Kebijakan ini menjelaskan data pribadi yang dikumpulkan Vocnu, alasan kami menggunakannya, dan hak yang Anda miliki. Pengendali data adalah JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania (306053201). Kirimkan pertanyaan terkait privasi ke support@vocnu.com.

Data yang kami kumpulkan

  • Data akun: alamat email Anda dan, jika Anda masuk dengan Google, nama serta pengenal akun Google Anda.
  • Konten Anda: media yang Anda unggah dan hasil yang kami buat darinya, seperti transkrip, terjemahan, audio voice-over, subtitle, dan video.
  • Donasi suara, hanya jika Anda mendonasikan suara untuk koleksi suara komunitas: rekaman kalimat yang Anda baca, nama, bahasa, dan jenis suara yang Anda pilih, klona AI suara Anda yang dibuat dari rekaman tersebut, serta bukti persetujuan Anda (waktu, alamat IP, dan browser).
  • Data ekstensi browser, hanya dari tab tempat Anda mengaktifkan ekstensi Vocnu: ucapan dalam video (atau, untuk teks yang tertulis di layar, gambar kecil teks tersebut), halaman dan menit yang Anda tonton, kanal YouTube dari video publik, serta koreksi nama yang Anda usulkan, sebagaimana dijelaskan dalam bagian "Ekstensi browser" di bawah.
  • Data pemasangan ekstensi browser: saat Anda memasang ekstensi, ID pemasangan acak anonim yang dibuatnya sendiri, versinya, sistem operasi yang digunakannya, dan bahasa browser Anda, serta, jika Anda mencoba Vocnu tanpa akun, sesi menonton dalam uji coba tersebut, sebagaimana dijelaskan dalam bagian "Ekstensi browser" di bawah.
  • Data aplikasi ponsel, hanya jika Anda menggunakan aplikasi Vocnu untuk iPhone atau Android: ucapan dalam video yang Anda aktifkan Vocnu-nya (subtitle atau potongan pendek audionya) dan, selama opsi "Teks di layar" aplikasi aktif, gambar diam dari video tersebut, beserta halaman, video, dan menit yang Anda tonton, serta berkas yang Anda unggah di Studio aplikasi, sebagaimana dijelaskan dalam bagian "Aplikasi ponsel Vocnu" di bawah.
  • Data asisten AI, hanya jika Anda menghubungkan Vocnu ke ChatGPT atau asisten AI lain: file yang Anda berikan kepadanya untuk Vocnu, tindakan yang dimintanya kepada Vocnu untuk Anda, dan catatan koneksi tersebut, sebagaimana dijelaskan dalam bagian "Menghubungkan Vocnu ke ChatGPT atau asisten AI lain" di bawah.
  • Data penggunaan dan penagihan: pekerjaan yang Anda jalankan, saldo jam Anda beserta riwayatnya, paket Anda dan waktu perpanjangannya, serta catatan pembelian yang kami terima dari Stripe, seperti nomor pesanan, negara, dan jumlah pembayaran. Kami tidak pernah menerima rincian lengkap kartu Anda.
  • Data analitik: halaman yang Anda buka dan langkah yang Anda lakukan di vocnu.com dan di aplikasi web pada app.vocnu.com serta, melalui Microsoft Clarity dan PostHog, rekaman cara Anda menggunakannya dengan semua yang Anda ketik disamarkan, sebagaimana dijelaskan pada bagian "Cookie" di bawah. Aplikasi ponsel Vocnu tidak mengumpulkan data analitik.
  • Data teknis: alamat IP, informasi browser dan perangkat, situs dan tautan yang Anda gunakan untuk mengakses Vocnu, serta log yang diperlukan untuk menjalankan dan melindungi Layanan.
  • Pesan yang Anda kirimkan kepada kami, seperti permintaan dukungan.

