Lektor i napisy do dowolnego filmu w przeglądarce
Rozszerzenie Vocnu do Chrome, Brave i Edge tłumaczy oglądane filmy: jeden naturalny głos AI czyta tłumaczenie na tle oryginalnego dźwięku, a napisy w twoim języku pojawiają się na odtwarzaczu. Działa na YouTube, kursach online i każdej stronie z odtwarzaczem wideo.
Do Chrome 120 lub nowszego, Brave i Edge na komputerze. Wkrótce w Chrome Web Store.
Jak to działa
Włącz Vocnu
Włącz Vocnu na danej karcie przyciskiem na pasku narzędzi lub skrótem Alt+Shift+V, wybierz język i głos, a następnie odtwórz film.
Vocnu przygotowuje tłumaczenie z wyprzedzeniem
Odczytuje treść filmu z napisów lub dźwięku, tłumaczy ją i przygotowuje lektora z wyprzedzeniem. Na początku film czeka chwilę, około pół minuty, by lektor był zsynchronizowany z obrazem.
Oglądaj w swoim języku
Lektor reaguje na pauzy, przewijanie i zmiany prędkości, a napisy w twoim języku pojawiają się na filmie, także w trybie pełnoekranowym. Wolisz czytać? Przełącz na same napisy.
To lektor, nie dubbing: jeden głos czyta tłumaczenie na tle oryginalnego dźwięku, który jest przyciszony, ale zachowany, więc nadal słyszysz aktorów, muzykę i efekty.
Wybierz dowolny z 35 języków i te same głosy ElevenLabs, które czytają tłumaczenia w Vocnu. Posłuchaj głosów.
Gdzie działa
Na każdej stronie z odtwarzaczem wideo HTML5, także w ramkach. Vocnu odczytuje treść filmu z pierwszego dostępnego źródła:
- Filmy na YouTube, z napisami lub bez, oraz transmisje na żywo na YouTube. Reklamy nie otrzymują lektora.
- Strony, których odtwarzacze wczytują napisy: Vocnu tłumaczy napisy i dodaje lektora.
- Zwykłe pliki wideo odtwarzane w przeglądarce: Vocnu odczytuje ich dźwięk z wyprzedzeniem.
- Odtwarzacze strumieniowe chronione DRM i inne filmy bez napisów lub dźwięku, który można odczytać z wyprzedzeniem: gdy zezwolisz na to jednym kliknięciem przycisku Vocnu, rozszerzenie słucha dźwięku karty. Film zostaje na chwilę zasłonięty, gdy Vocnu słucha kolejnych minut w przyspieszonym tempie, a następnie odtwarza je z lektorem zsynchronizowanym z obrazem.
- Transmisje na żywo z lektorem opóźnionym o kilka sekund względem obrazu; wypowiedź, która pojawiłaby się za późno, jest wyświetlana tylko jako napis. Tryb na żywo możesz też wybrać dla innych filmów bez napisów, jeśli wolisz oglądać bez przerw.
Cena
| Z lektoremLektor i napisy w twoim języku | 5 kredytów za minutę |
|---|---|
| Same napisyNapisy w twoim języku na filmie | 1 kredyt za minutę |
- Film, który jest już w wybranym języku, nigdy nie otrzymuje lektora i nie podlega opłacie.
- Ponowne oglądanie tych samych minut w ciągu 30 dni, w tym samym języku, z tym samym głosem i w tym samym trybie, jest bezpłatne.
- Kredyty są rezerwowane, gdy Vocnu przygotowuje film, a pobierane za minuty z przygotowanym lektorem do momentu, w którym przestaniesz oglądać. Reszta wraca po zakończeniu.
- Minuta z lektorem kosztuje od 0,33 € do 0,50 €, zależnie od pakietu kredytów.
- Nowe konta otrzymują 60 darmowych kredytów po potwierdzeniu adresu e-mail: 12 minut z lektorem lub 60 minut napisów.
