Voice-over und Untertitel für jedes Video in Ihrem Browser
Die Vocnu-Erweiterung für Chrome, Brave und Edge übersetzt die Videos, die Sie ansehen: Eine natürlich klingende AI-Stimme liest die Übersetzung über dem Originalton, und Untertitel in Ihrer Sprache werden im Player eingeblendet. Das funktioniert auf YouTube, in Onlinekursen und auf jeder Seite mit einem Videoplayer.
Für Chrome ab Version 120, Brave und Edge auf dem Computer. Bald im Chrome Web Store verfügbar.
So funktioniert’s
Aktivieren
Aktivieren Sie Vocnu für den Tab über die Schaltfläche in der Symbolleiste oder mit Alt+Shift+V, wählen Sie Ihre Sprache und eine Stimme und starten Sie das Video.
Vocnu bereitet alles im Voraus vor
Vocnu erfasst den gesprochenen Inhalt aus den Untertiteln oder dem Ton, übersetzt ihn und erstellt das Voice-over im Voraus. Zu Beginn pausiert das Video kurz, etwa eine halbe Minute, damit die Stimme synchron zum Bild bleibt.
In Ihrer Sprache ansehen
Die Stimme folgt Pausen, Sprüngen und Änderungen der Wiedergabegeschwindigkeit. Untertitel in Ihrer Sprache werden über dem Video eingeblendet, auch im Vollbild. Sie lesen lieber? Wechseln Sie zu reinen Untertiteln.
Es handelt sich um ein Voice-over, nicht um eine Synchronisation: Eine Stimme liest die Übersetzung über dem Originalton. Dieser wird leiser gestellt, bleibt aber erhalten, sodass Sie die Schauspieler, die Musik und die Effekte weiterhin hören.
Wählen Sie aus 35 Sprachen, vorgelesen von denselben ElevenLabs-Stimmen wie bei den Voice-overs von Vocnu. Stimmen anhören.
Wo es funktioniert
Auf jeder Seite mit einem HTML5-Videoplayer, auch bei Playern in Frames. Vocnu erfasst den gesprochenen Inhalt aus der ersten lesbaren Quelle:
- YouTube-Videos mit oder ohne Untertitel sowie YouTube-Livestreams. Werbung erhält kein Voice-over.
- Websites, deren Player Untertitel laden: Vocnu übersetzt die Untertitel und liest sie vor.
- Einfache Videodateien, die im Browser abgespielt werden: Vocnu liest den Ton im Voraus aus.
- DRM-geschützte Streaming-Player und andere Videos ohne Untertitel oder vorab auslesbaren Ton: Nachdem Sie es per Klick auf die Vocnu-Schaltfläche erlaubt haben, hört Vocnu den Ton des Tabs mit. Das Video wird kurz verdeckt, während Vocnu die nächsten Minuten mit hoher Geschwindigkeit anhört. Anschließend werden sie mit synchronem Voice-over abgespielt.
- Livestreams erhalten ein Live-Voice-over mit wenigen Sekunden Verzögerung zum Bild. Zeilen, die zu spät kämen, erscheinen nur als Untertitel. Wenn Sie keine Pausen möchten, können Sie den Live-Modus auch für andere Videos ohne Untertitel wählen.
Preis
| Mit Voice-overStimme und Untertitel in Ihrer Sprache | 5 Credits pro Minute |
|---|---|
| Nur UntertitelUntertitel in Ihrer Sprache über dem Video | 1 Credit pro Minute |
- Für Videos, die bereits in der gewählten Sprache sind, wird weder ein Voice-over erstellt noch etwas berechnet.
- Dieselben Minuten innerhalb von 30 Tagen erneut anzusehen, ist bei gleicher Sprache, Stimme und gleichem Modus kostenlos.
- Während Vocnu das Video vorbereitet, werden Credits reserviert. Berechnet werden die mit Voice-over versehenen Minuten bis zu der Stelle, an der Sie aufgehört haben. Die übrigen Credits werden Ihnen nach dem Beenden zurückgegeben.
- Mit Voice-over kostet eine Minute je nach Credits-Paket 0,33 € bis 0,50 €.
- Neue Konten erhalten nach Bestätigung der E-Mail-Adresse 60 kostenlose Credits: für 12 Minuten mit Voice-over oder 60 Minuten mit Untertiteln.
