitura; as palavras de um vídeo assistido (das legendas, do áudio ou da tela), nossas traduções e a fala gerada para ele são armazenadas enquanto houver pessoas assistindo ao vídeo e por até cerca de 90 dias após a última visualização.
  • Aplicativo para celular: o que ele envia dos vídeos que você assiste é guardado como os dados da extensão do navegador, e os arquivos que você envia pelo Studio, como as demais mídias enviadas e arquivos gerados. O que o aplicativo guarda no seu celular permanece lá até que você o exclua ou desinstale o aplicativo.
  • Ferramentas gratuitas: os arquivos que você envia são excluídos assim que seu resultado é produzido; o resultado, após no máximo uma hora; e o hash com chave do seu endereço IP, após 48 horas.
  • Assistentes de IA: os tokens de uma conexão para usar sua conta expiram em até uma hora e os tokens para renová-los, em até 90 dias; ambos são excluídos um dia após expirarem. Armazenamos apenas uma impressão digital de cada token. O registro de uma conexão é mantido enquanto sua conta existir e por até 30 dias após você excluí-la. Os arquivos e as tarefas adicionados por um assistente são armazenados como os seus demais arquivos e tarefas.
  • Vozes doadas: as gravações e o clone de voz são armazenados até você remover a voz ou até ela ser rejeitada ou retirada; depois disso, são excluídos em até 30 dias. Comprovantes de consentimento: enquanto a voz existir e por até 3 anos depois, para demonstrar que a voz foi fornecida de forma lícita. As gravações dedicadas ao domínio público (CC0), opção que o Vocnu ofereceu até 12 de outubro de 2026, podem permanecer com pessoas que já as baixaram.
  • Registros de conta, trabalhos, sessões de visualização e relatórios de sites: enquanto sua conta existir. Quando você exclui sua conta, eles são excluídos imediatamente, dos nossos backups em até 7 dias e dos nossos logs em até 90 dias.
  • Registros de instalação da extensão do navegador: mantidos para contar as instalações da extensão; a exclusão da sua conta remove o vínculo deles com ela. As sessões de visualização de um teste são armazenadas como as de uma conta e transferidas para sua conta quando você conecta a extensão a ela.
  • Sugestões de nomes: enquanto sua conta existir. Uma grafia aceita permanece na biblioteca pública de nomes, que não informa quem a sugeriu.
  • Registros de compras, planos, horas e impostos: pelo tempo exigido por lei, geralmente até 10 anos. Quando você exclui sua conta, eles são mantidos sem seu nome nem seu endereço de e-mail.
  • Após você excluir sua conta: um hash com chave do endereço de e-mail dela, nunca o endereço em si, para que uma nova conta com o mesmo endereço não receba novamente o tempo gratuito para experimentar.
  • Registros de segurança: até 90 dias.
  • Dados do Google Analytics sobre visitas: 14 meses.
  • Dados do Microsoft Clarity: gravações de visitas por 30 dias, ou 13 meses para aquelas que salvamos, e mapas de calor por 13 meses.
  • Dados do PostHog sobre visitas, incluindo gravações: até 1 ano.

Cookies

O Serviço precisa de alguns cookies: um cookie de sessão que mantém você conectado ao aplicativo, um cookie de idioma (vocnu_locale) que lembra seu idioma quando você escolhe um ou abre o aplicativo a partir de uma página de vocnu.com, um cookie de tema (vocnu_theme) que lembra o tema claro ou escuro que você escolhe, e um cookie de consentimento (vocnu_consent) que lembra por 12 meses se você permite ferramentas de análise (Google Analytics, Microsoft Clarity e PostHog), tanto em vocnu.com quanto no aplicativo web em app.vocnu.com. Não usamos cookies de publicidade. Sua origem (veja acima) é guardada no armazenamento do navegador nos próprios sites da Vocnu, não em um cookie, e não é compartilhada com ninguém.

