Закадровая озвучка и субтитры для любого видео в браузере
Расширение Vocnu для Chrome, Brave и Edge переводит видео, которые вы смотрите: один естественно звучащий голос AI читает перевод поверх оригинального звука, а субтитры на вашем языке отображаются поверх плеера. Работает на YouTube, в онлайн-курсах и на любых страницах с видеоплеером.
Для Chrome 120 и новее, Brave и Edge на компьютере. Скоро в Chrome Web Store.
Как это работает
Включите расширение
Включите Vocnu для вкладки кнопкой на панели инструментов или сочетанием Alt+Shift+V, выберите язык и голос и запустите видео.
Vocnu готовит перевод заранее
Расширение получает текст из субтитров или распознаёт речь в видео, переводит её и готовит озвучку с опережением изображения. В начале видео ненадолго приостанавливается, примерно на полминуты, чтобы голос звучал синхронно с изображением.
Смотрите на своём языке
Озвучка учитывает паузы, перемотку и изменения скорости, а субтитры на вашем языке отображаются поверх видео, в том числе в полноэкранном режиме. Предпочитаете читать? Переключитесь на режим только с субтитрами.
Это закадровая озвучка, а не дубляж: один голос читает перевод поверх оригинального звука, который приглушается, но сохраняется, поэтому вы по-прежнему слышите актёров, музыку и эффекты.
Выберите любой из 35 языков. Перевод читают те же голоса ElevenLabs, что и в закадровой озвучке Vocnu. Послушать голоса.
Где работает
На любой странице с HTML5-видеоплеером, в том числе внутри фреймов. Vocnu получает речь из видео из первого доступного источника:
- Видео на YouTube с субтитрами и без них, а также прямые трансляции YouTube. Реклама не озвучивается.
- Сайты, плееры которых загружают субтитры: Vocnu переводит субтитры и озвучивает их.
- Обычные видеофайлы, открытые в браузере: Vocnu обрабатывает звук с опережением просмотра.
- Стриминговые плееры с DRM-защитой и другие видео без субтитров или звука, который можно обработать заранее: после вашего разрешения нажатием кнопки Vocnu расширение начинает слушать вкладку. Видео ненадолго скрывается, пока Vocnu прослушивает следующие минуты на высокой скорости, а затем воспроизводится с синхронной озвучкой.
- Прямые трансляции озвучиваются в реальном времени с задержкой в несколько секунд относительно изображения. Реплики, которые прозвучали бы слишком поздно, показываются только в субтитрах. Если вы не хотите пауз, режим реального времени можно выбрать и для других видео без субтитров.
Стоимость
| С закадровой озвучкойОзвучка и субтитры на вашем языке | 5 кредитов за минуту |
|---|---|
| Только субтитрыСубтитры на вашем языке поверх видео | 1 кредит за минуту |
- Видео на выбранном вами языке не озвучивается и не оплачивается.
- Повторный просмотр тех же минут в течение 30 дней на том же языке, с тем же голосом и в том же режиме бесплатен.
- Кредиты резервируются, пока Vocnu готовит видео, и списываются за озвученные минуты до того момента, на котором вы остановились. Остаток возвращается после завершения просмотра.
- Минута с закадровой озвучкой стоит от 0,33 € до 0,50 € в зависимости от пакета кредитов.
- Новые аккаунты получают 60 бесплатных кредитов после подтверждения электронной почты: это 12 минут с закадровой озвучкой или 60 минут с субтитрами.
Коротко о конфиденциальности
- Vocnu работает только на вкладках, где вы его включили.
- Для перевода видео расширение отправляет в Vocnu текст субтитров или короткие фрагменты звука рядом с текущим моментом просмотра, а также заголовок страницы, название сайта и хеш адреса, чтобы узнать то же видео при следующем просмотре.
- Расширение слушает звук вкладки только после вашего разрешения на этой вкладке и только во время прослушивания с опережением или работы в реальном времени. Браузер при этом показывает, что идёт захват вкладки.
- Прослушанный звук не сохраняется, и Vocnu никогда не хранит само видео. Vocnu хранит только свой перевод и озвучку около 30 дней, чтобы повторный просмотр был быстрым и бесплатным.
Подробности — в Политике конфиденциальности.
Установите расширение
- Скачайте расширение и распакуйте архив.
- Откройте chrome://extensions (brave://extensions в Brave, edge://extensions в Edge) и включите режим разработчика.
- Нажмите «Загрузить распакованное расширение» и выберите папку с распакованными файлами.
- Расширение откроет приложение Vocnu: войдите или создайте бесплатный аккаунт и нажмите «Подключить расширение».
- На странице с видео нажмите кнопку Vocnu на панели инструментов или Alt+Shift+V, выберите язык и запустите видео. Закрепите Vocnu в меню расширений браузера, чтобы кнопка всегда была под рукой.
Пока Vocnu нет в Chrome Web Store, для обновления скачайте новую версию, распакуйте её в ту же папку с заменой файлов и нажмите кнопку перезагрузки на карточке Vocnu на странице chrome://extensions.
Вопросы и ответы
Это дубляж?
Нет, это закадровая озвучка: один голос читает перевод поверх оригинального звука, который приглушается, но сохраняется, как в документальных фильмах на телевидении. При дубляже заменяется каждый голос.
Почему видео приостанавливается в начале?
Vocnu готовит озвучку с опережением видео, чтобы голос звучал синхронно с изображением. В начале видео ждёт около полуминуты, пока озвучивается первая часть, а затем Vocnu готовит следующие минуты, пока вы смотрите. После перемотки далеко вперёд или назад видео снова приостанавливается, чтобы озвучка не отставала.
Работает ли расширение с прямыми трансляциями?
Да. Прямая трансляция озвучивается в реальном времени с задержкой в несколько секунд относительно изображения, а реплики, которые прозвучали бы слишком поздно, показываются только в субтитрах.
Сколько это стоит?
При просмотре расходуются ваши кредиты Vocnu: 5 кредитов в минуту с закадровой озвучкой или 1 кредит в минуту только с субтитрами. Видео на вашем языке бесплатно, повторный просмотр тех же минут в течение 30 дней тоже бесплатен, а новые аккаунты получают 60 бесплатных кредитов.
Видит ли Vocnu, какие сайты я посещаю?
Нет. Расширение ничего не делает на вкладке, пока вы его там не включите. После включения оно отправляет только данные, нужные для этого видео: субтитры или короткие фрагменты звука, заголовок страницы, название сайта и хеш адреса. Подробнее — в Политике конфиденциальности.
В каких браузерах работает расширение?
В Chrome 120 и новее, Brave и Edge на компьютере. На телефонах и планшетах, а также в Firefox и Safari расширение не работает.