تعليق صوتي وترجمة مرئية لأي فيديو في متصفحك
تترجم إضافة Vocnu لمتصفحات Chrome وBrave وEdge الفيديوهات التي تشاهدها: يقرأ صوت طبيعي واحد مولّد بالذكاء الاصطناعي الترجمة فوق الصوت الأصلي، وتظهر الترجمة المرئية بلغتك فوق المشغّل. تعمل على YouTube وفي الدورات عبر الإنترنت وأي صفحة تضم مشغّل فيديو.
لمتصفحات Chrome 120 أو أحدث وBrave وEdge على الكمبيوتر. قريبًا في متجر Chrome الإلكتروني.
كيف تعمل
فعّل الإضافة
فعّل Vocnu لعلامة التبويب باستخدام زرها في شريط الأدوات أو Alt+Shift+V، واختر لغتك وصوتًا، ثم شغّل الفيديو.
يُعدّ Vocnu المحتوى مسبقًا
يستخلص ما يُقال في الفيديو من ترجمته المرئية أو صوته، ثم يترجمه ويُعدّ التعليق الصوتي قبل عرض الصورة. في البداية، ينتظر الفيديو قليلًا، نحو نصف دقيقة، ليبقى الصوت متزامنًا مع ما تراه.
شاهد بلغتك
يتبع الصوت الإيقاف المؤقت والتنقّل داخل الفيديو وتغييرات السرعة، وتظهر الترجمة المرئية بلغتك فوق الفيديو، حتى في وضع ملء الشاشة. هل تفضّل القراءة؟ انتقل إلى الترجمة المرئية فقط.
هذا تعليق صوتي، وليس دبلجة: يقرأ صوت واحد الترجمة فوق الصوت الأصلي، الذي يُخفض مع الإبقاء عليه، لتظل تسمع الممثلين والموسيقى والمؤثرات.
اختر من بين 35 لغة، تُقرأ بأصوات ElevenLabs نفسها المستخدمة في التعليقات الصوتية لدى Vocnu. استمع إلى الأصوات.
أين تعمل
على أي صفحة تضم مشغّل فيديو HTML5، بما في ذلك المشغّلات داخل الإطارات. يستخلص Vocnu ما يُقال في الفيديو من أول مصدر يمكنه قراءته:
- فيديوهات YouTube، بترجمة مرئية أو بدونها، والبث المباشر على YouTube. لا يُضاف تعليق صوتي إلى الإعلانات.
- المواقع التي تحمّل مشغّلاتها ترجمة مرئية: يترجم Vocnu النص ويقرأه صوتيًا.
- ملفات الفيديو المباشرة التي تُشغّل في المتصفح: يقرأ Vocnu صوتها مسبقًا قبل أن تشاهدها.
- مشغّلات البث المحمية بتقنية DRM والفيديوهات الأخرى التي لا تتوفر لها ترجمة مرئية أو صوت يمكن قراءته مسبقًا: بعد أن تمنحه الإذن بنقرة على زر Vocnu، يستمع Vocnu إلى علامة التبويب. يُحجب الفيديو لفترة قصيرة بينما يستمع Vocnu إلى الدقائق التالية بسرعة عالية، ثم يعرضها مع تعليق صوتي متزامن.
- البث المباشر، مع تعليق صوتي آني يتأخر عن الصورة بضع ثوانٍ؛ ويظهر أي سطر قد يتأخر كثيرًا كترجمة مرئية فقط. يمكنك أيضًا اختيار الوضع المباشر للفيديوهات الأخرى التي لا تتوفر لها ترجمة مرئية إذا كنت تفضّل المشاهدة دون توقف.
السعر
| مع تعليق صوتيالصوت والترجمة المرئية بلغتك | 5 أرصدة لكل دقيقة |
|---|---|
| ترجمة مرئية فقطترجمة مرئية بلغتك فوق الفيديو | رصيد واحد لكل دقيقة |
- لا يُضاف تعليق صوتي إلى فيديو بلغتك المختارة أصلًا، ولا تُحتسب عليه أي تكلفة.
- إعادة مشاهدة الدقائق نفسها خلال 30 يومًا، باللغة والصوت والوضع نفسها، مجانية.
- تُحجز الأرصدة أثناء إعداد Vocnu للفيديو، وتُخصم مقابل الدقائق التي أُعدّ لها تعليق صوتي حتى النقطة التي توقفت عندها عن المشاهدة؛ ويُعاد الباقي عند الانتهاء.
- تكلّف الدقيقة مع التعليق الصوتي من 0.33 € إلى 0.50 €، حسب باقة الأرصدة.
