Voice-over dan subtitle untuk video apa pun di browser Anda
Ekstensi Vocnu untuk Chrome, Brave, dan Edge menerjemahkan video yang Anda tonton: satu suara AI yang alami membacakan terjemahan di atas suara asli, dan subtitle dalam bahasa Anda tampil di atas pemutar. Ekstensi ini berfungsi di YouTube, kursus online, dan halaman apa pun dengan pemutar video.
Untuk Chrome 120 atau lebih baru, Brave, dan Edge di komputer. Segera hadir di Chrome Web Store.
Cara kerja
Aktifkan
Aktifkan Vocnu untuk tab tersebut melalui tombolnya di toolbar atau Alt+Shift+V, pilih bahasa dan suara, lalu putar video.
Vocnu menyiapkan lebih dulu
Vocnu membaca ucapan dalam video dari subtitle atau audionya, lalu menerjemahkan dan menyiapkan voice-over sebelum gambar diputar. Di awal, video menunggu sebentar, sekitar setengah menit, agar suara tetap sinkron dengan apa yang Anda lihat.
Tonton dalam bahasa Anda
Suara mengikuti saat video dijeda, posisi pemutaran digeser, atau kecepatannya diubah. Subtitle dalam bahasa Anda tampil di atas video, termasuk dalam mode layar penuh. Lebih suka membaca? Beralih ke subtitle saja.
Ini voice-over, bukan dubbing: satu suara membacakan terjemahan di atas suara asli yang dikecilkan, tetapi tetap dipertahankan, sehingga Anda masih mendengar para aktor, musik, dan efek suara.
Pilih salah satu dari 35 bahasa, yang dibacakan oleh suara ElevenLabs yang sama seperti voice-over Vocnu. Dengarkan suaranya.
Di mana ekstensi ini berfungsi
Di halaman apa pun dengan pemutar video HTML5, termasuk pemutar di dalam frame. Vocnu mengambil ucapan dalam video dari sumber pertama yang dapat dibaca:
- Video YouTube, dengan atau tanpa teks, serta siaran langsung YouTube. Iklan tidak diberi voice-over.
- Situs dengan pemutar yang memuat subtitle: Vocnu menerjemahkan subtitle dan membacakannya.
- File video biasa yang diputar di browser: Vocnu membaca audionya sebelum bagian tersebut Anda tonton.
- Pemutar streaming berproteksi DRM dan video lain tanpa subtitle atau audio yang dapat dibaca lebih dulu: setelah Anda mengizinkannya dengan sekali klik pada tombol Vocnu, Vocnu mendengarkan audio tab. Video ditutup sementara saat Vocnu mendengarkan beberapa menit berikutnya dengan kecepatan tinggi, lalu bagian itu diputar dengan voice-over yang sinkron.
- Siaran langsung, dengan voice-over secara langsung yang tertinggal beberapa detik dari gambar; kalimat yang akan terlambat dibacakan hanya ditampilkan sebagai subtitle. Anda juga dapat memilih mode langsung untuk video lain tanpa subtitle jika tidak ingin ada jeda.
Harga
| Dengan voice-overSuara dan subtitle dalam bahasa Anda | 5 kredit per menit |
|---|---|
| Subtitle sajaSubtitle dalam bahasa Anda di atas video | 1 kredit per menit |
- Video yang sudah menggunakan bahasa pilihan Anda tidak diberi voice-over atau dikenai biaya.
- Menonton ulang bagian yang sama dalam 30 hari, dengan bahasa, suara, dan mode yang sama, gratis.
- Kredit dicadangkan saat Vocnu menyiapkan video, lalu dipotong untuk durasi yang telah diberi voice-over hingga titik Anda berhenti menonton; sisanya dikembalikan saat Anda selesai.
- Dengan voice-over, biaya per menit adalah €0,33 hingga €0,50, tergantung paket kredit.
