Voice-over e sottotitoli per qualsiasi video nel tuo browser
L'estensione Vocnu per Chrome, Brave ed Edge traduce i video che guardi: una sola voce AI naturale legge la traduzione sull'audio originale e i sottotitoli nella tua lingua appaiono sul lettore. Funziona su YouTube, nei corsi online e su qualsiasi pagina con un lettore video.
Per Chrome 120 o versioni successive, Brave ed Edge su computer. Presto disponibile nel Chrome Web Store.
Come funziona
Attivala
Attiva Vocnu per la scheda con il suo pulsante nella barra degli strumenti o con Alt+Shift+V, scegli la lingua e una voce, poi avvia il video.
Vocnu si prepara in anticipo
Ricava ciò che viene detto nel video dai sottotitoli o dall'audio, lo traduce e prepara la voce in anticipo rispetto alle immagini. All'inizio il video attende un momento, circa mezzo minuto, così la voce resta in sincronia con ciò che vedi.
Guarda nella tua lingua
La voce segue pause, spostamenti nel video e cambi di velocità, mentre i sottotitoli nella tua lingua appaiono sul video, anche a schermo intero. Preferisci leggere? Passa ai soli sottotitoli.
È un voice-over, non un doppiaggio: una sola voce legge la traduzione sull'audio originale, che viene abbassato ma mantenuto, così puoi ancora sentire gli attori, la musica e gli effetti.
Scegli tra 35 lingue, lette dalle stesse voci ElevenLabs dei voice-over di Vocnu. Ascolta le voci.
Dove funziona
Su qualsiasi pagina con un lettore video HTML5, inclusi i lettori all'interno di frame. Vocnu ricava ciò che viene detto nel video dalla prima fonte che riesce a leggere:
- Video di YouTube, con o senza sottotitoli, e dirette di YouTube. Agli annunci non viene aggiunta alcuna voce.
- Siti i cui lettori caricano sottotitoli: Vocnu traduce i sottotitoli e li legge ad alta voce.
- Semplici file video riprodotti nel browser: Vocnu ne legge l'audio in anticipo rispetto alla riproduzione.
- Lettori streaming protetti da DRM e altri video senza sottotitoli o audio leggibile in anticipo: dopo che lo autorizzi con un clic sul pulsante Vocnu, Vocnu ascolta la scheda. Il video viene coperto per un breve periodo mentre Vocnu ascolta i minuti successivi ad alta velocità, poi li riproduce con la voce sincronizzata.
- Dirette streaming, con voice-over in tempo reale e pochi secondi di ritardo rispetto alle immagini; una frase che arriverebbe troppo tardi viene mostrata solo come sottotitolo. Puoi scegliere la modalità in diretta anche per altri video senza sottotitoli, se preferisci evitare le pause.
Prezzo
| Con voice-overVoce e sottotitoli nella tua lingua | 5 crediti al minuto |
|---|---|
| Solo sottotitoliSottotitoli nella tua lingua sul video | 1 credito al minuto |
- Se un video è già nella lingua che hai scelto, non viene aggiunta alcuna voce e non ti viene addebitato nulla.
- Riguardare gli stessi minuti entro 30 giorni, con la stessa lingua, voce e modalità, è gratis.
- I crediti vengono riservati mentre Vocnu prepara il video e addebitati per i minuti per cui ha generato la voce fino al punto in cui hai smesso di guardare; il resto ti viene restituito quando termini.
- Con il voice-over, un minuto costa da 0,33 € a 0,50 €, a seconda del pacchetto di crediti.
- I nuovi account ricevono 60 crediti gratuiti dopo aver confermato l'indirizzo email: 12 minuti con il voice-over oppure 60 minuti di sottotitoli.
La privacy in breve
- Vocnu funziona solo nelle schede in cui lo attivi.
- Per tradurre un video, invia a Vocnu il testo dei sottotitoli o brevi segmenti audio vicini al punto che stai guardando, insieme al titolo della pagina, al nome del sito e a un hash dell'indirizzo, per riconoscere lo stesso video la volta successiva.
- Ascolta l'audio di una scheda solo dopo che lo autorizzi su quella scheda, solo mentre ascolta in anticipo o funziona in diretta, e il browser segnala che è in corso l'acquisizione della scheda.
- Nulla di ciò che ascolta viene conservato e Vocnu non memorizza mai il video. Vocnu conserva solo la propria traduzione e la voce generata, per circa 30 giorni, così riguardare il video è rapido e gratuito.
Trovi tutti i dettagli nell'Informativa sulla privacy.
Installa l'estensione
- Scarica l'estensione e decomprimila.
- Apri chrome://extensions (brave://extensions in Brave, edge://extensions in Edge) e attiva la Modalità sviluppatore.
- Scegli Carica estensione non pacchettizzata e seleziona la cartella decompressa.
- L'estensione apre l'app Vocnu: accedi o crea un account gratuito e premi Collega l'estensione.
- Su una pagina con un video, premi il pulsante Vocnu nella barra degli strumenti o Alt+Shift+V, scegli la lingua e avvia il video. Fissa Vocnu nel menu delle estensioni del browser per tenere il pulsante in vista.
Finché Vocnu non sarà nel Chrome Web Store, per aggiornarlo decomprimi una nuova versione scaricata nella stessa cartella e premi il pulsante di ricaricamento nella scheda di Vocnu su chrome://extensions.
Domande e risposte
È un doppiaggio?
No, è un voice-over: una sola voce legge la traduzione sull'audio originale, che viene abbassato ma mantenuto, come nei documentari in TV. Il doppiaggio sostituirebbe ogni voce.
Perché il video resta in attesa all'inizio?
Vocnu prepara la voce in anticipo rispetto alle immagini, così resta in sincronia con ciò che vedi. All'inizio il video attende circa mezzo minuto mentre viene generata la voce per la prima parte; poi Vocnu prepara i minuti successivi mentre guardi. Dopo un lungo salto nel video, attende di nuovo anziché lasciare che la voce resti indietro.
Funziona con le dirette streaming?
Sì. Il voice-over di una diretta viene generato in tempo reale, con pochi secondi di ritardo rispetto alle immagini, e una frase che arriverebbe troppo tardi viene mostrata solo come sottotitolo.
Quanto costa?
La visione usa i tuoi crediti Vocnu: 5 crediti al minuto con il voice-over, 1 credito al minuto con i soli sottotitoli. Un video già nella tua lingua non costa nulla, i minuti che riguardi entro 30 giorni sono gratis e i nuovi account ricevono 60 crediti gratuiti.
Vocnu vede i siti che visito?
No. L'estensione non fa nulla in una scheda finché non la attivi lì. A quel punto invia solo ciò che serve per quel video: i sottotitoli o brevi segmenti audio, il titolo della pagina, il nome del sito e un hash dell'indirizzo. Consulta l'Informativa sulla privacy.
Con quali browser funziona?
Chrome 120 o versioni successive, Brave ed Edge su computer. Non funziona su telefoni e tablet, né su Firefox e Safari.