Prywatność w skrócie
- Vocnu działa tylko na kartach, na których je włączysz.
- Aby przetłumaczyć film, rozszerzenie wysyła do Vocnu tekst napisów lub krótkie fragmenty dźwięku z okolic oglądanego momentu wraz z tytułem strony, nazwą witryny i skrótem adresu, by rozpoznać ten sam film następnym razem.
- Słucha dźwięku karty dopiero po udzieleniu przez ciebie zgody na tej karcie i tylko podczas słuchania z wyprzedzeniem lub pracy w trybie na żywo. Przeglądarka pokazuje, że karta jest przechwytywana.
- Nic z tego, co usłyszy, nie jest zapisywane, a Vocnu nigdy nie przechowuje filmu. Zachowuje tylko własne tłumaczenie i ścieżkę lektora przez około 30 dni, by ponowne oglądanie było szybkie i bezpłatne.
Wszystkie szczegóły znajdziesz w Polityce prywatności.
Zainstaluj rozszerzenie
- Pobierz rozszerzenie i rozpakuj je.
- Otwórz chrome://extensions (brave://extensions w Brave, edge://extensions w Edge) i włącz tryb dewelopera.
- Wybierz „Załaduj rozpakowane” i wskaż rozpakowany folder.
- Rozszerzenie otworzy aplikację Vocnu: zaloguj się lub utwórz darmowe konto i naciśnij „Połącz rozszerzenie”.
- Na stronie z filmem naciśnij przycisk Vocnu na pasku narzędzi lub Alt+Shift+V, wybierz język i odtwórz film. Przypnij Vocnu w menu rozszerzeń przeglądarki, by jego przycisk był zawsze widoczny.
Dopóki Vocnu nie pojawi się w Chrome Web Store, aktualizujesz je, rozpakowując nowo pobraną wersję do tego samego folderu i naciskając przycisk ponownego załadowania na karcie Vocnu w chrome://extensions.
Pytania i odpowiedzi
Czy to dubbing?
Nie, to lektor: jeden głos czyta tłumaczenie na tle oryginalnego dźwięku, który jest przyciszony, ale zachowany, jak w telewizyjnych filmach dokumentalnych. Dubbing zastępowałby każdy głos.
Dlaczego film czeka na początku?
Vocnu przygotowuje lektora z wyprzedzeniem, by był zsynchronizowany z obrazem. Na początku film czeka około pół minuty, aż powstanie pierwsza część ścieżki lektora. Potem Vocnu przygotowuje kolejne minuty, gdy oglądasz. Po przewinięciu o duży fragment film znów czeka, zamiast pozwolić, by lektor został w tyle.
Czy działa z transmisjami na żywo?
Tak. Transmisja na żywo otrzymuje lektora na bieżąco, z kilkusekundowym opóźnieniem względem obrazu, a wypowiedź, która pojawiłaby się za późno, jest wyświetlana tylko jako napis.
Ile to kosztuje?
Oglądanie zużywa twoje kredyty Vocnu: 5 kredytów za minutę z lektorem, 1 kredyt za minutę z samymi napisami. Film, który jest już w twoim języku, nic nie kosztuje, ponowne oglądanie tych samych minut w ciągu 30 dni jest bezpłatne, a nowe konta otrzymują 60 darmowych kredytów.
Czy Vocnu widzi, co przeglądam?
Nie. Rozszerzenie nic nie robi na karcie, dopóki go tam nie włączysz. Wtedy wysyła tylko to, co potrzebne do danego filmu: napisy lub krótkie fragmenty dźwięku, tytuł strony, nazwę witryny i skrót adresu. Zobacz Politykę prywatności.
W jakich przeglądarkach działa?
W Chrome 120 lub nowszym, Brave i Edge na komputerze. Nie działa na telefonach i tabletach ani w Firefox i Safari.