Alasan kami menggunakannya

  • Untuk menyediakan Layanan: memproses media Anda, menjaga agar hasil Anda tetap tersedia, serta mengelola jam dan paket Anda (pelaksanaan kontrak kami dengan Anda).
  • Untuk menerjemahkan dan memberikan voice-over pada video yang Anda tonton dengan ekstensi browser atau aplikasi ponsel, mengenali video yang Anda tonton kembali, memotong menit yang Anda tonton dari jam Anda, dan menampilkan riwayat tontonan Anda (pelaksanaan kontrak kami dengan Anda).
  • Untuk menghitung pemasangan ekstensi browser dan mengetahui langkah awal mana yang berujung pada pembuatan akun, memilih tampilan pertama pada pemasangan baru, serta memungkinkan Anda mencoba ekstensi selama beberapa menit tanpa akun sekaligus mencegah penyalahgunaan uji coba (kepentingan sah kami).
  • Untuk memungkinkan asisten AI yang Anda hubungkan menggunakan Vocnu bagi Anda, hanya dengan cara yang Anda izinkan, dan menjaga keamanan koneksi tersebut (pelaksanaan kontrak kami dengan Anda).
  • Untuk memelihara pustaka bersama tentang penulisan nama dalam film, serial, dan kanal YouTube dalam setiap bahasa, agar penulisan nama tersebut konsisten dalam setiap terjemahan, serta meninjau koreksi nama yang Anda usulkan (kepentingan sah kami). Pustaka ini diterbitkan sebagai data terbuka dan tidak memuat informasi tentang siapa yang mengusulkan suatu nama.
  • Untuk memeriksa bahwa suara yang didonasikan merupakan rekaman langsung (setiap rekaman harus mengucapkan kalimat yang ditampilkan), meminta personel Vocnu meninjaunya, dan menawarkannya kepada pengguna Vocnu untuk voice-over mereka, dengan nama pendonasi (persetujuan tegas Anda, yang dapat Anda tarik kapan saja dengan menghapus suara tersebut di aplikasi).
  • Untuk mengirim tautan masuk dan pesan layanan yang penting (pelaksanaan kontrak kami dengan Anda).
  • Untuk menjaga keamanan Layanan dan mencegah penyalahgunaan, penipuan, serta pelanggaran hak cipta (kepentingan sah kami).
  • Untuk mengetahui negara asal pengguna kami, kami mencari negara dari alamat IP yang Anda gunakan untuk masuk dan menyimpannya bersama akun Anda (kepentingan sah kami).
  • Untuk mengetahui dari mana pengguna kami datang, browser Anda menyimpan selama 30 hari, hanya di vocnu.com dan di aplikasi web pada app.vocnu.com, halaman pertama yang Anda buka dan waktunya, nama situs yang mengarahkan Anda ke sana (bukan alamat halamannya), tag kampanye pada tautan yang Anda ikuti, dan apakah tautan itu merupakan iklan Google. Tautan dari vocnu.com meneruskan informasi ini ke aplikasi web melalui alamatnya, dan akun yang Anda buat menyimpannya, beserta informasi apakah Anda memulai dari vocnu.com, aplikasi web atau aplikasi ponsel, atau melalui ekstensi browser dan, untuk ekstensi, apakah ekstensi dipasang dari Chrome Web Store (kepentingan sah kami).
  • Untuk menghitung kunjungan ke vocnu.com dan aplikasi web pada app.vocnu.com serta melihat halaman dan langkah mana yang berfungsi baik, seperti jumlah pengunjung yang menambahkan ekstensi browser, membuat akun atau membeli jam, dan bagian halaman yang menimbulkan hambatan, kami menggunakan Google Analytics, Microsoft Clarity dan PostHog, sebagaimana dijelaskan pada bagian "Cookie" di bawah (persetujuan Anda di Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya dan Swiss; di tempat lain, kepentingan sah kami).
  • Untuk memeriksa kualitas hasil, memperbaiki masalah, dan menjawab permintaan dukungan, personel Vocnu dapat melihat media, transkrip, terjemahan, dan hasil suatu pekerjaan (kepentingan sah kami).
  • Untuk menyimpan catatan yang diwajibkan oleh hukum, seperti catatan pajak dan akuntansi (kewajiban hukum).

Kami tidak menjual data Anda, menampilkan iklan, atau menggunakan konten Anda untuk melatih model AI.

Jika Anda membuat tautan publik ke hasil suatu pekerjaan, siapa pun yang memiliki tautan tersebut dapat melihat dan mengunduhnya hingga Anda mencabut tautan itu atau file kedaluwarsa; halaman yang dibagikan tidak menampilkan nama atau alamat email Anda.

Ekstensi browser

Ekstensi Vocnu untuk Chrome, Brave, dan Edge menambahkan voice-over dan subtitle Vocnu pada video yang Anda putar di browser. Ekstensi tidak melakukan apa pun dalam suatu tab hingga Anda mengaktifkan Vocnu di sana melalui tombol pada bilah alat atau pintasan keyboard.

Di browser Anda, ekstensi menyimpan token masuknya sendiri untuk akun Vocnu Anda (token ini hanya dapat digunakan untuk menonton video dengan Vocnu, membaca saldo jam Anda, membaca nama yang digunakan dalam video yang Anda tonton, dan mengusulkan koreksinya, dan Anda dapat memutuskan koneksinya kapan saja), alamat email akun yang terhubung, pengaturan bahasa, suara, dan subtitle Anda, tab tempat Vocnu aktif, serta situs yang dilaporkannya kepada kami pada hari itu. Ekstensi juga menyimpan ID pemasangan acaknya dan apakah uji cobanya telah digunakan.

Saat ekstensi dipasang, dan satu kali saat versi lama yang tidak terhubung ke akun diperbarui, ekstensi mengirimkan kepada kami ID pemasangan acak anonim yang dibuatnya sendiri, versinya, sistem operasi yang digunakannya (seperti Windows, macOS, atau ChromeOS), dan bahasa browser Anda. Kami menyimpannya bersama negara asal permintaan tersebut, tidak pernah alamat IP-nya, dan memberikan respons yang menentukan tampilan pertama ekstensi. Tidak ada informasi dalam catatan ini yang menunjukkan identitas Anda. Saat Anda menghubungkan ekstensi ke akun Vocnu, pemasangan tersebut ditautkan ke akun itu agar kami dapat menghitung berapa banyak pemasangan yang berujung pada pembuatan akun.

