Termos de Serviço
Estes termos regem seu uso do Vocnu: o site vocnu.com, o aplicativo web em app.vocnu.com, a extensão do Vocnu para navegador e os aplicativos do Vocnu para iPhone e Android (em conjunto, o "Serviço"). O Vocnu é operado por JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituânia (306053201) ("nós"). Ao criar uma conta ou usar o Serviço, você concorda com estes termos.
1. O Serviço
O Vocnu transforma os vídeos e áudios que você fornece em legendas traduzidas, narração (voice-over) gerada por IA e arquivos relacionados. Você envia os arquivos que deseja processar. Os resultados são produzidos automaticamente por sistemas de aprendizado de máquina. Com a extensão do Vocnu para navegador, você também pode adicionar narração traduzida e legendas aos vídeos que reproduz no seu próprio navegador, e o aplicativo do Vocnu para celular faz o mesmo com os vídeos que você abre no navegador integrado dele.
2. Sua conta
- Você precisa de uma conta para usar o Serviço. Você deve ter pelo menos 16 anos, ou mais, caso seu país estabeleça uma idade maior para usar serviços on-line sem consentimento dos pais ou responsáveis.
- Mantenha seguros o acesso ao seu e-mail e seus métodos de login. Você é responsável pelas atividades na sua conta.
- Forneça informações corretas e mantenha seu endereço de e-mail atualizado. Nós o usamos para enviar links de login e avisos importantes.
3. Horas e pagamentos
- O Serviço é pago com horas pré-pagas do Vocnu. Antes de uma tarefa começar, o aplicativo mostra quanto do seu tempo ela consome, o que depende da duração da mídia, do nível de qualidade e dos formatos de saída que você escolher, e quanto tempo restará.
- O tempo é reservado quando uma tarefa começa, descontado quando ela é concluída e devolvido automaticamente se ela falhar.
- Assistir com a extensão para navegador consome tempo por minuto de vídeo, conforme as tarifas mostradas no nosso site e na extensão: com narração ou apenas com legendas. O tempo é reservado à medida que o Vocnu prepara os minutos seguintes, adiantando-se à imagem, e descontado pelos minutos para os quais gerou narração até o ponto em que você parou de assistir; o restante é devolvido quando a sessão de exibição termina. Um vídeo no idioma que você escolheu não recebe narração nem gera cobrança, e os minutos que você assistir novamente dentro de 90 dias, no mesmo idioma, voz e modo, são gratuitos.
- Suas horas não têm valor em dinheiro e não podem ser transferidas nem trocadas. As horas de um pacote e as horas gratuitas não expiram enquanto sua conta existir. As horas gratuitas são um bônus promocional e podem ser retiradas em caso de uso abusivo.
- Você também pode assinar um plano mensal ou anual. O plano é renovado automaticamente a cada mês, ou a cada ano se for anual, até você cancelá-lo, e suas horas são adicionadas no início de cada mês pago. Se você pagou um preço promocional pelo primeiro ano de um plano anual, ele será renovado pelo preço anual regular do plano. As horas de um mês que você não tiver usado são transferidas para o mês seguinte e expiram ao final desse mês, e o Vocnu sempre usa primeiro as horas que expiram antes. Você pode cancelar a qualquer momento na página Planos e horas ou na sua conta Link em link.com: nesse caso, o plano termina ao final do mês ou ano pelo qual você pagou, e as horas que você tem permanecem disponíveis até expirarem.
- Com um plano, as narrações da Biblioteca, que o Vocnu já criou para vídeos assistidos por outras pessoas, são ilimitadas, sujeitas a uso justo: se uma conta assistir a muito mais conteúdo da Biblioteca em um mês-calendário do que uma pessoa normalmente assistiria, seus minutos da Biblioteca consumirão tempo pela tarifa habitual até o fim do mês. Sem um plano, os minutos da Biblioteca consomem tempo pela tarifa mostrada no nosso site.
