Įgarsinimas ir subtitrai bet kuriam vaizdo įrašui jūsų naršyklėje
Vocnu plėtinys, skirtas Chrome, Brave ir Edge, verčia jūsų žiūrimus vaizdo įrašus: natūraliai skambantis AI balsas skaito vertimą originalaus garso fone, o subtitrai jūsų kalba rodomi ant vaizdo. Veikia YouTube, internetiniuose kursuose ir bet kuriame puslapyje su vaizdo grotuvu.
Veikia kompiuteryje: Chrome 120 ar naujesnėje, Brave ir Edge naršyklėse. Netrukus bus galima įdiegti ir iš Chrome Web Store.
Kaip tai veikia
Įjunkite Vocnu
Skirtuke su vaizdo įrašu įjunkite Vocnu mygtuku įrankių juostoje arba klavišais Alt+Shift+V, pasirinkite kalbą ir balsą, tada paleiskite vaizdo įrašą.
Vocnu ruošia iš anksto
Iš subtitrų arba garso Vocnu sužino, kas sakoma vaizdo įraše, išverčia ir įgarsina tai šiek tiek anksčiau, nei rodomas vaizdas. Pradžioje vaizdo įrašas trumpai, maždaug pusę minutės, palaukia, kad balsas neatsiliktų nuo to, ką matote.
Žiūrėkite savo kalba
Balsas prisitaiko prie pauzių, persukimo ir greičio keitimo, o subtitrai jūsų kalba rodomi ant vaizdo, ir viso ekrano režimu. Mieliau skaitote? Pasirinkite tik subtitrus.
Tai įgarsinimas, ne dubliavimas: vienas balsas skaito vertimą originalaus garso fone. Originalus garsas pritildomas, bet išlieka, todėl vis dar girdite aktorius, muziką ir garso efektus.
Rinkitės iš 35 kalbų. Vertimą skaito tie patys ElevenLabs balsai kaip ir Vocnu įgarsinimuose. Paklausykite balsų.
Kur veikia
Bet kuriame puslapyje su HTML5 vaizdo grotuvu, taip pat ir įterptuose grotuvuose. Ką sako vaizdo įrašas, Vocnu sužino iš pirmo šaltinio, kurį gali perskaityti:
- YouTube vaizdo įrašai su subtitrais ar be jų ir YouTube tiesioginės transliacijos. Reklama neįgarsinama.
- Svetainės, kurių grotuvai įkelia subtitrus: Vocnu išverčia subtitrus ir juos įgarsina.
- Paprasti vaizdo failai, atidaryti naršyklėje: Vocnu jų garsą perklauso iš anksto.
- DRM apsaugoti srautinio vaizdo grotuvai ir kiti vaizdo įrašai be subtitrų ar garso, kurį būtų galima perklausyti iš anksto: kai tai leidžiate vienu Vocnu mygtuko paspaudimu, Vocnu klausosi skirtuko. Vaizdas trumpam uždengiamas, kol Vocnu greitai perklauso kitas kelias minutes, o tada jos rodomos su balsu, kuris neatsilieka nuo vaizdo.
- Tiesioginės transliacijos įgarsinamos gyvai, keliomis sekundėmis vėliau nei rodomas vaizdas, o frazė, kurios įgarsinimas per daug vėluotų, rodoma tik subtitrais. Jei nenorite pauzių, tiesioginį režimą galite pasirinkti ir kitiems vaizdo įrašams be subtitrų.
Kaina
| Su įgarsinimuĮgarsinimas ir subtitrai jūsų kalba | 5 kreditai už minutę |
|---|---|
| Tik subtitraiSubtitrai jūsų kalba virš vaizdo | 1 kreditas už minutę |
- Vaizdo įrašas, kuris jau yra jūsų pasirinkta kalba, neįgarsinamas ir nieko nekainuoja.
- Tas pačias minutes per 30 dienų žiūrėti dar kartą ta pačia kalba, tuo pačiu balsu ir režimu nemokama.
- Kreditai rezervuojami, kai Vocnu ruošia vaizdo įrašą, o nuskaičiuojami už įgarsintas minutes iki vietos, kurioje nustojote žiūrėti. Likę grąžinami, kai baigiate žiūrėti.
- Minutė su įgarsinimu kainuoja nuo 0,33 € iki 0,50 €, priklausomai nuo kreditų paketo.
