Questi termini disciplinano il tuo utilizzo di Vocnu: il sito web vocnu.com, l'app web app.vocnu.com, l'estensione Vocnu per browser e le app Vocnu per iPhone e Android (insieme, il "Servizio"). Vocnu è gestito da JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania (306053201) ("noi"). Creando un account o utilizzando il Servizio, accetti questi termini.

1. Il Servizio

Vocnu trasforma i video e gli audio che fornisci in sottotitoli tradotti, un voice-over generato dall'IA e file correlati. Sei tu a caricare i file che vuoi elaborare. I risultati vengono prodotti automaticamente da sistemi di apprendimento automatico. Con l'estensione Vocnu per browser puoi anche aggiungere un voice-over tradotto e sottotitoli ai video che riproduci nel tuo browser; l'app Vocnu per smartphone fa lo stesso per i video che apri nel suo browser integrato.

2. Il tuo account

  • Per utilizzare il Servizio devi avere un account. Devi avere almeno 16 anni, o un'età superiore se il tuo paese la richiede per utilizzare servizi online senza il consenso dei genitori.
  • Proteggi l'accesso alla tua email e ai tuoi metodi di accesso. Sei responsabile delle attività svolte nel tuo account.
  • Fornisci informazioni accurate e mantieni aggiornato il tuo indirizzo email. Lo utilizziamo per i link di accesso e le comunicazioni importanti.

3. Ore e pagamenti

  • Il Servizio si paga con ore Vocnu prepagate. Prima di avviare un'elaborazione, l'app mostra quanto tempo verrà utilizzato, in base alla durata del contenuto multimediale, al livello e ai risultati che scegli, e quanto tempo ti resterà.
  • Il tempo viene riservato all'avvio di un'elaborazione, addebitato al suo completamento e restituito automaticamente se l'elaborazione non riesce.
  • La visione con l'estensione del browser utilizza tempo per ogni minuto di video, alle tariffe indicate sul nostro sito web e nell'estensione: con voice-over oppure con soli sottotitoli. Il tempo viene riservato mentre Vocnu prepara in anticipo i minuti successivi del video e addebitato per i minuti per cui ha generato il voice-over fino al punto in cui hai interrotto la visione; il resto viene restituito al termine della sessione di visione. Per un video nella lingua che hai scelto non viene generato alcun voice-over e non viene addebitato alcun tempo; inoltre, i minuti che riguardi entro 90 giorni nella stessa lingua, con la stessa voce e nella stessa modalità sono gratuiti.
  • Le tue ore non hanno valore monetario e non possono essere trasferite o scambiate. Le ore di un pacchetto e le ore gratuite non scadono finché il tuo account esiste. Le ore gratuite sono un bonus promozionale e possono essere revocate in caso di abuso.
  • Puoi anche sottoscrivere un piano mensile o annuale. Il piano si rinnova automaticamente ogni mese, oppure ogni anno se è annuale, finché non lo annulli, e aggiunge le ore previste all'inizio di ogni mese coperto dal pagamento. Se hai pagato un prezzo promozionale per il primo anno di un piano annuale, il rinnovo avviene al prezzo annuale ordinario del piano. Le ore di un mese che non hai utilizzato vengono riportate al mese successivo e scadono alla fine di quest'ultimo; Vocnu utilizza sempre prima le ore con la scadenza più vicina. Puoi annullare in qualsiasi momento dalla pagina Piani e ore oppure dal tuo account Link su link.com: il piano termina alla fine del mese o dell'anno che hai pagato e le ore che possiedi restano disponibili fino alla loro scadenza.
  • Con un piano, i voice-over della Libreria, che Vocnu ha già creato per video guardati dagli utenti, sono illimitati, nel rispetto di un uso corretto: se in un mese di calendario un account guarda molti più contenuti della Libreria di quanti ne guarderebbe normalmente una persona, i suoi minuti della Libreria consumano tempo alla tariffa ordinaria fino alla fine del mese. Senza un piano, i minuti della Libreria consumano tempo alla tariffa indicata sul nostro sito web.
  • Non viene addebitato automaticamente nulla oltre al pacchetto che acquisti o al piano che sottoscrivi, quindi non paghi mai più di quanto hai scelto. Quando le tue ore si esauriscono, Vocnu si ferma e ti avvisa, e sei tu a decidere se acquistarne altre.
  • Possiamo modificare i prezzi dei pacchetti e dei piani o il tempo utilizzato per ogni minuto di video. Le modifiche si applicano ai pacchetti acquistati, alle elaborazioni avviate e ai video guardati dopo la pubblicazione della modifica. Un nuovo prezzo del piano si applica a partire da un rinnovo che avvenga almeno 30 giorni dopo la nostra comunicazione, e puoi annullare il piano prima di allora.

