Subtitle dan voice-over AI untuk video apa pun di browser Anda
Terjemahkan video ke bahasa Indonesia sambil menonton.
Vocnu mendengarkan video dan membacakan terjemahannya dalam bahasa Anda, atau hanya menampilkan subtitle jika Anda lebih suka membaca. Vocnu bisa digunakan di situs apa pun yang memiliki pemutar video, bahkan jika videonya sama sekali tidak memiliki subtitle. Nama-nama pun tetap konsisten sepanjang serial.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 Voice-over AI dan subtitle ditambahkan oleh Vocnu. Lisensi
Ekstensi browser ini berfungsi di Chrome, Brave, dan Edge pada komputer. Subtitle Standard gratis selama 2 jam 40 mnt. Tanpa kartu.
Punya file video? TerjemahkanEkstensi browser ini berfungsi di Chrome, Brave, dan Edge pada komputer. Subtitle Standard gratis selama 2 jam 40 mnt. Tanpa kartu.
Punya file video? Terjemahkan- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
Berfungsi di tempat Anda menonton.
YouTube, situs kursus, berita, siaran langsung: sebagian besar halaman dengan pemutar video. Dengan atau tanpa subtitle.
YouTube
Video apa pun, dengan atau tanpa subtitle. Termasuk siaran langsung.
Kursus online
Dengarkan pelajaran dalam bahasa Anda, di situs kursus aslinya.
Kuliah dan ceramah
Ikuti ceramah dan rekaman webinar saat diputar.
Berita dan siaran langsung
Voice-over langsung, beberapa detik di belakang gambar.
Film, serial, dan anime
Untuk episode yang belum memiliki dubbing dalam bahasa Anda, termasuk di pemutar streaming.
File video
Punya filenya? Unggah dan dapatkan kembali dengan voice-over.
YouTube tidak menyediakan dubbing ke bahasa Lituania atau Yunani. Vocnu berbicara dalam keduanya.
Iklan tidak diberi voice-over.
Semua kemampuan ekstensiTonton adegan film dalam bahasa Anda
Adegan dari film berlisensi terbuka. Awalnya hanya subtitle yang ditampilkan; aktifkan voice-over jika Anda lebih suka mendengarkan. Ganti bahasa atau suara saat adegan diputar.
Ini voice-over, bukan dubbing. Satu suara membacakan terjemahan sementara suara asli tetap terdengar di latar, seperti pada dokumenter TV.
Adegan ini menggunakan suara Premium. Bandingkan keduanya
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 Voice-over AI dan subtitle ditambahkan oleh Vocnu. Lisensi
Voice-over dan subtitle dalam 38 bahasa.
Bahasa lisan dideteksi secara otomatis. Terjemahkan ke salah satu bahasa ini, dengan voice-over dan subtitle untuk masing-masing.
Sudah diberi voice-over: langsung tonton
Video YouTube populer dan ceramah TED yang sudah diberi voice-over oleh Vocnu: langsung putar tanpa menunggu, dan tonton tanpa batas dengan langganan apa pun.
Cara kerjanya
Tiga langkah. Harga ditampilkan sebelum proses dimulai.
Vocnu menyiapkan 30 detik pertama agar suara dan gambar tetap sinkron. Setelah itu, Vocnu mengikuti jeda, lompatan, dan perubahan kecepatan Anda.
Pilih paket langganan untuk mendapatkan durasi setiap bulan.
Batalkan kapan saja.
Terjemahan cepat untuk membantu Anda mengikuti isi video. Setiap paket langganan dan paket jam memberikan durasi enam kali durasi subtitle Premium.
Gratis
2 jam 40 mnt
- Sekali, untuk akun baru
- Tidak perlu kartu
€0
Basic
12 jam
- ~6 film
- Pustaka tanpa batas
€10/bulan
Plus
Paling populer24 jam
- ~12 film
- Pustaka tanpa batas
€19/bulan
Pro
52 jam
- ~26 film
- Pustaka tanpa batas
€39/bulan
- Subtitle dalam bahasa Anda
- Suara asli tetap terdengar di latar
- Tonton ulang dalam 90 hari gratis
- Harga ditampilkan sebelum proses dimulai
- Durasi kembali jika proses gagal
- Pengembalian dana 14 hari
Harga dalam euro dan sudah termasuk PPN.
