Tarayıcınızdaki her video için seslendirme ve altyazı
Chrome, Brave ve Edge için Vocnu uzantısı, izlediğiniz videoları çevirir: Doğal duyulan tek bir AI sesi, çeviriyi orijinal sesin üzerine okur ve kendi dilinizdeki altyazılar oynatıcının üzerinde görünür. YouTube, çevrimiçi kurslar ve video oynatıcı içeren her sayfada çalışır.
Bilgisayarda Chrome 120 ve üzeri, Brave ve Edge için. Yakında Chrome Web Mağazası'nda.
Nasıl çalışır?
Etkinleştirin
Araç çubuğundaki düğmesiyle veya Alt+Shift+V ile Vocnu'yu sekme için etkinleştirin, dilinizi ve bir ses seçin, ardından videoyu oynatın.
Vocnu önceden hazırlar
Videoda söylenenleri altyazısından veya sesinden alır, çevirir ve seslendirmeyi görüntüden önce hazırlar. Sesin görüntüyle senkronize kalması için video başlangıçta kısa bir süre, yaklaşık yarım dakika bekler.
Kendi dilinizde izleyin
Ses; duraklatmalara, videoda atlamalara ve hız değişikliklerine uyum sağlar. Kendi dilinizdeki altyazılar, tam ekranda da videonun üzerinde görünür. Okumayı mı tercih edersiniz? Yalnızca altyazı moduna geçin.
Bu, dublaj değil seslendirmedir: Tek bir ses, çeviriyi kısılmış ama korunan orijinal sesin üzerine okur. Böylece oyuncuları, müziği ve efektleri duymaya devam edersiniz.
35 dilden birini seçin. Çeviriler, Vocnu seslendirmelerinde kullanılan aynı ElevenLabs sesleriyle okunur. Sesleri dinleyin.
Nerelerde çalışır?
Çerçeve içindeki oynatıcılar da dahil, HTML5 video oynatıcı içeren her sayfada. Vocnu, videoda söylenenleri okuyabildiği ilk kaynaktan alır:
- Altyazılı veya altyazısız YouTube videoları ve YouTube canlı yayınları. Reklamlar seslendirilmez.
- Oynatıcıları altyazı yükleyen siteler: Vocnu altyazıları çevirir ve seslendirir.
- Tarayıcıda doğrudan oynatılan video dosyaları: Vocnu, siz izlemeden önce seslerini işler.
- DRM korumalı yayın oynatıcıları ve altyazısı ya da önceden okunabilir sesi olmayan diğer videolar: Vocnu düğmesine tek tıklamayla izin verdiğinizde Vocnu sekmeyi dinler. Vocnu sonraki dakikaları yüksek hızda dinlerken videonun üzeri kısa süreliğine kapatılır, ardından bu bölümler senkronize seslendirmeyle oynatılır.
- Canlı yayınlar, görüntünün birkaç saniye gerisinden canlı olarak seslendirilir. Çok geç kalacak bir replik yalnızca altyazı olarak gösterilir. Duraklama istemiyorsanız altyazısız diğer videolar için de canlı modu seçebilirsiniz.
Fiyat
| SeslendirmeliKendi dilinizde seslendirme ve altyazı | Dakika başına 5 kredi |
|---|---|
| Yalnızca altyazıVideo üzerinde kendi dilinizde altyazı | Dakika başına 1 kredi |
- Zaten seçtiğiniz dilde olan bir video seslendirilmez ve ücretlendirilmez.
- Aynı dakikaları 30 gün içinde aynı dil, ses ve modla tekrar izlemek ücretsizdir.
- Vocnu videoyu hazırlarken krediler ayrılır. İzlemeyi bıraktığınız noktaya kadar seslendirilen dakikalar ücretlendirilir; kalan krediler izlemeyi bitirdiğinizde iade edilir.
- Seslendirmeyle bir dakikanın ücreti, kredi paketine göre €0,33 ile €0,50 arasındadır.
- Yeni hesaplara e-posta adresi doğrulandıktan sonra 60 ücretsiz kredi verilir: Seslendirmeyle 12 dakika veya yalnızca altyazıyla 60 dakika.
