Voz en off y subtítulos para cualquier video en tu navegador
La extensión de Vocnu para Chrome, Brave y Edge traduce los videos que ves: una voz natural de AI lee la traducción sobre el audio original, y los subtítulos en tu idioma aparecen sobre el reproductor. Funciona en YouTube, cursos en línea y cualquier página con un reproductor de video.
Para Chrome 120 o posterior, Brave y Edge en computadora. Próximamente en Chrome Web Store.
Cómo funciona
Actívala
Activa Vocnu en la pestaña con su botón en la barra de herramientas o con Alt+Shift+V, elige tu idioma y una voz, y reproduce el video.
Vocnu prepara el contenido por adelantado
Obtiene lo que se dice en el video a partir de sus subtítulos o su audio, lo traduce y genera la voz en off antes de reproducir la imagen. Al inicio, el video espera un momento, alrededor de medio minuto, para que la voz se mantenga sincronizada con lo que ves.
Míralo en tu idioma
La voz sigue las pausas, los saltos y los cambios de velocidad, y los subtítulos en tu idioma aparecen sobre el video, también en pantalla completa. ¿Prefieres leer? Cambia al modo de solo subtítulos.
Es voz en off, no doblaje: una voz lee la traducción sobre el audio original, cuyo volumen se reduce sin eliminarlo, para que sigas oyendo a los actores, la música y los efectos.
Elige entre 35 idiomas, con las mismas voces de ElevenLabs que usa Vocnu para sus voces en off. Escucha las voces.
Dónde funciona
En cualquier página con un reproductor de video HTML5, incluidos los reproductores dentro de marcos. Vocnu obtiene lo que se dice en el video de la primera fuente que puede leer:
- Videos de YouTube, con o sin subtítulos, y transmisiones en vivo de YouTube. No se genera voz en off para los anuncios.
- Sitios cuyos reproductores cargan subtítulos: Vocnu traduce los subtítulos y genera la voz en off.
- Archivos de video reproducidos en el navegador: Vocnu procesa su audio antes de que lo escuches.
- Reproductores de streaming protegidos con DRM y otros videos sin subtítulos ni audio que pueda procesar por adelantado: cuando le das permiso con un clic en el botón de Vocnu, Vocnu escucha la pestaña. El video se oculta brevemente mientras Vocnu escucha los siguientes minutos a alta velocidad y luego los reproduce con la voz sincronizada.
- Transmisiones en vivo, con voz en off en tiempo real y unos segundos de retraso respecto a la imagen; las frases que llegarían demasiado tarde se muestran solo como subtítulos. También puedes elegir el modo en vivo para otros videos sin subtítulos si prefieres evitar las pausas.
Precio
| Con voz en offVoz y subtítulos en tu idioma | 5 créditos por minuto |
|---|---|
| Solo subtítulosSubtítulos en tu idioma sobre el video | 1 crédito por minuto |
- Si un video ya está en el idioma que elegiste, no se genera voz en off ni se cobra.
- Volver a ver los mismos minutos en un plazo de 30 días, con el mismo idioma, voz y modo, es gratis.
- Los créditos se reservan mientras Vocnu prepara el video y se cobran por los minutos con voz en off hasta el punto donde dejaste de verlo; el resto se devuelve cuando terminas.
- Con voz en off, un minuto cuesta entre 0,33 € y 0,50 €, según el paquete de créditos.
- Las cuentas nuevas reciben 60 créditos gratis al confirmar su dirección de correo electrónico: 12 minutos con voz en off o 60 minutos de subtítulos.
Privacidad en breve
- Vocnu solo funciona en las pestañas donde lo activas.
- Para traducir un video, envía a Vocnu el texto de los subtítulos o fragmentos cortos del audio cerca del punto que estás viendo, junto con el título de la página, el nombre del sitio y un hash de la dirección, para reconocer el mismo video la próxima vez.
- Solo escucha el audio de una pestaña después de que le das permiso en ella, y únicamente mientras procesa el audio por adelantado o funciona en modo en vivo. El navegador indica que se está capturando la pestaña.
- No se guarda nada de lo que escucha, y Vocnu nunca almacena el video. Vocnu solo conserva su propia traducción y voz durante unos 30 días, para que volver a verlo sea rápido y gratis.
Encontrarás todos los detalles en la Política de privacidad.
Instala la extensión
- Descarga la extensión y descomprímela.
- Abre chrome://extensions (brave://extensions en Brave, edge://extensions en Edge) y activa el modo de desarrollador.
- Elige Cargar descomprimida y selecciona la carpeta descomprimida.
- La extensión abre la aplicación de Vocnu: inicia sesión o crea una cuenta gratis y pulsa Conectar la extensión.
- En una página con un video, pulsa el botón de Vocnu en la barra de herramientas o Alt+Shift+V, elige tu idioma y reproduce el video. Fija Vocnu en el menú de extensiones del navegador para mantener su botón a la vista.
Hasta que Vocnu esté en Chrome Web Store, puedes actualizarlo descomprimiendo una nueva descarga en la misma carpeta y pulsando el botón de recarga en la tarjeta de Vocnu en chrome://extensions.
Preguntas y respuestas
¿Es doblaje?
No, es voz en off: una voz lee la traducción sobre el audio original, cuyo volumen se reduce sin eliminarlo, como en los documentales de televisión. El doblaje reemplazaría cada voz.
¿Por qué hay una espera al inicio del video?
Vocnu genera la voz en off antes de reproducir la imagen para mantenerla sincronizada con lo que ves. Al inicio, el video espera alrededor de medio minuto mientras se genera la voz de la primera parte; después, Vocnu prepara los siguientes minutos mientras lo ves. Tras un salto largo, vuelve a esperar para evitar que la voz se retrase.
¿Funciona con transmisiones en vivo?
Sí. La voz en off se genera en tiempo real, con unos segundos de retraso respecto a la imagen, y las frases que llegarían demasiado tarde se muestran solo como subtítulos.
¿Cuánto cuesta?
Ver videos consume tus créditos de Vocnu: 5 créditos por minuto con voz en off, o 1 crédito por minuto solo con subtítulos. Un video que ya está en tu idioma no cuesta nada, los minutos que vuelvas a ver en un plazo de 30 días son gratis y las cuentas nuevas reciben 60 créditos gratis.
¿Vocnu ve por dónde navego?
No. La extensión no hace nada en una pestaña hasta que la activas allí. Entonces envía solo lo que necesita para ese video: sus subtítulos o fragmentos cortos de su audio, el título de la página, el nombre del sitio y un hash de la dirección. Consulta la Política de privacidad.
¿En qué navegadores funciona?
En Chrome 120 o posterior, Brave y Edge en computadora. No funciona en teléfonos ni tabletas, ni en Firefox o Safari.