- Akun baru mendapat 60 kredit gratis setelah mengonfirmasi alamat email: cukup untuk 12 menit dengan voice-over atau 60 menit subtitle.
Ringkasan privasi
- Vocnu hanya bekerja di tab tempat Anda mengaktifkannya.
- Untuk menerjemahkan video, ekstensi mengirimkan teks subtitle atau potongan audio singkat di sekitar bagian yang Anda tonton ke Vocnu, beserta judul halaman, nama situs, dan hash alamatnya agar video yang sama dikenali saat ditonton lagi.
- Ekstensi hanya mendengarkan audio tab setelah Anda mengizinkannya di tab tersebut, hanya saat mendengarkan bagian berikutnya atau berjalan dalam mode langsung. Browser akan menunjukkan bahwa audio tab sedang direkam.
- Audio yang didengar tidak disimpan, dan Vocnu tidak pernah menyimpan video. Vocnu hanya menyimpan terjemahan dan suara yang dibuatnya sendiri selama sekitar 30 hari, agar menonton ulang cepat dan gratis.
Detail selengkapnya tersedia di Kebijakan Privasi.
Pasang ekstensi
- Unduh ekstensi dan ekstrak file ZIP-nya.
- Buka chrome://extensions (brave://extensions di Brave, edge://extensions di Edge) dan aktifkan Mode developer.
- Pilih Muat yang belum dipaketkan, lalu pilih folder hasil ekstraksi.
- Ekstensi akan membuka aplikasi Vocnu: masuk atau buat akun gratis, lalu tekan Hubungkan ekstensi.
- Di halaman dengan video, tekan tombol Vocnu di toolbar atau Alt+Shift+V, pilih bahasa Anda, lalu putar video. Sematkan Vocnu di menu ekstensi browser agar tombolnya selalu terlihat.
Sebelum Vocnu tersedia di Chrome Web Store, perbarui ekstensi dengan mengekstrak unduhan baru ke folder yang sama untuk menimpa file lama, lalu tekan tombol muat ulang pada kartu Vocnu di chrome://extensions.
Tanya jawab
Apakah ini dubbing?
Bukan, ini voice-over: satu suara membacakan terjemahan di atas suara asli yang dikecilkan, tetapi tetap dipertahankan, seperti dalam dokumenter TV. Dubbing mengganti setiap suara.
Mengapa video menunggu di awal?
Vocnu menyiapkan voice-over sebelum gambar diputar agar suara tetap sinkron dengan apa yang Anda lihat. Di awal, video menunggu sekitar setengah menit selagi voice-over untuk bagian pertama dibuat; lalu Vocnu menyiapkan beberapa menit berikutnya saat Anda menonton. Setelah Anda melompat jauh ke bagian lain, video menunggu lagi agar suara tidak tertinggal.
Apakah ekstensi ini berfungsi untuk siaran langsung?
Ya. Siaran langsung diberi voice-over secara langsung, beberapa detik di belakang gambar. Kalimat yang akan terlambat dibacakan hanya ditampilkan sebagai subtitle.
Berapa biayanya?
Menonton menggunakan kredit Vocnu Anda: 5 kredit per menit dengan voice-over, atau 1 kredit per menit untuk subtitle saja. Video yang sudah berbahasa Anda tidak dikenai biaya, bagian yang Anda tonton ulang dalam 30 hari gratis, dan akun baru mendapat 60 kredit gratis.
Apakah Vocnu melihat aktivitas penjelajahan saya?
Tidak. Ekstensi tidak melakukan apa pun di suatu tab sampai Anda mengaktifkannya di sana. Setelah itu, ekstensi hanya mengirimkan yang diperlukan untuk video tersebut: subtitle atau potongan audio singkat, judul halaman, nama situs, dan hash alamatnya. Lihat Kebijakan Privasi.
Browser apa saja yang didukung?
Chrome 120 atau lebih baru, Brave, dan Edge di komputer. Ekstensi ini tidak berfungsi di ponsel dan tablet, maupun di Firefox dan Safari.