Jika Anda terlebih dahulu mencoba Vocnu tanpa akun, ekstensi memperoleh beberapa menit gratis pada akun uji cobanya sendiri yang tidak dimiliki siapa pun, dengan token masuk seperti yang dijelaskan di atas. Setiap pemasangan mendapat satu uji coba; untuk mengizinkan satu uji coba per minggu dari suatu jaringan, kami menyimpan hash berkunci dari alamat IP tempat uji coba dimulai, tidak pernah alamat itu sendiri. Tontonan Anda selama uji coba dicatat seperti sesi menonton lainnya, dan saat Anda kemudian menghubungkan ekstensi ke akun Anda, riwayat tontonan tersebut dipindahkan ke akun Anda.

Dari tab tempat Vocnu aktif, ekstensi mengirimkan kepada kami:

  • ucapan dalam video: teks subtitle-nya atau, jika tidak ada subtitle yang dapat digunakan Vocnu, potongan singkat audionya di sekitar bagian yang sedang Anda tonton;
  • saat Vocnu memberikan voice-over pada video berdasarkan subtitle-nya, beberapa potongan singkat audio yang berisi ucapan seseorang (maksimal empat potongan, masing-masing hingga 20 detik), hanya untuk mengukur volume ucapan agar Vocnu dapat merekomendasikan seberapa keras audio asli tetap terdengar di bawah voice-over;
  • untuk video yang kata-katanya hanya tertulis di layar (tidak memiliki subtitle dan tidak ada orang yang berbicara), atau saat Anda memilih "Baca teks di layar" pada ekstensi, gambar kecil dari bagian video setelah titik yang sedang Anda tonton (maksimal 960 kali 540 piksel, dalam segmen sekitar 30 detik), yang digunakan Vocnu untuk membaca teks tersebut;
  • judul halaman, nama host situs, dan hash alamat halaman, agar video yang sama dapat dikenali saat Anda menontonnya kembali, serta alamat halaman itu sendiri tanpa parameter pelacakan, agar riwayat tontonan Anda dapat menautkan kembali ke video tersebut (di YouTube dan beberapa situs lain, ID video digunakan sebagai pengganti kedua bentuk alamat tersebut);
  • di luar YouTube, alamat gambar yang ditampilkan halaman untuk video tersebut (gambar pratinjaunya atau poster pemutar, bukan gambar itu sendiri), agar kartu video tersebut di Pustaka Vocnu dapat menampilkannya;
  • di YouTube, untuk video publik (bukan privat atau tidak tercantum), kanal yang menerbitkannya (ID, handle, dan namanya) serta jumlah penayangan video, agar nama dalam seluruh video suatu kanal ditulis secara konsisten;
  • saat Anda mengaktifkan Vocnu di suatu situs, dan saat Vocnu tidak dapat membacakan video di sana (tidak menemukan video pada halaman atau tidak dapat menangkap audionya, situs melindungi atau menolak video, mode langsung tidak tersedia di negara Anda, pemutaran terus gagal, atau tidak ada hasil pembacaannya yang diputar), nama host situs, jalur halaman tanpa kuerinya, kode singkat tentang apa yang terjadi (untuk voice-over yang tidak pernah diputar, juga kata yang menjelaskan apa yang sedang terjadi pada video saat itu, seperti iklan atau jeda), versi ekstensi, dan sesi menonton saat kejadian tersebut berlangsung, jika ada, paling banyak sekali sehari untuk setiap situs dan kode, agar kami mengetahui di situs mana Vocnu berfungsi dan dapat memperbaikinya pada situs tempat Vocnu gagal;
  • bahasa video jika dinyatakan oleh situs, bahasa, suara, dan mode yang Anda pilih, serta jumlah menit yang Anda putar.

Potongan singkat audio berasal dari bagian yang sudah dimuat pemutar, dari bagian file video biasa yang diunduh ekstensi di browser Anda (audio dan sebagian gambar di antaranya), atau dari audio tab. Ekstensi hanya mendengarkan audio tab jika tidak ada sumber lain dalam video yang dapat dibacanya, hanya setelah Anda mengaktifkan Vocnu pada tab tersebut dengan tombol atau pintasannya, dan hanya selama ekstensi mendengarkan bagian berikutnya atau mode langsung aktif. Untuk mendengarkan bagian berikutnya saat Anda menonton, ekstensi memuat salinan kedua halaman dalam tab yang sama, secara tersembunyi dan tanpa suara, yang dianggap situs sebagai kunjungan lain ke halaman tersebut: salinan itu hanya memutar video, lebih dahulu daripada tontonan Anda, tidak memuat frame apa pun pada halaman, berhenti saat mencapai iklan, dan ditutup saat Anda menjeda selama beberapa menit, meninggalkan halaman, menonaktifkan Vocnu, atau menutup tab; audionya dikirim dalam potongan singkat untuk pengenalan ucapan dan tidak disimpan. Jika situs tidak mengizinkan salinan tersebut, ekstensi sebagai gantinya menangkap audio tab dalam beberapa interval singkat, dan browser Anda menampilkan indikator penangkapan tab selama proses itu berlangsung; dalam hal ini, semua yang diputar tab, termasuk iklan, dikirim dalam potongan singkat untuk pengenalan ucapan dan tidak disimpan. Dalam mode langsung, audio tab dialirkan dari browser Anda ke layanan transkripsi waktu nyata OpenAI, dengan kunci berumur singkat dari Vocnu, selama mode langsung aktif. Gambar berasal dari video dalam tab, yang diputar Vocnu lebih dahulu dengan kecepatan tinggi di balik lapisan penutup, atau dari salinan file video biasa tanpa suara yang diputar ekstensi di browser Anda; gambar dikodekan di browser Anda dan dikirim tanpa file atau audionya. Ekstensi tidak menggunakan penangkapan tab untuk gambar. Saat situs melindungi gambarnya (DRM), Vocnu tidak dapat membacanya: ekstensi memberi tahu Anda dan tidak ada biaya yang dibebankan untuk itu.