- Nada é cobrado automaticamente além do pacote que você compra ou do plano que assina, portanto você nunca paga mais do que escolheu pagar. Quando suas horas acabam, o Vocnu para e avisa você, e você decide se quer adquirir mais.
- Podemos alterar os preços dos pacotes e planos ou quanto tempo um minuto de vídeo consome. As alterações se aplicam aos pacotes comprados, às tarefas iniciadas e aos vídeos assistidos após a publicação da alteração. Um novo preço de plano se aplica a partir de uma renovação que ocorra pelo menos 30 dias após avisarmos você, e você pode cancelar antes disso.
A narração está disponível em dois níveis de qualidade, Premium e Standard. A mesma quantidade de tempo dura quatro vezes mais no Standard: um minuto de Standard equivale a 15 segundos de Premium. Nosso site, o aplicativo e a extensão mostram seu saldo e cada preço em tempo do nível que você escolher. O aplicativo e a extensão começam no Standard, apenas com legendas, e mantêm suas escolhas; uma transmissão ao vivo sempre recebe narração em Premium. Legendas solicitadas separadamente consomem menos tempo por minuto de vídeo do que uma narração do mesmo nível, conforme as tarifas mostradas no nosso site e no aplicativo; legendas incorporadas ao vídeo, legendas SDH e os demais formatos de saída consomem o mesmo tempo nos dois níveis. O preço de um processamento acompanha a duração da mídia com precisão de segundos, arredondado para cima em no máximo 0,03 segundo de Premium, e seu saldo é exibido arredondado para baixo.
Nossos pedidos são vendidos por meio do Link. A Sold through Link, LLC, uma empresa da Stripe, é nossa revendedora on-line e a responsável legal pela venda (Merchant of Record) de todos os nossos pedidos. O Link cuida dos pagamentos, recibos, tributos e atendimento ao cliente relacionados aos pedidos, e a fatura do seu cartão exibe LINK.COM* VOCNU.
As compras também estão sujeitas aos termos do Link, disponíveis por link na finalização da compra. Os preços em EUR e GBP incluem IVA; aos preços em USD, são acrescentados o IVA ou o imposto sobre vendas aplicável na finalização da compra.
4. Reembolsos
Nossa Política de Reembolso explica como obter um reembolso. Nada nestes termos limita os direitos que você tem como consumidor segundo a legislação do seu país.
5. Seu conteúdo
- Você mantém todos os direitos sobre as mídias que envia e sobre os arquivos que produzimos a partir delas, respeitados os direitos de terceiros.
- Você nos concede uma licença limitada para armazenar, copiar, transcrever, traduzir, gerar fala para seu conteúdo e processá-lo de outras formas, apenas para prestar o Serviço a você, inclusive por meio dos fornecedores listados na nossa Política de Privacidade.
- Você confirma que é titular do seu conteúdo ou que tem todas as autorizações necessárias para processá-lo, traduzi-lo e adaptá-lo dessa forma.
- Excluímos as mídias enviadas após 7 dias e os arquivos gerados após 30 dias. Mantenha suas próprias cópias.
- Você pode criar um link público para os resultados de uma tarefa, que qualquer pessoa com o link poderá visualizar e baixar até você revogá-lo ou os arquivos expirarem, e você é responsável por compartilhar apenas conteúdo que tem o direito de compartilhar.
6. A extensão para navegador e o aplicativo para celular
- A extensão se conecta à sua conta com um token próprio, que você pode desconectar na extensão a qualquer momento. Ela funciona apenas nas abas em que você a ativa.
- Use-a apenas com vídeos que você tem permissão para assistir. A narração e as legendas do Vocnu são reproduzidas junto com o vídeo no seu navegador para você assistir; não use a extensão para gravar, copiar ou republicar conteúdo de terceiros.
- Você nos permite processar o que a extensão envia de um vídeo (suas legendas, trechos do áudio ou pequenas imagens dele para ler o texto escrito na tela), conforme descrito na nossa Política de Privacidade, apenas para traduzi-lo e gerar narração para você. Não armazenamos nenhum áudio ou imagem do site, nem o vídeo em si, mas apenas as palavras do vídeo com nossa tradução e narração, pelo período indicado na Política de Privacidade.