- Semua paket langganan
- Ganti suara kapan sajaPustaka tanpa batasSisa jam dibawa ke bulan berikutnyaBatalkan kapan saja
- Paket durasi sekali bayar
- Kecil: €10 untuk 8 jam.Sedang: €22 untuk 20 jam.Besar: €49 untuk 48 jam.Tanpa langganan, dan jam tidak pernah kedaluwarsa. Sudah berlangganan? Jamnya ditambahkan ke saldo Anda.
- Cara menghitung durasi
- Menit baru yang kami beri voice-over untuk Anda, dengan suara pilihan Anda. Menonton ulang dalam 90 hari dan memutar mundur tidak dihitung, begitu juga menonton dari Perpustakaan Vocnu jika Anda berlangganan paket; tanpa paket, satu jam tontonan dari perpustakaan menggunakan 6 mnt voice-over Premium.Langganan dan paket menampilkan durasi sesuai pilihan Anda di atas.Voice-over Standard memberi durasi empat kali lebih lama dibandingkan dengan voice-over Premium.Subtitle saja memberikan 33% jam lebih banyak dibandingkan voice-over Premium, sedangkan subtitle Standard memberikan durasi enam kali durasi subtitle Premium.File yang Anda unggah dihitung per detik, sedangkan durasi video yang Anda tonton dibulatkan ke atas ke menit terdekat.
- Tidak pernah dikenai biaya
- Saat jam Anda habis, tidak ada biaya tambahan. Dengan langganan, Pustaka tetap bisa diputar, dan Anda hanya menambah jam jika mau.Video yang sudah menggunakan bahasa pilihan Anda tidak diberi voice-over atau dikenai biaya.
- Perlu diketahui
- Semua video yang sudah diberi voice-over dalam bahasa Anda bisa diputar sesering yang Anda mau, dengan langganan apa pun. Koleksinya bertambah setiap hari.Terjemahan Standard lebih sering keliru dibandingkan Premium.Standard tidak tersedia untuk siaran langsung, atau dalam bahasa Kroasia dan Slovenia.Akun Anda mengingat kualitas suara yang terakhir Anda pilih, baik di aplikasi maupun ekstensi browser. Sebelum Anda memilih, yang digunakan adalah Standard.
- Untuk file video
- Subtitle saja seharga €0,01 hingga €0,02 per menit video untuk Standard atau €0,06 hingga €0,13 untuk Premium. Subtitle permanen pada video dan subtitle SDH masing-masing menambah 30 dtk voice-over Premium per menit.Jika proses gagal, durasinya otomatis dikembalikan.
- Pajak dan pembayaran
- Harga dalam euro. Harga EUR dan GBP sudah termasuk PPN; untuk harga USD, PPN atau pajak penjualan yang berlaku ditambahkan saat pembayaran.Pesanan dijual melalui Link (perusahaan Stripe), reseller kami.
Bisa digunakan saat penerjemah lain tidak bisa
Ekstensi Vocnu untuk Chrome, Brave, dan Edge menambahkan voice-over dan subtitle dalam bahasa Anda ke video yang Anda tonton di browser: YouTube, kursus online, atau halaman apa pun dengan pemutar video.
Tidak perlu subtitle
Vocnu mendengarkan audionya langsung, jadi video tanpa subtitle dalam bahasa apa pun juga bisa diterjemahkan. Vocnu juga membaca teks di layar dan dapat digunakan pada pemutar streaming terproteksi serta siaran langsung.
Sinkron dengan gambar
Vocnu menyiapkan voice-over sebelum gambar diputar. Setelah menunggu sebentar di awal, suara mengikuti apa yang Anda lihat, termasuk saat video dijeda, posisi pemutaran digeser, atau kecepatannya diubah.
Nama tetap konsisten sepanjang musim
Episode pertama menentukan penulisan nama setiap karakter dan tempat dalam bahasa Anda, lalu semua episode berikutnya mengikutinya. Siapa pun bisa mengusulkan perbaikan di pustaka nama.