Kami menggunakan data ini hanya untuk menerjemahkan dan memberikan voice-over pada video bagi Anda, memotong saldo berdasarkan menit yang Anda tonton, menampilkan riwayat tontonan Anda, menyimpan nama dari suatu kanal YouTube dalam pustaka nama, dan mengetahui situs tempat Vocnu berfungsi agar kami dapat memperbaiki masalah pada situs tempat Vocnu gagal. Kami tidak menyimpan audio atau gambar apa pun dari situs, dan tidak pernah menyimpan videonya. Dari video tersebut, kami hanya menyimpan kata-katanya, sebagaimana tercantum dalam subtitle-nya atau sebagaimana kami dengar dari audionya atau baca di layar, beserta terjemahan kami, penanda waktunya, dan ucapan sintetisnya, tanpa informasi apa pun tentang Anda, selama orang masih menonton video tersebut dan hingga sekitar 90 hari setelah terakhir kali ditonton, agar menonton ulang berlangsung cepat dan gratis serta penonton berikutnya dari video yang sama mendapatkan voice-over yang sama. Kami juga menyimpan catatan setiap sesi menonton (judul halaman, situs, alamat yang di-hash atau ID video, alamat halaman, alamat gambar halaman, film, serial, atau kanal YouTube yang menjadi sumber namanya, bahasa, suara, dan mode, serta jumlah menit dan waktu penggunaannya) bersama riwayat jam Anda; aplikasi dan ekstensi menampilkan catatan ini kepada Anda sebagai riwayat tontonan. Untuk memeriksa bahwa kanal YouTube bersifat publik dan menerbitkan video tersebut, server kami meminta detail publik video dan kanal itu kepada YouTube, dengan hanya mengirimkan ID-nya dan tanpa informasi apa pun tentang Anda.

Saat Anda mengusulkan koreksi nama di ekstensi, kami menerima nama tersebut, ejaan yang Anda usulkan, dan catatan Anda, beserta sesi menonton asalnya, agar editor di Vocnu dapat meninjaunya bersama video yang bersangkutan. Sebelum ditinjau, koreksi hanya berlaku pada tontonan Anda. Ejaan yang diterima menjadi bagian dari pustaka nama publik, yang diterbitkan sebagai data terbuka berdasarkan CC BY-SA 4.0 tanpa nama atau alamat email Anda.

Aplikasi ponsel Vocnu

Aplikasi Vocnu untuk iPhone dan Android adalah browser web yang menambahkan voice-over dan subtitle Vocnu ke video yang Anda buka di dalamnya, serta memungkinkan Anda mengunggah file sendiri ke Vocnu melalui Studio-nya. Aplikasi ponsel tidak memiliki alat analitik, pelacakan atau periklanan dan tidak merekam cara Anda menggunakannya.

Saat Anda masuk, aplikasi mengirimkan kepada kami alamat email Anda beserta kata sandi atau kode yang kami kirim melalui email (di Android, Anda dapat masuk dengan Google sebagai gantinya), serta informasi apakah aplikasi berjalan di iPhone atau ponsel Android. Di ponsel Anda, aplikasi menyimpan token masuknya sendiri untuk akun Vocnu Anda, alamat email akun tersebut dan pengaturan Anda. Tab, riwayat penjelajahan dan bookmark Anda tetap berada di ponsel dan tidak pernah dikirim kepada kami. Selama saran pencarian diaktifkan dalam pengaturan aplikasi, apa yang Anda ketik di bilah alamat dikirim ke mesin pencari pilihan Anda, seperti di browser mana pun. Situs yang Anda buka di aplikasi, termasuk vocnu.com dan app.vocnu.com, menerima informasi yang dikirim oleh browser pada umumnya, dan kebijakan mereka sendiri berlaku.