- Os limites mantêm o uso do Serviço justo: até três vídeos ao mesmo tempo por conta (iniciar um quarto encerra o mais antigo), até 300 minutos de um vídeo por sessão de exibição, após os quais a extensão inicia uma nova sessão, e uma sessão termina após 10 minutos sem atividade ou após 4 horas. Quando suas horas acabam, o Vocnu para a narração e avisa você.
- A narração e as legendas são feitas por máquinas e podem conter erros ou ficar fora de sincronia com a imagem, especialmente no modo ao vivo, em que a narração fica alguns segundos atrasada, e no texto lido da imagem. A seção 8 também se aplica a elas.
- O aplicativo do Vocnu para iPhone e Android narra vídeos da mesma forma no navegador integrado dele, e as disposições acima também se aplicam a ele. Ele se conecta à sua conta quando você faz login nele.
7. Uso aceitável
Você deve seguir nossa Política de Uso Aceitável e Direitos Autorais. Podemos recusar, interromper ou remover tarefas e suspender contas que a violem.
8. Qualidade dos resultados
O reconhecimento de fala, a tradução e as vozes sintéticas podem apresentar erros, incluindo palavras, sincronização ou tom incorretos. Revise os resultados antes de publicá-los. As vozes do Serviço são vozes de IA predefinidas ou vozes cedidas por pessoas que concordaram com esse uso, e não imitam as pessoas do seu conteúdo.
A narração Standard usa modelos de tradução menores e vozes mais simples do que a Premium, por isso apresenta erros de sentido ou gramática com mais frequência. Legendas solicitadas separadamente usam a tradução Premium, a menos que você escolha Standard, e as legendas de uma narração usam a tradução do nível dessa narração.
9. Disponibilidade e alterações
Trabalhamos para manter o Serviço disponível, mas não prometemos que ele será ininterrupto ou livre de erros. Podemos alterar ou descontinuar funcionalidades. Se encerrarmos o Serviço, avisaremos com pelo menos 30 dias de antecedência e reembolsaremos as horas compradas que você não tiver usado.
10. Responsabilidade
Na medida permitida por lei, o Serviço é fornecido "no estado em que se encontra", e nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relacionada a ele é limitada ao valor que você pagou nos 12 meses anteriores à reclamação. Não nos responsabilizamos por perdas indiretas ou consequenciais, nem pela perda de arquivos que você poderia ter preservado baixando seus resultados. Nada nestes termos exclui responsabilidades que não possam ser excluídas por lei, como a responsabilidade por fraude ou por morte ou lesão corporal causada por negligência.
11. Encerramento da sua conta
Você pode parar de usar o Serviço a qualquer momento e nos pedir para excluir sua conta. Podemos suspender ou encerrar contas que violem estes termos ou a lei. Quando uma conta é encerrada, as horas gratuitas não utilizadas são perdidas, e as horas compradas não utilizadas são tratadas conforme a Política de Reembolso.
12. Alterações nestes termos
Podemos atualizar estes termos. Se uma alteração for significativa, avisaremos você por e-mail ou no aplicativo antes de ela entrar em vigor. Se você continuar usando o Serviço depois disso, os novos termos serão aplicáveis.
13. Lei aplicável e disputas
Estes termos são regidos pelas leis da República da Lituânia, e os tribunais da Lituânia têm jurisdição. Se você for consumidor, também poderá ajuizar ações nos tribunais do país onde mora e manterá a proteção das normas obrigatórias de defesa do consumidor desse país.
14. Contato
Dúvidas sobre estes termos: support@vocnu.com.
Quem opera o Vocnu
- Empresa
- JAD Tech MBNúmero de registro 306053201
- Endereço
- Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituânia
- Pagamentos
- Link, LLC, uma empresa StripeRevendedor e responsável legal pelas vendas
- support@vocnu.com