Voice-over e legendas para qualquer vídeo no seu navegador
A extensão Vocnu para Chrome, Brave e Edge traduz os vídeos que você assiste: uma voz natural de AI lê a tradução sobre o áudio original, e as legendas no seu idioma aparecem sobre o player. Funciona no YouTube, em cursos online e em qualquer página com um player de vídeo.
Para Chrome 120 ou superior, Brave e Edge no computador. Em breve na Chrome Web Store.
Como funciona
Ative a extensão
Ative o Vocnu na aba pelo botão na barra de ferramentas ou com Alt+Shift+V, escolha seu idioma e uma voz e reproduza o vídeo.
O Vocnu prepara tudo com antecedência
Ele identifica o que é dito no vídeo pelas legendas ou pelo áudio, traduz e gera o voice-over antes de exibir as imagens. No início, o vídeo aguarda um pouco, cerca de meio minuto, para que a voz fique em sincronia com o que você vê.
Assista no seu idioma
A voz acompanha pausas, saltos no vídeo e mudanças de velocidade, e as legendas no seu idioma aparecem sobre o vídeo, inclusive em tela cheia. Prefere ler? Mude para o modo só com legendas.
É voice-over, não dublagem: uma voz lê a tradução sobre o áudio original, que fica mais baixo, mas é mantido. Assim, você continua ouvindo os atores, a música e os efeitos.
Escolha entre 35 idiomas, com as mesmas vozes da ElevenLabs usadas nos voice-overs do Vocnu. Ouça as vozes.
Onde funciona
Em qualquer página com um player de vídeo HTML5, inclusive players dentro de frames. O Vocnu identifica o que é dito no vídeo pela primeira fonte que consegue ler:
- Vídeos do YouTube, com ou sem legendas, e transmissões ao vivo do YouTube. Anúncios não recebem voice-over.
- Sites cujos players carregam legendas: o Vocnu traduz as legendas e gera o voice-over.
- Arquivos de vídeo comuns reproduzidos no navegador: o Vocnu lê o áudio antes de você chegar àquele trecho.
- Players de streaming protegidos por DRM e outros vídeos sem legendas ou áudio que possa ser lido com antecedência: após sua autorização com um clique no botão do Vocnu, ele ouve o áudio da aba. O vídeo fica encoberto por um breve período enquanto o Vocnu ouve os próximos minutos em alta velocidade. Depois, esses trechos são reproduzidos com a voz em sincronia.
- Transmissões ao vivo, com voice-over gerado ao vivo, alguns segundos atrás da imagem; falas que chegariam tarde demais aparecem apenas como legenda. Você também pode escolher o modo ao vivo para outros vídeos sem legendas, se preferir não ter pausas.
Preço
| Com voice-overVoz e legendas no seu idioma | 5 créditos por minuto |
|---|---|
| Só legendasLegendas no seu idioma sobre o vídeo | 1 crédito por minuto |
- Vídeos que já estão no idioma escolhido nunca recebem voice-over nem geram cobrança.
- Assistir aos mesmos minutos novamente em até 30 dias, com o mesmo idioma, voz e modo, é grátis.
- Os créditos são reservados enquanto o Vocnu prepara o vídeo e cobrados pelos minutos com voice-over até o ponto em que você parou de assistir; o restante é devolvido quando você termina.
- Com voice-over, cada minuto custa de € 0,33 a € 0,50, dependendo do pacote de créditos.
- Contas novas recebem 60 créditos grátis após a confirmação do endereço de e-mail: 12 minutos com voice-over ou 60 minutos de legendas.
Privacidade em resumo
- O Vocnu funciona apenas nas abas em que você o ativa.
- Para traduzir um vídeo, a extensão envia ao Vocnu o texto das legendas ou pequenos trechos do áudio próximos ao ponto em que você está assistindo, junto com o título da página, o nome do site e um hash do endereço, para reconhecer o mesmo vídeo na próxima vez.
- A extensão só ouve o áudio de uma aba após sua autorização nessa aba, apenas enquanto processa o áudio com antecedência ou funciona ao vivo, e o navegador indica que a aba está sendo capturada.
- Nada do que a extensão ouve é guardado, e o Vocnu nunca armazena o vídeo. O Vocnu mantém apenas a tradução e a voz que gerou, por cerca de 30 dias, para que você possa assistir novamente de forma rápida e gratuita.
Veja todos os detalhes na Política de Privacidade.
Instale a extensão
- Baixe a extensão e descompacte o arquivo.
- Abra chrome://extensions (brave://extensions no Brave, edge://extensions no Edge) e ative o Modo do desenvolvedor.
- Escolha Carregar sem compactação e selecione a pasta descompactada.
- A extensão abre o app do Vocnu: entre ou crie uma conta gratuita e clique em Conectar a extensão.
- Em uma página com vídeo, clique no botão do Vocnu na barra de ferramentas ou use Alt+Shift+V, escolha seu idioma e reproduza o vídeo. Fixe o Vocnu no menu de extensões do navegador para manter o botão visível.
Enquanto o Vocnu não estiver na Chrome Web Store, atualize a extensão descompactando uma nova versão na mesma pasta e clicando no botão de recarregar no cartão do Vocnu em chrome://extensions.
Perguntas e respostas
É dublagem?
Não, é voice-over: uma voz lê a tradução sobre o áudio original, que fica mais baixo, mas é mantido, como em documentários de TV. A dublagem substituiria todas as vozes.
Por que o vídeo espera no início?
O Vocnu gera o voice-over antes de exibir as imagens, para que a voz fique em sincronia com o que você vê. No início, o vídeo espera cerca de meio minuto enquanto o voice-over da primeira parte é gerado; depois, o Vocnu prepara os próximos minutos enquanto você assiste. Após um salto longo, ele espera de novo em vez de deixar a voz atrasar.
Funciona em transmissões ao vivo?
Sim. O voice-over de uma transmissão ao vivo é gerado ao vivo, alguns segundos atrás da imagem, e falas que chegariam tarde demais aparecem apenas como legenda.
Quanto custa?
Ao assistir, você usa seus créditos do Vocnu: 5 créditos por minuto com voice-over, ou 1 crédito por minuto só com legendas. Vídeos que já estão no seu idioma não custam nada, os minutos que você assiste novamente em até 30 dias são grátis, e contas novas recebem 60 créditos grátis.
O Vocnu vê o que eu navego?
Não. A extensão não faz nada em uma aba até você ativá-la ali. Depois, ela envia apenas o necessário para aquele vídeo: as legendas ou pequenos trechos do áudio, o título da página, o nome do site e um hash do endereço. Veja a Política de Privacidade.
Em quais navegadores funciona?
Chrome 120 ou superior, Brave e Edge no computador. Não funciona em celulares e tablets, nem no Firefox e no Safari.