Hanya setelah Anda mengizinkannya di aplikasi, aplikasi mengirimkan kepada kami:

  • dari video yang Anda aktifkan Vocnu-nya, ucapan di dalamnya: teks subtitle-nya atau, jika tidak ada subtitle yang dapat digunakan Vocnu, potongan pendek audionya, serta, selama opsi "Teks di layar" aplikasi aktif (opsi ini tetap aktif sampai Anda menonaktifkannya), gambar diam video yang digunakan Vocnu untuk membaca teks dalam gambarnya. Aplikasi tidak pernah mengirim seluruh video;
  • bersamanya, detail halaman, video dan pilihan Anda yang sama seperti yang dikirim ekstensi browser (lihat "Ekstensi browser" di atas): judul halaman, nama host situs dan alamat halaman atau ID video, alamat gambar video, kanal YouTube dari video publik, bahasa, suara dan mode yang Anda pilih, menit yang Anda putar serta koreksi nama yang Anda usulkan;
  • file yang Anda unggah di Studio, beserta gambar dan audionya;
  • saat Anda menampilkan video di TV, laporan teknis tentang cara TV menampilkannya (mode layar dan penyesuaian gambarnya), beserta versi aplikasi dan tanpa informasi apa pun tentang Anda atau halaman tersebut.

Kami meneruskannya kepada pemroses yang tercantum dalam bagian "Pihak yang memproses data untuk kami" di bawah, sebagaimana untuk ekstensi browser dan aplikasi web: Modal Labs, OpenAI, dan ElevenLabs untuk pengenalan ucapan, pembacaan teks pada gambar diam, penerjemahan, dan voice-over, Microsoft dan Google untuk voice-over Standard yang dibacakan dari teks terjemahan, serta Cloudflare untuk penyimpanan. Kami menggunakan data ini hanya untuk menerjemahkan dan memberikan voice-over pada video untuk Anda, membuat hasil dari berkas Anda, memotong waktu yang digunakan dari jam Anda, dan memelihara pustaka nama, serta menyimpannya sebagaimana dijelaskan dalam bagian "Lama penyimpanan data" di bawah.

Anda dapat menghapus akun dan datanya di aplikasi (Pengaturan Vocnu > Akun > Hapus akun) atau sebagaimana dijelaskan dalam Hapus akun Anda. Menghapus pemasangan aplikasi akan menghapus semua yang disimpannya di ponsel Anda.

Menghubungkan Vocnu ke ChatGPT atau asisten AI lain

Anda dapat menghubungkan akun Vocnu ke ChatGPT atau asisten AI lain yang mendukung aplikasi (Model Context Protocol), agar asisten tersebut dapat memberikan voice-over pada media Anda menggunakan Vocnu saat Anda memintanya dalam percakapan. Anda menghubungkannya sendiri: asisten mengarahkan Anda ke Vocnu, tempat Anda masuk dan memberikan izin. Asisten tidak pernah memperoleh kata sandi atau token API Anda. Asisten memperoleh token untuk akun Anda yang berlaku selama satu jam dan token untuk memperbaruinya, yang hanya memungkinkannya melihat saldo jam, file, dan pekerjaan Anda, menambahkan file yang Anda berikan, memulai voice-over yang menggunakan jam Anda seperti pekerjaan lainnya, membatalkannya, memperoleh tautan untuk mengunduh hasilnya, serta membuat dan mencabut tautan publik ke hasil tersebut. Asisten tidak dapat mengubah akun atau pengaturan Anda, mengelola token, membeli jam, atau melihat pembayaran Anda.

Saat Anda menggunakan Vocnu melalui asisten, kami menerima:

  • file yang Anda berikan kepada asisten untuk Vocnu, dalam bentuk tautan berumur singkat ke penyimpanan filenya sendiri, yang kami gunakan untuk mengunduh setiap file dan menyimpannya seperti file yang Anda unggah di aplikasi;
  • tindakan yang diminta asisten kepada Vocnu untuk Anda, seperti file mana yang akan diberi voice-over, bahasa, suara, dan tingkat kualitas, serta pekerjaan mana yang akan diperiksa, dibatalkan, atau dibagikan;
  • nama dan alamat web asisten, waktu Anda menghubungkannya dan waktu terakhir asisten menggunakan akun Anda, serta data teknis tentang permintaannya, seperti alamat IP.

Kami menggunakan data ini hanya untuk menjalankan permintaan asisten atas nama Anda dan menjaga keamanan koneksi, misalnya dengan membatasi jumlah file, pekerjaan, dan tautan publik yang dapat dibuatnya dalam satu jam (pelaksanaan kontrak kami dengan Anda, dan kepentingan sah kami). Vocnu mengirimkan kepada penyedia asisten (OpenAI, untuk ChatGPT dan Codex) jawaban atas permintaan asisten: bahasa dan suara, saldo jam Anda, nama, status, dan harga file serta pekerjaan Anda, tautan ke setiap pekerjaan di aplikasi, tautan untuk mengunduh hasilnya yang berlaku selama 15 menit, dan tautan publik yang Anda buat. Penyedia tersebut bukan pemroses kami: penyedia menangani jawaban ini, serta apa yang Anda tulis dalam percakapan, sebagai pengendali independen berdasarkan kebijakan privasinya sendiri.