Il voice-over è disponibile in due livelli, Premium e Standard. La stessa quantità di tempo dura quattro volte di più in Standard: un minuto Standard equivale a 15 secondi Premium. Il nostro sito web, l'app e l'estensione mostrano il tuo saldo e ogni prezzo in tempo del livello che scegli. L'app e l'estensione si avviano in Standard con soli sottotitoli e memorizzano le tue scelte; per una diretta streaming il voice-over viene sempre generato in Premium. I sottotitoli ordinati separatamente utilizzano meno tempo per minuto di video rispetto a un voice-over dello stesso livello, alle tariffe indicate sul nostro sito web e nell'app; i sottotitoli impressi nel video, i sottotitoli SDH e gli altri risultati utilizzano lo stesso tempo in entrambi i livelli. Il prezzo di un'elaborazione segue la durata del contenuto multimediale al secondo, con un arrotondamento per eccesso di al massimo 0,03 secondi Premium, mentre il saldo viene mostrato arrotondato per difetto.

I nostri ordini sono venduti tramite Link. Sold through Link, LLC, una società Stripe, è il nostro rivenditore online e il Merchant of Record, ossia il soggetto formalmente responsabile della vendita, per tutti i nostri ordini. Link gestisce pagamenti, ricevute, imposte e assistenza clienti per gli ordini, e sull'estratto conto della tua carta compare LINK.COM* VOCNU.

Gli acquisti sono soggetti anche ai termini di Link, disponibili tramite link al momento del pagamento. I prezzi in EUR e GBP includono l'IVA; ai prezzi in USD vengono aggiunte, al momento del pagamento, l'eventuale IVA o imposta sulle vendite.

4. Rimborsi

La nostra Politica sui rimborsi spiega come ottenere un rimborso. Nulla in questi termini limita i diritti che ti spettano come consumatore ai sensi della legge del tuo paese.

5. I tuoi contenuti

  • Mantieni tutti i diritti sui contenuti multimediali che carichi e sui file che produciamo a partire da essi, fatti salvi i diritti altrui.
  • Ci concedi una licenza limitata per archiviare, copiare, trascrivere, tradurre, generare parlato per i tuoi contenuti ed elaborarli in altro modo esclusivamente per fornirti il Servizio, anche tramite i fornitori elencati nella nostra Informativa sulla privacy.
  • Confermi di essere titolare dei tuoi contenuti o di avere tutte le autorizzazioni necessarie per elaborarli, tradurli e adattarli in questo modo.
  • Eliminiamo i contenuti multimediali caricati dopo 7 giorni e i file generati dopo 30 giorni. Conserva le tue copie.
  • Puoi creare un link pubblico ai risultati di un'elaborazione, che chiunque disponga del link potrà visualizzare e scaricare finché non lo revochi o finché i file non scadono; sei responsabile di condividere solo contenuti che hai il diritto di condividere.