Datenschutz in Kürze
- Vocnu ist nur in Tabs aktiv, in denen Sie es einschalten.
- Zum Übersetzen eines Videos sendet die Erweiterung den Untertiteltext oder kurze Tonabschnitte rund um die aktuelle Wiedergabeposition an Vocnu. Dazu kommen der Seitentitel, der Name der Website und ein Hash der Adresse, damit dasselbe Video beim nächsten Mal erkannt wird.
- Die Erweiterung hört den Ton eines Tabs nur mit Ihrer Erlaubnis für diesen Tab mit, und nur beim Vorabhören oder im Live-Modus. Der Browser zeigt an, dass der Tab erfasst wird.
- Die gehörten Audioinhalte werden nicht aufbewahrt, und Vocnu speichert niemals das Video. Vocnu bewahrt nur die eigene Übersetzung und das Voice-over etwa 30 Tage lang auf, damit erneutes Ansehen schnell und kostenlos ist.
Alle Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Erweiterung installieren
- Laden Sie die Erweiterung herunter und entpacken Sie sie.
- Öffnen Sie chrome://extensions (brave://extensions in Brave, edge://extensions in Edge) und aktivieren Sie den Entwicklermodus.
- Wählen Sie „Entpackte Erweiterung laden“ und dann den entpackten Ordner.
- Die Erweiterung öffnet die Vocnu-App: Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein kostenloses Konto und klicken Sie auf „Erweiterung verbinden“.
- Klicken Sie auf einer Seite mit einem Video auf die Vocnu-Schaltfläche in der Symbolleiste oder drücken Sie Alt+Shift+V. Wählen Sie Ihre Sprache und starten Sie das Video. Heften Sie Vocnu im Erweiterungsmenü Ihres Browsers an, damit die Schaltfläche sichtbar bleibt.
Bis Vocnu im Chrome Web Store verfügbar ist, aktualisieren Sie die Erweiterung so: Laden Sie die neue Version herunter, entpacken Sie sie in denselben Ordner und überschreiben Sie die vorhandenen Dateien. Klicken Sie dann auf der Vocnu-Kachel unter chrome://extensions auf die Schaltfläche zum Neuladen.
Fragen und Antworten
Ist das eine Synchronisation?
Nein, es ist ein Voice-over: Eine Stimme liest die Übersetzung über dem leiser gestellten, aber weiterhin hörbaren Originalton, wie bei TV-Dokumentationen. Bei einer Synchronisation würde jede Stimme ersetzt.
Warum pausiert das Video zu Beginn?
Vocnu erstellt das Voice-over im Voraus, damit die Stimme synchron zum Bild bleibt. Zu Beginn pausiert das Video etwa eine halbe Minute, während das Voice-over für den ersten Abschnitt erstellt wird. Danach bereitet Vocnu die nächsten Minuten vor, während Sie zusehen. Nach einem größeren Sprung pausiert das Video erneut, statt die Stimme hinterherlaufen zu lassen.
Funktioniert es bei Livestreams?
Ja. Ein Livestream erhält ein Live-Voice-over mit wenigen Sekunden Verzögerung zum Bild. Zeilen, die zu spät kämen, werden nur als Untertitel angezeigt.
Wie viel kostet es?
Beim Ansehen werden Ihre Vocnu-Credits verwendet: 5 Credits pro Minute mit Voice-over, 1 Credit pro Minute nur mit Untertiteln. Videos, die bereits in Ihrer Sprache sind, kosten nichts. Minuten, die Sie innerhalb von 30 Tagen erneut ansehen, sind kostenlos, und neue Konten erhalten 60 kostenlose Credits.
Sieht Vocnu, welche Seiten ich besuche?
Nein. Die Erweiterung bleibt in einem Tab inaktiv, bis Sie sie dort einschalten. Danach sendet sie nur, was sie für dieses Video benötigt: die Untertitel oder kurze Tonabschnitte, den Seitentitel, den Namen der Website und einen Hash der Adresse. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung.
In welchen Browsern funktioniert die Erweiterung?
In Chrome ab Version 120, Brave und Edge auf dem Computer. Auf Smartphones und Tablets sowie in Firefox und Safari funktioniert sie nicht.