Anda dapat melihat setiap asisten yang Anda hubungkan di aplikasi, pada Pengaturan, API & MCP, dan dapat memutuskan koneksinya di sana kapan saja; aksesnya akan langsung berakhir. Memutuskan koneksi tidak menghapus file dan pekerjaan yang ditambahkannya: semuanya disimpan dan dihapus seperti file dan pekerjaan Anda lainnya.

Alat gratis di vocnu.com

Alat subtitle gratis di vocnu.com dapat digunakan tanpa akun. Konverter subtitle, alat subtitle ganda, dan tes kecepatan membaca berjalan sepenuhnya di browser Anda: file yang Anda buka di dalamnya tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.

Penerjemah subtitle dan pembuat subtitle mengirimkan kepada kami subtitle, atau video atau audio (biasanya hanya audionya), yang Anda pilih. Kami memprosesnya hanya untuk membuat hasil Anda dan menghapusnya segera setelah selesai. Hasil disimpan paling lama satu jam agar browser Anda dapat mengunduhnya, lalu dihapus. Untuk membatasi jumlah file yang dapat dikirim satu pengunjung per hari, kami hanya menyimpan hash berkunci dari alamat IP Anda, tidak pernah alamat itu sendiri, dan menghapusnya setelah 48 jam (kepentingan sah kami untuk menjaga agar alat gratis tetap tersedia bagi semua orang).

Pihak yang memproses data untuk kami

Penyedia berikut membantu kami menjalankan Vocnu. Masing-masing memproses data hanya berdasarkan instruksi kami dan berdasarkan perjanjian pemrosesan data.

  • Hetzner Online (Jerman): server untuk situs web, aplikasi, dan basis datanya.
  • Cloudflare (penyimpanan di UE): layanan nama domain, penyimpanan media yang diunggah dan hasilnya, serta terjemahan dan ucapan yang diputar ekstensi browser dan aplikasi ponsel.
  • Modal Labs (Amerika Serikat): komputasi yang mentranskripsikan, menerjemahkan, memberikan voice-over, dan merender media Anda, serta memberikan voice-over pada video yang Anda tonton dengan ekstensi browser atau aplikasi ponsel, termasuk membaca teks dalam gambar yang dikirim ekstensi browser dan aplikasi ponsel.
  • OpenAI (Amerika Serikat): penerjemahan transkrip, termasuk subtitle, ucapan yang dikenali dan teks yang dibaca di layar dari video yang Anda tonton dengan ekstensi browser atau aplikasi ponsel, serta transkripsi waktu nyata audio tab dalam mode langsung ekstensi.
  • ElevenLabs (Amerika Serikat): pembuatan voice-over dari teks terjemahan, pengenalan ucapan dari audio yang dikirim ekstensi browser dan aplikasi ponsel, serta klona suara dari suara komunitas yang disumbangkan.
  • Microsoft (Amerika Serikat, Azure AI Speech di wilayah East US): pembuatan voice-over Standard yang dibacakan oleh suara perempuan Standard dalam bahasa Lituania, Latvia dan Estonia atau suara laki-lakinya dalam bahasa Bulgaria, Ceko, Finlandia, Yunani, Hungaria, Rumania, Slovakia, Thai dan Ukraina, untuk media yang Anda unggah dan video yang Anda tonton dengan ekstensi browser atau aplikasi ponsel. Microsoft hanya menerima teks terjemahan yang akan dibacakan, bukan media Anda atau audio video.
  • Google (Amerika Serikat, Google Cloud Text-to-Speech): pembuatan voice-over Standard dari teks terjemahan dengan suara Standard lainnya, untuk media yang Anda unggah dan video yang Anda tonton dengan ekstensi browser atau aplikasi ponsel. Google hanya menerima teks terjemahan yang akan dibacakan, bukan media Anda atau audio video.
  • Resend (Amerika Serikat): pengiriman email untuk masuk dan email layanan.
  • Stripe (Amerika Serikat dan Irlandia): proses checkout, pembayaran, faktur, dan pajak. Pesanan kami dijual melalui Link (Sold through Link, LLC, perusahaan Stripe) sebagai Merchant of Record, yaitu pihak penjual resmi yang tercatat. Stripe merupakan pengendali independen untuk data pembayaran dan akun Link berdasarkan kebijakan privasinya sendiri.
  • Google (Amerika Serikat): opsi masuk dengan akun Google Anda.
  • Google Ireland Limited (Irlandia): Google Analytics, yang menghitung kunjungan ke vocnu.com dan aplikasi web pada app.vocnu.com, sebagaimana dijelaskan pada bagian "Cookie" di bawah. Google Analytics tidak mencatat atau menyimpan alamat IP pengunjung di UE.
  • Microsoft (Amerika Serikat): Microsoft Clarity, yang menunjukkan cara pengunjung menggunakan vocnu.com dan aplikasi web pada app.vocnu.com melalui peta panas dan rekaman kunjungan, sebagaimana dijelaskan pada bagian "Cookie" di bawah.
  • PostHog (PostHog Inc., data disimpan di UE): PostHog, yang menghitung kunjungan dan langkah di vocnu.com dan di aplikasi web pada app.vocnu.com serta merekam cara pengunjung menggunakannya, sebagaimana dijelaskan pada bagian "Cookie" di bawah.