6. L'estensione per browser e l'app per smartphone

  • L'estensione si collega al tuo account tramite un proprio token, che puoi scollegare in qualsiasi momento dall'estensione. Funziona solo nelle schede in cui la attivi.
  • Usala solo con video che sei autorizzato a guardare. Il voice-over e i sottotitoli di Vocnu vengono riprodotti insieme al video nel tuo browser per consentirti di guardarlo; non usare l'estensione per registrare, copiare o ripubblicare contenuti altrui.
  • Ci autorizzi a elaborare ciò che l'estensione invia da un video (i suoi sottotitoli, frammenti del suo audio o piccole immagini tratte dal video per leggere il testo sullo schermo), come descritto nella nostra Informativa sulla privacy, esclusivamente per tradurlo e generarne il voice-over per te. Non conserviamo l'audio o le immagini del sito, né mai il video, ma solo le parole del video con la nostra traduzione e la nostra voce, per il periodo indicato nell'Informativa sulla privacy.
  • Alcuni limiti garantiscono un uso equo del Servizio: fino a tre video contemporaneamente per account (avviarne un quarto interrompe quello avviato per primo), fino a 300 minuti di un video per sessione di visione, dopodiché l'estensione ne avvia una nuova, e ogni sessione termina dopo 10 minuti di inattività o dopo 4 ore. Quando le tue ore si esauriscono, Vocnu interrompe il voice-over e ti avvisa.
  • Il voice-over e i sottotitoli sono generati automaticamente e possono contenere errori o non essere sincronizzati con le immagini, soprattutto nella modalità in diretta, in cui il voice-over ha un ritardo di alcuni secondi, e per il testo letto dalle immagini. Anche a questi risultati si applica la sezione 8.
  • L'app Vocnu per iPhone e Android genera il voice-over dei video nello stesso modo nel suo browser integrato, e le disposizioni precedenti si applicano anche a essa. Si collega al tuo account quando effettui l'accesso nell'app.

7. Uso accettabile

Devi rispettare la nostra Politica sull'uso accettabile e sul diritto d'autore. Possiamo rifiutare, interrompere o rimuovere elaborazioni e sospendere gli account che la violano.

8. Qualità dei risultati

Il riconoscimento vocale, la traduzione e le voci sintetiche possono commettere errori, anche nelle parole, nei tempi o nel tono. Controlla i risultati prima di pubblicarli. Le voci del Servizio sono voci IA predefinite o voci donate da persone che hanno dato il proprio consenso, e non imitano le persone presenti nei tuoi contenuti.

Il voice-over Standard utilizza modelli di traduzione più piccoli e voci più semplici rispetto a Premium, quindi commette più spesso errori di significato o di grammatica. I sottotitoli ordinati separatamente utilizzano la traduzione Premium, salvo che tu scelga Standard, mentre quelli di un voice-over utilizzano la traduzione del relativo livello.

9. Disponibilità e modifiche

Ci impegniamo a mantenere disponibile il Servizio, ma non garantiamo che sia ininterrotto o privo di errori. Possiamo modificare o interrompere funzionalità. Se chiudiamo il Servizio, ti daremo un preavviso di almeno 30 giorni e rimborseremo le ore acquistate che non hai utilizzato.

10. Responsabilità

Nella misura consentita dalla legge, il Servizio è fornito "così com'è" e la nostra responsabilità complessiva per qualsiasi richiesta relativa al Servizio è limitata all'importo che hai pagato nei 12 mesi precedenti la richiesta. Non siamo responsabili per perdite indirette o consequenziali, né per la perdita di file che avresti potuto conservare scaricando i tuoi risultati. Nulla in questi termini esclude responsabilità che non possono essere escluse per legge, come la responsabilità per frode o per morte o lesioni personali causate da negligenza.

11. Chiusura del tuo account

Puoi smettere di utilizzare il Servizio in qualsiasi momento e chiederci di eliminare il tuo account. Possiamo sospendere o chiudere gli account che violano questi termini o la legge. Quando un account viene chiuso, le ore gratuite non utilizzate vanno perse e le ore acquistate non utilizzate vengono gestite secondo la Politica sui rimborsi.

12. Modifiche a questi termini

Possiamo aggiornare questi termini. Se una modifica è significativa, ti avviseremo via email o nell'app prima che entri in vigore. Se continui a utilizzare il Servizio dopo tale momento, si applicano i nuovi termini.

13. Legge applicabile e controversie

Questi termini sono disciplinati dalle leggi della Repubblica di Lituania e sono competenti i tribunali della Lituania. Se sei un consumatore, puoi anche avviare un procedimento dinanzi ai tribunali del paese in cui vivi e mantieni la protezione delle sue norme inderogabili a tutela dei consumatori.

14. Contatti

Per domande su questi termini: support@vocnu.com.

Chi gestisce Vocnu

Società
JAD Tech MBNumero di registrazione 306053201
Indirizzo
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania
Pagamenti
Link, LLC, una società StripeRivenditore e Merchant of Record