Usamos o Google Analytics, um serviço da Google Ireland Limited que processa os dados por nós, para contar visitas a vocnu.com e ao aplicativo web em app.vocnu.com e verificar quais páginas e etapas funcionam. Ele define os cookies _ga e _ga_* (mantidos pelo navegador por até 2 anos), que distinguem as visitas de um navegador das de outro, e recebe a página que você abre (sem os identificadores e parâmetros do endereço, exceto os marcadores de campanha), o site de onde você veio, seu navegador, dispositivo e idioma, a localização aproximada indicada pelo seu endereço IP e ações como adicionar a extensão do navegador, criar uma conta, usar uma ferramenta gratuita, iniciar uma tradução ou comprar horas. O Google Analytics não registra nem armazena os endereços IP de visitantes da UE. Nunca enviamos a ele seu nome, endereço de e-mail ou conta, e não o usamos para publicidade: o Google signals e a personalização de anúncios ficam desativados.

Também usamos o Microsoft Clarity, um serviço da Microsoft Corporation, e o PostHog, um serviço da PostHog Inc. que mantém seus dados na UE, ambos processando os dados por nós, para ver como os visitantes utilizam vocnu.com e o aplicativo web em app.vocnu.com: onde clicam e rolam a página (mapas de calor), ações como as descritas acima e gravações de visitas que reproduzem o que a página mostrou e onde você moveu o cursor, clicou e rolou. Tudo o que você digita em um campo é ocultado nessas gravações, assim como seu endereço de e-mail, seus tokens de API e o histórico das suas horas. O Clarity define os cookies _clck (até 1 ano) e _clsk (1 dia); o PostHog define o cookie ph_…_posthog (até 1 ano) e guarda seu estado no armazenamento do navegador. Assim como o Google Analytics, eles recebem os endereços das páginas sem seus identificadores e parâmetros, seu navegador, dispositivo e idioma e a localização aproximada indicada pelo seu endereço IP. Quando você está conectado ao aplicativo web, o PostHog identifica você apenas pelo número da sua conta, nunca pelo nome ou endereço de e-mail. As páginas administrativas do aplicativo web não são contabilizadas nem gravadas, e as páginas cujo endereço contém um código privado, como links de acesso e de compartilhamento, são contabilizadas, mas nunca gravadas. Não usamos nenhum dos dois para publicidade, e o aplicativo da Vocnu para celular não usa nenhum deles.

No Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, que identificamos pelo fuso horário do seu navegador, nada é carregado do Google, da Microsoft ou do PostHog, e nenhum cookie deles é definido até que você aceite na opção de cookies no rodapé da página; se você rejeitar, nada será enviado. Quando o Google identifica pelo seu endereço IP que você está nesses países, ele também não define nenhum cookie do Google Analytics sem seu consentimento. Nos demais locais, os três funcionam sem perguntar (nossos legítimos interesses). Onde quer que você esteja, pode alterar sua escolha a qualquer momento em "Configurações de cookies", no rodapé de todas as páginas de vocnu.com, na página de acesso do aplicativo web e nas configurações de perfil; rejeitar interrompe os três e remove seus cookies e o que guardam no armazenamento do navegador. A forma como o Google usa informações de sites que utilizam seus serviços é explicada em policies.google.com/technologies/partner-sites.

Seus direitos

Você pode excluir sua conta e os dados dela por conta própria a qualquer momento, no aplicativo ou no aplicativo para celular; Exclua sua conta explica como fazer isso e o que mantemos. Você também pode solicitar acesso, correção, exclusão ou exportação dos seus dados e pode se opor ao tratamento ou restringir a forma como os tratamos. Escreva para support@vocnu.com; respondemos em até um mês. Você também pode apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados, como a Inspetoria Estatal de Proteção de Dados da Lituânia (vdai.lrv.lt) ou a autoridade do seu país.

Crianças e adolescentes

O Vocnu não se destina a menores de 16 anos, e não coletamos intencionalmente seus dados.

Alterações

Publicamos as atualizações desta política nesta página e informamos você sobre alterações significativas por e-mail ou no aplicativo.

Quem opera o Vocnu

Empresa
JAD Tech MBNúmero de registro 306053201
Endereço
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituânia
Pagamentos
Link, LLC, uma empresa StripeRevendedor e responsável legal pelas vendas