Saat data keluar dari Wilayah Ekonomi Eropa, kami mengandalkan keputusan kecukupan perlindungan data, seperti EU-US Data Privacy Framework, atau klausul kontrak standar Komisi Eropa.

Lama penyimpanan data

  • Media yang diunggah: dihapus 7 hari setelah diunggah.
  • File yang dihasilkan: dihapus 30 hari setelah dibuat.
  • Ekstensi browser: audio dan gambar yang dikirimkannya tidak disimpan setelah dikenali dan dibaca; kata-kata dari video yang ditonton (dari subtitle, audio, atau layarnya), terjemahan kami, dan ucapan untuk video tersebut disimpan selama orang masih menonton video itu dan hingga sekitar 90 hari setelah terakhir kali ditonton.
  • Aplikasi ponsel: data yang dikirim dari video yang Anda tonton disimpan seperti data dari ekstensi browser, dan file yang Anda unggah di Studio disimpan seperti media unggahan dan file hasil lainnya. Data yang disimpan aplikasi di ponsel Anda tetap berada di sana sampai Anda menghapusnya atau menghapus pemasangan aplikasi.
  • Alat gratis: file yang Anda kirim dihapus segera setelah hasil Anda selesai dibuat, hasilnya setelah paling lama satu jam, dan hash berkunci alamat IP Anda setelah 48 jam.
  • Asisten AI: token koneksi untuk menggunakan akun Anda kedaluwarsa dalam waktu satu jam dan token untuk memperbaruinya dalam waktu 90 hari, dan keduanya dihapus satu hari setelah kedaluwarsa; kami hanya menyimpan sidik jari digital setiap token. Catatan koneksi disimpan selama akun Anda masih ada, dan hingga 30 hari setelah Anda menghapusnya. File dan pekerjaan yang ditambahkan asisten disimpan seperti file dan pekerjaan Anda lainnya.
  • Suara yang didonasikan: rekaman dan klona suara disimpan hingga Anda menghapus suara tersebut, atau suara ditolak atau ditarik dari layanan; setelah itu, semuanya dihapus dalam waktu 30 hari. Bukti persetujuan: selama suara tersebut masih ada dan hingga 3 tahun setelahnya, untuk membuktikan bahwa suara diberikan secara sah. Rekaman yang didedikasikan untuk domain publik (CC0), yang ditawarkan Vocnu hingga 12 Oktober 2026, dapat tetap dimiliki orang yang sudah mengunduhnya.
  • Catatan akun, tugas, sesi menonton, dan laporan situs: selama akun Anda ada. Saat Anda menghapus akun, catatan tersebut langsung dihapus, dari cadangan kami dalam 7 hari, dan dari log kami dalam 90 hari.
  • Catatan pemasangan ekstensi browser: disimpan untuk menghitung pemasangan ekstensi; menghapus akun Anda akan menghapus keterkaitan catatan tersebut dengan akun Anda. Sesi menonton uji coba disimpan seperti sesi akun, dan dipindahkan ke akun Anda saat Anda menghubungkan ekstensi ke akun tersebut.
  • Usulan nama: selama akun Anda masih ada. Ejaan yang diterima tetap berada dalam pustaka nama publik, yang tidak menyebutkan siapa pengusulnya.
  • Catatan pembelian, paket, jam, dan pajak: selama diwajibkan hukum, biasanya hingga 10 tahun. Saat Anda menghapus akun, catatan tersebut disimpan tanpa nama atau alamat email Anda.
  • Setelah Anda menghapus akun: hash berkunci dari alamat emailnya, tidak pernah alamat itu sendiri, agar akun baru dengan alamat yang sama tidak mendapatkan waktu gratis untuk mencoba lagi.
  • Log keamanan: hingga 90 hari.
  • Data Google Analytics tentang kunjungan: 14 bulan.
  • Data Microsoft Clarity: rekaman kunjungan selama 30 hari, atau 13 bulan untuk rekaman yang kami simpan, dan peta panas selama 13 bulan.
  • Data PostHog tentang kunjungan, termasuk rekaman: hingga 1 tahun.

Cookie

Layanan memerlukan beberapa cookie: cookie sesi yang membuat Anda tetap masuk ke aplikasi, cookie bahasa (vocnu_locale) yang mengingat bahasa Anda saat Anda memilihnya atau membuka aplikasi dari halaman vocnu.com, cookie tema (vocnu_theme) yang mengingat tema terang atau gelap pilihan Anda, serta cookie persetujuan (vocnu_consent) yang mengingat selama 12 bulan apakah Anda mengizinkan analitik (Google Analytics, Microsoft Clarity dan PostHog), baik di vocnu.com maupun di aplikasi web pada app.vocnu.com. Kami tidak menggunakan cookie periklanan. Informasi asal kedatangan Anda (lihat di atas) disimpan dalam penyimpanan browser Anda di situs milik Vocnu sendiri, bukan dalam cookie, dan tidak dibagikan kepada siapa pun.