Bahasa dengan sedikit penutur pun ditangani dengan baik
Bahasa Lituania, Slovakia, Ceko, dan Ukraina mendapat perhatian yang sama dengan bahasa besar: akhiran nama disesuaikan dengan setiap kasus gramatikal, baik dalam voice-over maupun subtitle.
Tayangan yang belum diterjemahkan ke bahasa Anda
Beberapa contoh yang sudah ditonton dengan Vocnu.
Serial Bulgaria dalam bahasa Lituania
Diikuti dengan subtitle bahasa Lituania yang dibuat Vocnu saat setiap episode diputar.
Pelajaran piano dalam bahasa Turki
Kursus piano online yang diikuti pelajaran demi pelajaran dalam bahasa Turki.
Telenovela Brasil dalam bahasa Inggris
Serial berbahasa Portugis dari Brasil yang diikuti dalam bahasa Inggris.
Mengapa kami membangun Vocnu
Sebagian besar video terbaik di internet tidak pernah dibuat dalam bahasa kita. Subtitle membantu, tetapi membaca sambil menonton melelahkan. Dubbing menghilangkan suara asli. Jadi kami membuat yang kami inginkan sendiri: satu suara tenang yang membacakan terjemahan, sementara suara asli tetap terdengar di latar. Kami tim kecil di Vilnius. Jika ada yang tidak beres, tulis kepada kami dan Anda akan dijawab oleh manusia.
Donatas Adomavičius, pendirisupport@vocnu.com
Dirancang untuk menjaga privasi. Vocnu hanya bekerja di tab tempat Anda mengaktifkannya. Video Anda tidak disimpan. Yang dilihat Vocnu
Vocnu dioperasikan oleh JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania (306053201).
Menerbitkan video sendiri?
Unggah file video atau audio, lihat harganya sebelum proses dimulai, lalu unduh subtitle, trek voice-over, atau MP4 siap pakai dalam salah satu dari 38 bahasa. Untuk kanal YouTube, kursus, video pelatihan, dan podcast.
Tanya jawab
Temukan jawaban lainnya, langkah demi langkah, di panduan.
Masih ragu? Kirim email ke support@vocnu.com
Kemungkinan besar bisa. Vocnu dapat digunakan di pemutar video apa pun di browser Anda: YouTube, situs streaming dan kursus, file video biasa, pemutar streaming terproteksi, dan siaran langsung. Diperlukan Chrome 120 atau yang lebih baru, Brave, atau Edge di komputer. Vocnu tidak bisa digunakan di ponsel dan tablet.
Tidak. Vocnu mendengarkan audio dan menerjemahkan ucapan, jadi video tanpa subtitle dalam bahasa apa pun juga bisa diterjemahkan. Jika situs menyediakan subtitle, Vocnu juga menggunakannya, serta membaca teks yang tampil di layar.
Sekitar setengah menit. Vocnu menyiapkan voice-over lebih dulu sebelum gambarnya diputar. Jadi, di awal video menunggu selagi voice-over bagian pertama disiapkan, lalu diputar sambil Vocnu menyiapkan menit-menit berikutnya. Jika Anda melompat jauh, video akan menunggu lagi. Voice-over siaran langsung tertinggal beberapa detik dari gambar.
Voice-over dan subtitle dalam 38 bahasa, termasuk bahasa Inggris, Lituania, Spanyol, Jerman, Prancis, Polandia, Ukraina, Jepang, Korea, Mandarin, Kanton, Arab, Ibrani, dan Hindi. Bahasa yang digunakan dalam video terdeteksi secara otomatis.
Ya. Satu suara membacakan terjemahan di atas audio asli yang volumenya dikecilkan, tetapi tetap terdengar. Vocnu menyarankan tingkat volume untuk setiap video, dan Anda bisa mengaturnya sendiri atau mematikan audio asli. Jika hanya menggunakan subtitle, audio tetap seperti semula.