Kısaca gizlilik
- Vocnu yalnızca etkinleştirdiğiniz sekmelerde çalışır.
- Bir videoyu çevirmek için Vocnu'ya altyazı metnini veya izlediğiniz bölümün çevresindeki kısa ses parçalarını gönderir. Aynı videonun bir sonraki sefer tanınabilmesi için sayfa başlığı, site adı ve adresin özeti (hash) de gönderilir.
- Bir sekmenin sesini yalnızca o sekmede izin verdiğinizde ve yalnızca ilerideki bölümleri dinlerken veya canlı modda çalışırken dinler. Tarayıcı, sekmenin yakalandığını gösterir.
- Dinlenen sesler saklanmaz ve Vocnu videoyu asla depolamaz. Tekrar izlemenin hızlı ve ücretsiz olması için Vocnu yalnızca kendi çevirisini ve seslendirmesini yaklaşık 30 gün saklar.
Tüm ayrıntılar Gizlilik Politikası'nda.
Uzantıyı kurun
- Uzantıyı indirin ve arşivden çıkarın.
- chrome://extensions adresini (Brave'de brave://extensions, Edge'de edge://extensions) açın ve Geliştirici modunu etkinleştirin.
- Paketlenmemiş öğe yükle seçeneğini seçin ve arşivden çıkardığınız klasörü belirtin.
- Uzantı, Vocnu uygulamasını açar: Giriş yapın veya ücretsiz bir hesap oluşturun ve Uzantıyı bağlayın düğmesine basın.
- Video içeren bir sayfada, araç çubuğundaki Vocnu düğmesine veya Alt+Shift+V tuşlarına basın, dilinizi seçin ve videoyu oynatın. Düğmesinin görünür kalması için tarayıcının uzantılar menüsünden Vocnu'yu sabitleyin.
Vocnu, Chrome Web Mağazası'na eklenene kadar güncellemek için yeni indirdiğiniz arşivi aynı klasörün üzerine çıkarın ve chrome://extensions adresindeki Vocnu kartında yeniden yükleme düğmesine basın.
Sorular ve yanıtlar
Bu dublaj mı?
Hayır, bu seslendirme: Televizyon belgesellerindeki gibi tek bir ses, çeviriyi kısılmış ama korunan orijinal sesin üzerine okur. Dublajda ise her sesin yerini yeni bir ses alır.
Video neden başlangıçta bekliyor?
Vocnu, sesin görüntüyle senkronize kalması için seslendirmeyi görüntüden önce hazırlar. Başlangıçta ilk bölüm seslendirilirken video yaklaşık yarım dakika bekler. Ardından siz izlerken Vocnu sonraki dakikaları hazırlar. Videoda uzağa atladığınızda, sesin geride kalması yerine yeniden bekler.
Canlı yayınlarda çalışır mı?
Evet. Canlı yayın, görüntünün birkaç saniye gerisinden canlı olarak seslendirilir. Çok geç kalacak bir replik yalnızca altyazı olarak gösterilir.
Ücreti ne kadar?
İzlerken Vocnu kredileriniz kullanılır: Seslendirmeyle dakikası 5 kredi, yalnızca altyazıyla dakikası 1 kredi. Zaten kendi dilinizde olan bir video ücretsizdir. 30 gün içinde tekrar izlediğiniz dakikalar da ücretsizdir ve yeni hesaplara 60 ücretsiz kredi verilir.
Vocnu hangi sitelerde gezindiğimi görüyor mu?
Hayır. Uzantı, bir sekmede siz etkinleştirene kadar hiçbir işlem yapmaz. Etkinleştirdikten sonra yalnızca o video için gerekenleri gönderir: Altyazılarını veya kısa ses parçalarını, sayfa başlığını, site adını ve adresin özetini (hash). Gizlilik Politikası'na bakın.
Hangi tarayıcılarda çalışır?
Bilgisayarda Chrome 120 ve üzeri, Brave ve Edge'de çalışır. Telefonlarda, tabletlerde, Firefox'ta ve Safari'de çalışmaz.