Kami menggunakan Google Analytics, layanan dari Google Ireland Limited yang memproses data untuk kami, untuk menghitung kunjungan ke vocnu.com dan aplikasi web pada app.vocnu.com serta melihat halaman dan langkah mana yang berfungsi baik. Layanan ini memasang cookie _ga dan _ga_* (disimpan browser Anda hingga 2 tahun), yang membedakan kunjungan dari masing-masing browser, serta menerima halaman yang Anda buka (tanpa pengenal dan parameter dalam alamatnya, kecuali tag kampanye), situs asal Anda, browser, perangkat dan bahasa Anda, perkiraan lokasi yang ditunjukkan alamat IP Anda, serta langkah seperti menambahkan ekstensi browser, membuat akun, menggunakan alat gratis, memulai terjemahan atau membeli jam. Google Analytics tidak mencatat atau menyimpan alamat IP pengunjung di UE. Kami tidak pernah mengirimkan nama, alamat email atau akun Anda kepadanya, dan kami tidak menggunakannya untuk periklanan: Google signals dan personalisasi iklan dinonaktifkan.

Kami juga menggunakan Microsoft Clarity, layanan dari Microsoft Corporation, serta PostHog, layanan dari PostHog Inc. yang menyimpan datanya di UE, yang keduanya memproses data untuk kami, untuk melihat cara pengunjung menggunakan vocnu.com dan aplikasi web pada app.vocnu.com: tempat mereka mengeklik dan menggulir (peta panas), langkah seperti yang disebutkan di atas, serta rekaman kunjungan yang memutar ulang tampilan halaman dan tempat Anda bergerak, mengeklik dan menggulir. Semua yang Anda ketik dalam kolom disamarkan dalam rekaman ini, dan alamat email, token API serta riwayat jam Anda disembunyikan. Clarity memasang cookie _clck (hingga 1 tahun) dan _clsk (1 hari); PostHog memasang cookie ph_…_posthog (hingga 1 tahun) dan menyimpan statusnya dalam penyimpanan browser Anda. Seperti Google Analytics, keduanya menerima alamat halaman tanpa pengenal dan parameternya, browser, perangkat dan bahasa Anda, serta perkiraan lokasi yang ditunjukkan alamat IP Anda. Saat Anda masuk ke aplikasi web, PostHog mengenali Anda hanya melalui nomor akun, bukan nama atau alamat email Anda. Halaman admin aplikasi web tidak dihitung maupun direkam, dan halaman yang alamatnya memuat kode privat, seperti tautan masuk dan tautan berbagi, dihitung tetapi tidak pernah direkam. Kami tidak menggunakan keduanya untuk periklanan, dan aplikasi ponsel Vocnu tidak menggunakan keduanya.

Di Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya dan Swiss, yang kami tentukan dari zona waktu browser Anda, tidak ada yang dimuat dari Google, Microsoft atau PostHog dan tidak ada cookie mereka yang dipasang sampai Anda menyetujui dalam pilihan cookie di bagian bawah halaman; jika Anda menolak, tidak ada yang dikirim. Jika Google menempatkan Anda di negara-negara tersebut berdasarkan alamat IP, Google juga tidak memasang cookie Google Analytics tanpa persetujuan Anda. Di tempat lain, ketiganya berjalan tanpa meminta persetujuan (kepentingan sah kami). Di mana pun Anda berada, Anda dapat mengubah pilihan kapan saja melalui "Pengaturan cookie" di bagian bawah setiap halaman vocnu.com, pada halaman masuk aplikasi web dan dalam pengaturan profilnya; penolakan menghentikan ketiganya serta menghapus cookie dan data yang mereka simpan dalam penyimpanan browser Anda. Cara Google menggunakan informasi dari situs yang memakai layanannya dijelaskan di policies.google.com/technologies/partner-sites.

Hak Anda

Anda dapat menghapus sendiri akun beserta datanya kapan saja, di aplikasi atau di aplikasi ponsel; Hapus akun Anda menjelaskan caranya dan data yang kami simpan. Anda juga dapat meminta akses, perbaikan, penghapusan, atau ekspor data Anda, serta mengajukan keberatan atau membatasi cara kami memprosesnya. Hubungi support@vocnu.com; kami membalas dalam satu bulan. Anda juga dapat mengajukan pengaduan kepada otoritas perlindungan data, seperti Inspektorat Perlindungan Data Negara Lituania (vdai.lrv.lt) atau otoritas di negara Anda.

Anak-anak

Vocnu tidak ditujukan untuk anak di bawah usia 16 tahun, dan kami tidak secara sadar mengumpulkan data mereka.

Perubahan

Kami menerbitkan pembaruan kebijakan ini pada halaman ini dan memberi tahu Anda tentang perubahan penting melalui email atau di aplikasi.

Siapa yang mengelola Vocnu

Perusahaan
JAD Tech MBNomor registrasi 306053201
Alamat
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania
Pembayaran
Link, LLC, perusahaan StripePenjual kembali dan Merchant of Record