ブラウザーのあらゆる動画にボイスオーバーと字幕を

Chrome、Brave、Edge向けのVocnu拡張機能は、視聴する動画を翻訳します。元の音声に重ねて、自然なAIの声で翻訳を読み上げ、プレーヤー上に自分の言語の字幕を表示します。YouTubeやオンライン講座など、動画プレーヤーのあるページで使えます。

パソコンのChrome 120以降、Brave、Edgeに対応しています。 Chrome ウェブストアで近日公開予定です。

仕組み

有効にする
ツールバーのボタンまたはAlt+Shift+Vで、そのタブのVocnuを有効にします。言語と声を選び、動画を再生してください。
Vocnuが先の部分を準備
字幕や音声から動画の発話内容を読み取り、映像に先行して翻訳とボイスオーバーを生成します。映像と音声を同期させるため、開始時に動画が30秒ほど待機します。
自分の言語で視聴
音声は一時停止、シーク、再生速度の変更に追従し、動画の上に自分の言語の字幕が表示されます。全画面表示にも対応しています。読むだけでよければ、字幕のみに切り替えられます。

これは吹き替えではなく、ボイスオーバーです。元の音声の音量を下げ、その上に1つの声で翻訳を読み上げます。元の音声は残るため、出演者の声や音楽、効果音も聞こえます。

35言語から選べます。Vocnuのボイスオーバーと同じElevenLabsの声で読み上げます。声を試聴する。

フレーム内のプレーヤーを含め、HTML5動画プレーヤーのあるページで使えます。Vocnuは、次のうち最初に読み取れるソースから動画の発話内容を取得します。

字幕の有無を問わずYouTube動画とYouTubeライブ配信に対応しています。広告にはボイスオーバーを付けません。
プレーヤーが字幕を読み込むサイト：Vocnuが字幕を翻訳し、読み上げます。
ブラウザーで再生する動画ファイル：Vocnuが視聴位置より先の音声を読み取ります。
DRMで保護されたストリーミングプレーヤーなど、字幕がなく、音声を先読みできない動画：Vocnuボタンを1回クリックして許可すると、Vocnuがタブの音声を聞き取ります。先の数分間を高速で聞き取る間は動画が一時的に覆われ、その後、同期したボイスオーバー付きで再生されます。
ライブ配信では、映像から数秒遅れてリアルタイムで読み上げます。読み上げが間に合わない発話は字幕のみで表示します。字幕のない通常の動画でも、途中で待機させたくない場合はライブモードを選べます。

ボイスオーバー付き自分の言語の音声と字幕	1分あたり5 クレジット
字幕のみ動画の上に自分の言語の字幕を表示	1分あたり1 クレジット

選んだ言語と同じ言語の動画にはボイスオーバーを付けず、課金もされません。
同じ区間を30日以内に、同じ言語・声・モードで再視聴する場合は無料です。
Vocnuが動画を準備する際にクレジットを仮確保し、視聴を止めた位置までのボイスオーバー生成済みの分数に応じて課金します。終了時に残りのクレジットを返却します。
ボイスオーバー付きの場合、1分あたり€0.33〜€0.50です。クレジットパックによって異なります。
新規アカウントには、メールアドレスの確認後に60クレジットを無料で付与します。ボイスオーバー付きで12分、字幕のみで60分利用できます。

Vocnuは、有効にしたタブでのみ動作します。
動画を翻訳するため、字幕のテキスト、または視聴位置付近の短い音声をVocnuに送信します。次回も同じ動画を識別できるよう、ページのタイトル、サイト名、アドレスのハッシュも送信します。
タブの音声を聞き取るのは、そのタブで許可した後、先読み中またはライブモードでの動作中だけです。ブラウザーには、タブをキャプチャしていることが表示されます。
聞き取った音声は保存せず、動画も一切保存しません。再視聴をすばやく無料で行えるよう、Vocnuが生成した翻訳とボイスオーバーのみを約30日間保存します。

詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

拡張機能をダウンロードして解凍します。
chrome://extensions（Braveではbrave://extensions、Edgeではedge://extensions）を開き、デベロッパーモードを有効にします。
「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」を選び、解凍したフォルダーを指定します。
拡張機能がVocnuアプリを開きます。ログインするか無料アカウントを作成し、「拡張機能を接続」を押してください。
動画のあるページで、ツールバーのVocnuボタンまたはAlt+Shift+Vを押し、言語を選んで動画を再生します。ブラウザーの拡張機能メニューでVocnuを固定すると、ボタンが常に表示されます。

Chrome ウェブストアで公開されるまでは、新しくダウンロードしたファイルを同じフォルダーに上書き解凍し、chrome://extensionsにあるVocnuのカードで再読み込みボタンを押して更新してください。

吹き替えですか？

いいえ、ボイスオーバーです。テレビのドキュメンタリーのように、元の音声の音量を下げ、その上に1つの声で翻訳を読み上げます。元の音声をすべて置き換える吹き替えとは異なります。

開始時に動画が待機するのはなぜですか？

映像と音声を同期させるため、Vocnuは映像に先行してボイスオーバーを生成します。開始時は最初の部分を生成する間、動画が30秒ほど待機します。その後は視聴中に先の部分を準備します。大きくシークした場合も、音声が遅れないよう再び待機します。

ライブ配信にも使えますか？

はい。ライブ配信では、映像から数秒遅れてリアルタイムで読み上げます。読み上げが間に合わない発話は字幕のみで表示します。

料金はいくらですか？

視聴にはVocnuのクレジットを使います。ボイスオーバー付きは1分あたり5クレジット、字幕のみは1分あたり1クレジットです。選んだ言語と同じ言語の動画は無料で、30日以内に同じ区間を再視聴する場合も無料です。新規アカウントには60クレジットを無料で付与します。

Vocnuは閲覧内容を見ますか？

いいえ。拡張機能は、タブで有効にするまで何もしません。有効にした後も、その動画に必要な情報だけを送信します。字幕または短い音声、ページのタイトル、サイト名、アドレスのハッシュです。プライバシーポリシーをご覧ください。

どのブラウザーで使えますか？

パソコンのChrome 120以降、Brave、Edgeで使えます。スマートフォンやタブレット、Firefox、Safariでは使えません。