Voix off et sous-titres pour toutes les vidéos de votre navigateur
L’extension Vocnu pour Chrome, Brave et Edge traduit les vidéos que vous regardez : une voix AI naturelle lit la traduction par-dessus le son original, et les sous-titres dans votre langue s’affichent sur le lecteur. Elle fonctionne sur YouTube, les cours en ligne et toute page avec un lecteur vidéo.
Pour Chrome 120 ou version ultérieure, Brave et Edge sur ordinateur. Bientôt sur le Chrome Web Store.
Comment ça marche
Activez l’extension
Activez Vocnu pour l’onglet avec son bouton dans la barre d’outils ou Alt+Shift+V, choisissez votre langue et une voix, puis lancez la vidéo.
Vocnu prend de l’avance
Vocnu extrait les paroles de la vidéo à partir de ses sous-titres ou de son audio, les traduit et prépare la voix off en avance sur l’image. Au début, la vidéo attend un instant, environ trente secondes, pour que la voix reste synchronisée avec ce que vous voyez.
Regardez dans votre langue
La voix suit les pauses, les déplacements dans la vidéo et les changements de vitesse. Les sous-titres dans votre langue s’affichent sur la vidéo, même en plein écran. Vous préférez lire ? Passez aux sous-titres seuls.
Il s’agit d’une voix off, pas d’un doublage : une seule voix lit la traduction par-dessus le son original, atténué mais conservé. Vous entendez donc toujours les acteurs, la musique et les effets sonores.
Choisissez parmi 35 langues, lues par les mêmes voix ElevenLabs que les voix off de Vocnu. Écouter les voix.
Où l’utiliser
Sur toute page avec un lecteur vidéo HTML5, y compris les lecteurs intégrés dans des cadres. Vocnu extrait les paroles de la vidéo à partir de la première source qu’il peut lire :
- Vidéos YouTube, avec ou sans sous-titres, et diffusions YouTube en direct. Les publicités ne reçoivent pas de voix off.
- Sites dont les lecteurs chargent des sous-titres : Vocnu les traduit et les lit à voix haute.
- Fichiers vidéo lus dans le navigateur : Vocnu analyse leur audio en avance sur votre lecture.
- Lecteurs de streaming protégés par DRM et autres vidéos sans sous-titres ni audio que Vocnu peut analyser à l’avance : après votre autorisation d’un clic sur le bouton Vocnu, Vocnu écoute l’onglet. La vidéo est brièvement masquée pendant que Vocnu écoute les minutes suivantes à grande vitesse, puis les lit avec la voix synchronisée.
- Diffusions en direct, avec une voix off produite en direct, quelques secondes après l’image. Une réplique qui arriverait trop tard s’affiche uniquement en sous-titre. Vous pouvez aussi choisir le mode direct pour d’autres vidéos sans sous-titres si vous préférez éviter les pauses.
Tarifs
| Avec voix offLa voix et les sous-titres dans votre langue | 5 crédits par minute |
|---|---|
| Sous-titres seulsDes sous-titres dans votre langue sur la vidéo | 1 crédit par minute |
- Une vidéo déjà dans la langue choisie ne reçoit jamais de voix off et n’est jamais facturée.
- Revoir les mêmes minutes sous 30 jours, avec la même langue, la même voix et le même mode, est gratuit.
- Les crédits sont réservés pendant que Vocnu prépare la vidéo, puis débités pour les minutes avec voix off jusqu’au point où vous arrêtez de regarder. Le reste vous est rendu à la fin.
- Avec la voix off, une minute coûte de 0,33 € à 0,50 €, selon le pack de crédits.
- Les nouveaux comptes reçoivent 60 crédits gratuits après confirmation de leur adresse e-mail : 12 minutes avec voix off ou 60 minutes de sous-titres.
La confidentialité en bref
- Vocnu fonctionne uniquement dans les onglets où vous l’activez.
- Pour traduire une vidéo, l’extension envoie à Vocnu le texte des sous-titres ou de courts extraits audio autour du passage que vous regardez, avec le titre de la page, le nom du site et une empreinte de l’adresse, afin de reconnaître la même vidéo la prochaine fois.
- L’extension n’écoute le son d’un onglet qu’après votre autorisation pour cet onglet, uniquement pendant l’écoute en avance ou en mode direct. Le navigateur indique que le son de l’onglet est capturé.
- Rien de ce que Vocnu entend n’est conservé, et la vidéo n’est jamais stockée. Vocnu ne conserve que sa propre traduction et sa voix off, pendant environ 30 jours, pour une nouvelle lecture rapide et gratuite.
Tous les détails figurent dans la Politique de confidentialité.
Installer l’extension
- Téléchargez l’extension et décompressez l’archive.
- Ouvrez chrome://extensions (brave://extensions dans Brave, edge://extensions dans Edge) et activez le mode développeur.
- Choisissez « Charger l’extension non empaquetée » et sélectionnez le dossier décompressé.
- L’extension ouvre l’application Vocnu : connectez-vous ou créez un compte gratuit, puis appuyez sur Connecter l’extension.
- Sur une page avec une vidéo, appuyez sur le bouton Vocnu dans la barre d’outils ou sur Alt+Shift+V, choisissez votre langue et lancez la vidéo. Épinglez Vocnu dans le menu des extensions du navigateur pour garder son bouton visible.
En attendant l’arrivée de Vocnu dans le Chrome Web Store, mettez l’extension à jour en décompressant une nouvelle version dans le même dossier, puis en appuyant sur le bouton de rechargement de la fiche Vocnu dans chrome://extensions.
Questions et réponses
Est-ce du doublage ?
Non, c’est une voix off : une seule voix lit la traduction par-dessus le son original, atténué mais conservé, comme dans les documentaires télévisés. Un doublage remplacerait chaque voix.
Pourquoi la vidéo attend-elle au début ?
Vocnu prépare la voix off en avance sur l’image pour qu’elle reste synchronisée avec ce que vous voyez. Au début, la vidéo attend environ trente secondes, le temps de préparer la voix off de la première partie. Vocnu prépare ensuite les minutes suivantes pendant que vous regardez. Après un grand saut dans la vidéo, une nouvelle attente évite que la voix prenne du retard.
L’extension fonctionne-t-elle sur les diffusions en direct ?
Oui. La voix off est produite en direct, quelques secondes après l’image. Une réplique qui arriverait trop tard s’affiche uniquement en sous-titre.
Combien ça coûte ?
Le visionnage utilise vos crédits Vocnu : 5 crédits par minute avec la voix off, 1 crédit par minute avec les sous-titres seuls. Une vidéo déjà dans votre langue ne coûte rien, les minutes revues sous 30 jours sont gratuites et les nouveaux comptes reçoivent 60 crédits gratuits.
Vocnu voit-il les pages que je consulte ?
Non. L’extension ne fait rien dans un onglet tant que vous ne l’y activez pas. Elle envoie ensuite uniquement ce dont elle a besoin pour cette vidéo : ses sous-titres ou de courts extraits audio, le titre de la page, le nom du site et une empreinte de l’adresse. Consultez la Politique de confidentialité.
Quels navigateurs sont compatibles ?
Chrome 120 ou version ultérieure, Brave et Edge sur ordinateur. L’extension ne fonctionne pas sur téléphone ou tablette, ni dans Firefox ou Safari.