- تحصل الحسابات الجديدة على 60 رصيدًا مجانيًا بعد تأكيد البريد الإلكتروني: 12 دقيقة مع التعليق الصوتي أو 60 دقيقة من الترجمة المرئية.
الخصوصية باختصار
- يعمل Vocnu فقط في علامات التبويب التي تفعّله فيها.
- لترجمة فيديو، ترسل الإضافة إلى Vocnu نص الترجمة المرئية أو مقاطع صوتية قصيرة حول موضع المشاهدة، مع عنوان الصفحة واسم الموقع وبصمة تجزئة للعنوان، للتعرّف على الفيديو نفسه في المرة القادمة.
- لا تستمع الإضافة إلى صوت علامة التبويب إلا بعد منحها الإذن في تلك العلامة، وفقط أثناء الاستماع المسبق أو التشغيل المباشر، ويُظهر المتصفح أن محتوى علامة التبويب قيد الالتقاط.
- لا يُحتفظ بأي شيء تستمع إليه الإضافة، ولا يخزّن Vocnu الفيديو مطلقًا. يحتفظ Vocnu فقط بالترجمة والتعليق الصوتي اللذين ينتجهما لمدة تقارب 30 يومًا، لتكون إعادة المشاهدة سريعة ومجانية.
جميع التفاصيل في سياسة الخصوصية.
تثبيت الإضافة
- نزّل الإضافة وفك ضغطها.
- افتح chrome://extensions (أو brave://extensions في Brave، أو edge://extensions في Edge) وفعّل وضع المطوّر.
- اختر «تحميل إضافة تم فك حزمتها» وحدّد المجلد الذي فككت ضغطه.
- تفتح الإضافة تطبيق Vocnu: سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا مجانيًا، ثم اضغط على ربط الإضافة.
- على صفحة تضم فيديو، اضغط على زر Vocnu في شريط الأدوات أو Alt+Shift+V، واختر لغتك وشغّل الفيديو. ثبّت Vocnu في قائمة إضافات المتصفح ليبقى زرها ظاهرًا.
إلى أن تتوفر Vocnu في متجر Chrome الإلكتروني، يمكنك تحديثها بفك ضغط التنزيل الجديد في المجلد نفسه مع استبدال الملفات، ثم الضغط على زر إعادة التحميل في بطاقة Vocnu في chrome://extensions.
أسئلة وأجوبة
هل هذه دبلجة؟
لا، بل تعليق صوتي: يقرأ صوت واحد الترجمة فوق الصوت الأصلي، الذي يُخفض مع الإبقاء عليه، كما في الأفلام الوثائقية التلفزيونية. أما الدبلجة فتستبدل كل صوت.
لماذا ينتظر الفيديو في البداية؟
يُعدّ Vocnu التعليق الصوتي قبل عرض الصورة ليبقى الصوت متزامنًا مع ما تراه. في البداية، ينتظر الفيديو نحو نصف دقيقة أثناء إعداد التعليق الصوتي للجزء الأول؛ ثم يُعدّ Vocnu الدقائق التالية أثناء مشاهدتك. وبعد الانتقال إلى موضع بعيد، ينتظر مجددًا بدلًا من ترك الصوت يتأخر عن الصورة.
هل تعمل على البث المباشر؟
نعم. يُضاف إلى البث المباشر تعليق صوتي آني يتأخر عن الصورة بضع ثوانٍ، ويظهر أي سطر قد يتأخر كثيرًا كترجمة مرئية فقط.
كم تبلغ التكلفة؟
تستهلك المشاهدة من أرصدتك في Vocnu: 5 أرصدة للدقيقة مع التعليق الصوتي، و1 رصيد للدقيقة مع الترجمة المرئية فقط. لا تترتب أي تكلفة على فيديو بلغتك أصلًا، وإعادة مشاهدة الدقائق خلال 30 يومًا مجانية، وتحصل الحسابات الجديدة على 60 رصيدًا مجانيًا.
هل يرى Vocnu ما أتصفّحه؟
لا. لا تفعل الإضافة شيئًا في أي علامة تبويب حتى تفعّلها فيها. ثم ترسل فقط ما تحتاجه لذلك الفيديو: ترجمته المرئية أو مقاطع قصيرة من صوته، وعنوان الصفحة واسم الموقع وبصمة تجزئة للعنوان. راجع سياسة الخصوصية.
ما المتصفحات التي تعمل عليها؟
Chrome 120 أو أحدث وBrave وEdge على الكمبيوتر. لا تعمل على الهواتف والأجهزة اللوحية، ولا في Firefox وSafari.