- Patvirtinus el. pašto adresą, naujoms paskyroms suteikiama 60 nemokamų kreditų: jų užtenka 12 minučių su įgarsinimu arba 60 minučių tik su subtitrais.
Trumpai apie privatumą
- Vocnu veikia tik tuose skirtukuose, kuriuose jį įjungiate.
- Kad išverstų vaizdo įrašą, plėtinys siunčia Vocnu subtitrų tekstą arba trumpas garso ištraukas iš vietos, kurią žiūrite, taip pat puslapio pavadinimą, svetainės pavadinimą ir adreso maišos reikšmę, kad kitą kartą atpažintų tą patį vaizdo įrašą.
- Skirtuko garso Vocnu klausosi tik tada, kai tame skirtuke tai leidžiate, ir tik klausydamasis iš anksto arba veikdamas tiesioginiu režimu, o naršyklė rodo, kad skirtuko garsas fiksuojamas.
- Tai, ką Vocnu išgirsta, nesaugoma, o paties vaizdo įrašo Vocnu niekada nesaugo. Maždaug 30 dienų saugomas tik Vocnu vertimas ir įgarsinimas, kad žiūrėti dar kartą būtų greita ir nemokama.
Išsamiau – Privatumo politikoje.
Įdiekite plėtinį
- Atsisiųskite plėtinį ir išskleiskite archyvą.
- Atverkite chrome://extensions (Brave naršyklėje – brave://extensions, Edge – edge://extensions) ir įjunkite kūrėjo režimą.
- Pasirinkite „Įkelti išpakuotą“ ir nurodykite išskleistą aplanką.
- Plėtinys atvers Vocnu programėlę: prisijunkite arba susikurkite nemokamą paskyrą ir paspauskite „Prijungti plėtinį“.
- Puslapyje su vaizdo įrašu paspauskite Vocnu mygtuką įrankių juostoje arba Alt+Shift+V, pasirinkite kalbą ir paleiskite vaizdo įrašą. Prisekite Vocnu naršyklės plėtinių meniu, kad jo mygtukas visada būtų matomas.
Kol Vocnu nėra Chrome Web Store, atnaujinkite jį išskleisdami naujai atsisiųstą archyvą į tą patį aplanką ir paspausdami įkėlimo iš naujo mygtuką Vocnu kortelėje puslapyje chrome://extensions.
Klausimai ir atsakymai
Ar tai dubliavimas?
Ne, tai įgarsinimas: vienas balsas skaito vertimą pritildyto, bet išlikusio originalaus garso fone, kaip televizijos dokumentiniuose filmuose. Dubliuojant būtų pakeistas kiekvienas balsas.
Kodėl vaizdo įrašas pradžioje pristabdomas?
Vocnu paruošia įgarsinimą iš anksto, kad jis atitiktų tai, ką matote. Pradžioje vaizdo įrašas pristabdomas maždaug pusei minutės, kol įgarsinama pirmoji dalis. Vėliau Vocnu ruošia kitas minutes jums žiūrint. Persukus toli į priekį ar atgal, įrašas vėl pristabdomas, kad įgarsinimas neatsiliktų.
Ar veikia su tiesioginėmis transliacijomis?
Taip. Tiesioginė transliacija įgarsinama gyvai, keliomis sekundėmis vėliau nei rodomas vaizdas, o frazė, kurios įgarsinimas per daug vėluotų, rodoma tik subtitrais.
Kiek tai kainuoja?
Žiūrint naudojami jūsų Vocnu kreditai: 5 kreditai už minutę su įgarsinimu, 1 kreditas už minutę tik su subtitrais. Vaizdo įrašas jūsų kalba nieko nekainuoja, per 30 dienų dar kartą žiūrimos minutės nemokamos, o naujoms paskyroms suteikiama 60 nemokamų kreditų.
Ar Vocnu mato, ką naršau?
Ne. Plėtinys skirtuke nieko nedaro, kol jo ten neįjungiate. Tada siunčiama tik tai, ko reikia tam vaizdo įrašui: jo subtitrai arba trumpos garso ištraukos, puslapio pavadinimas, svetainės pavadinimas ir adreso maišos reikšmė. Skaitykite Privatumo politiką.
Kokiose naršyklėse veikia?
Chrome 120 ar naujesnėje versijoje, Brave ir Edge kompiuteryje. Telefonuose ir planšetėse, taip pat Firefox ir Safari naršyklėse neveikia.