Ya, begitulah Vocnu mulai bekerja: subtitle dalam bahasa Anda tampil di atas video, termasuk dalam layar penuh, dan audio asli tetap diputar apa adanya. Pilih voice-over di menu Vocnu kapan pun Anda mau. Paket Basic menyediakan 12 jam untuk subtitle saja setiap bulan dengan terjemahan cepat Standard, atau 2 jam dengan terjemahan terbaik Premium.
Jatah waktu Vocnu Anda ditampilkan sesuai yang Anda tonton: subtitle saja atau voice-over, dalam Standard atau Premium. Satu menit menonton memakai satu menit jatah tersebut. Dengan paket langganan, Anda bebas menonton dari Pustaka sesering mungkin; tanpa langganan, satu jam menonton video yang sudah diberi voice-over oleh Vocnu dalam bahasa dan suara pilihan Anda memakai 6 mnt voice-over Premium. Video yang sudah berbahasa Anda tidak dikenai biaya, bagian yang Anda tonton ulang dalam 90 hari gratis, dan akun baru mendapat subtitle Standard gratis selama 2 jam 40 mnt, atau voice-over selama 1 jam 20 mnt.
Standard, pilihan awal Anda, memakai suara sintetis sederhana untuk membacakan terjemahan cepat yang cocok untuk mengikuti isi video. Harganya seperempat Premium, sehingga Anda mendapat waktu empat kali lebih banyak. Namun, kesalahan makna atau tata bahasa lebih sering terjadi, dan Standard belum bisa membacakan bahasa Kroasia atau Slovenia. Premium membacakan video Anda dengan suara kami yang paling alami dan ekspresif serta terjemahan terbaik kami. Subtitle saja tersedia dalam Standard maupun Premium, masing-masing dengan terjemahannya sendiri. Subtitle yang menyertai voice-over memakai terjemahan dari suara yang dipilih, dan biaya tambahan sama untuk kedua suara.
Premium untuk film, serial, anime, dan apa pun yang Anda bagikan, saat suara dan setiap kata itu penting. Standard jika harga terendah paling penting dan Anda cukup bisa mengikuti isi video: suara sederhana dan terjemahan cepat, dengan durasi empat kali lebih lama dibandingkan Premium. Anda memilih untuk setiap video, dan akun Anda mengingat pilihan terakhir Anda di aplikasi maupun ekstensi browser.
Tidak. Ekstensi tidak melakukan apa pun di suatu tab sampai Anda mengaktifkannya di sana. Setelah itu, ekstensi hanya mengirimkan yang diperlukan untuk video tersebut: subtitle, potongan audio singkat, atau gambar-gambar kecil untuk membaca teks di layar, beserta judul halaman, nama situs, dan alamat halamannya, yang ditautkan oleh riwayat tontonan Anda. Lihat Kebijakan Privasi.
Tidak. Paket jam cukup dibayar sekali, dan jamnya tidak pernah kedaluwarsa. Paket bulanan atau tahunan memberi Anda jam setiap bulan dengan harga lebih hemat, akses tanpa batas ke seluruh Pustaka Vocnu, dan sisa jam yang bisa digunakan hingga satu bulan berikutnya. Tidak ada tagihan tambahan di luar yang sudah Anda bayar. Anda bisa membatalkan paket kapan saja di halaman Paket dan jam; paket tetap aktif hingga akhir bulan atau tahun yang sudah Anda bayar.
Ya. Anda bisa mendapatkan pengembalian dana penuh dalam 14 hari setelah pembelian. Lihat Kebijakan Pengembalian Dana.
Pesanan dijual melalui Link (perusahaan Stripe), reseller dan Merchant of Record kami. Link menangani pembayaran, faktur, dan pajak, serta menerima kartu, Apple Pay, Google Pay, dan beberapa metode pembayaran lokal. Tagihan kartu Anda akan menampilkan LINK.COM* VOCNU.
Coba di episode berikutnya yang Anda tonton
Tambahkan Vocnu ke Chrome, buat akun gratis, dan tonton dengan subtitle Standard gratis selama 2 jam 40 mnt. Tanpa kartu.
Juga berfungsi di Edge dan Brave.
Ekstensi browser ini berfungsi di Chrome, Brave, dan Edge pada komputer.
