Sottotitoli e voice-over AI per qualsiasi video nel tuo browser
Tradurre video in italiano mentre li guardi.
Vocnu ascolta il video e lo legge nella tua lingua, oppure mostra solo i sottotitoli se preferisci leggere. Funziona su qualsiasi sito con un lettore video, anche se non ci sono sottotitoli, e i nomi restano gli stessi per tutta la serie.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 Voice-over AI e sottotitoli aggiunti da Vocnu. Licenza
L'estensione funziona su Chrome, Brave ed Edge su computer. 2 h 40 min di sottotitoli Standard gratis. Non serve la carta.
Hai un file video? TraduciloL'estensione funziona su Chrome, Brave ed Edge su computer. 2 h 40 min di sottotitoli Standard gratis. Non serve la carta.
Hai un file video? Traducilo- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
Funziona dove guardi.
YouTube, siti di corsi, notizie, dirette: la maggior parte delle pagine con un lettore video. Con o senza sottotitoli.
YouTube
Qualsiasi video, con o senza sottotitoli. Anche le dirette.
Corsi online
Ascolta la lezione nella tua lingua, direttamente sul sito del corso.
Lezioni e conferenze
Segui conferenze e registrazioni di webinar mentre vengono riprodotte.
Notizie e dirette
Voice-over dal vivo, con pochi secondi di ritardo rispetto all'immagine.
Film, serie e anime
Per gli episodi mai doppiati nella tua lingua, anche sui lettori streaming.
File video
Hai il file? Caricalo e ricevilo con il voice-over.
YouTube non doppia in lituano o greco. Vocnu parla entrambe le lingue.
Gli annunci non vengono letti.
Tutto quello che può fare l'estensioneGuarda scene di film nella tua lingua
Scene tratte da film con licenza aperta. Partono solo con i sottotitoli; attiva il voice-over se preferisci ascoltare. Puoi cambiare lingua o voce mentre la scena è in riproduzione.
È voice-over, non doppiaggio. Una voce legge la traduzione mentre l'audio originale resta udibile in sottofondo, come nei documentari in TV.
Queste scene usano voci Premium. Confrontali entrambi
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 Voice-over AI e sottotitoli aggiunti da Vocnu. Licenza
Voice-over e sottotitoli in 38 lingue.
La lingua parlata viene rilevata automaticamente. Traducila in una qualsiasi di queste lingue, con voice-over e sottotitoli per ciascuna.
Voice-over già pronto: inizia subito
Video popolari di YouTube e conferenze TED già disponibili con il voice-over di Vocnu: nessuna attesa iniziale e nessun limite con qualsiasi piano.
Come funziona
Tre passaggi. Vedi il prezzo prima di iniziare.
Vocnu prepara i primi 30 secondi per mantenere voce e immagini sincronizzate. Poi segue le pause, i salti e i cambi di velocità.
Scegli un piano per avere ore ogni mese.
Disdici quando vuoi.
Una traduzione rapida, adatta a seguire il video. Ogni piano e pacchetto offre sei volte le ore dei sottotitoli Premium.
Gratis
2 h 40 min
- Una sola volta, per un nuovo account
- Non serve una carta
0 €
Basic
12 h
- ~6 film
- Libreria illimitata
10 €/mese
Plus
Il più scelto24 h
- ~12 film
- Libreria illimitata
19 €/mese
Pro
52 h
- ~26 film
- Libreria illimitata
39 €/mese
- Sottotitoli nella tua lingua
- L'audio originale in sottofondo
- Riguardare entro 90 giorni è gratis
- Prezzo mostrato prima di iniziare
- Minuti restituiti se l'elaborazione non riesce
- Rimborso entro 14 giorni
I prezzi sono in euro e includono l'IVA.
- Tutti i piani
- Cambia voce quando vuoiLibreria illimitataLe ore non usate passano al mese successivoDisdici quando vuoi
- Pacchetti con pagamento unico
- Piccolo: 10 € per 8 h.Medio: 22 € per 20 h.Grande: 49 € per 48 h.Nessun abbonamento e le ore non scadono mai. Hai un piano? Si aggiungono alle tue ore.
- Come si calcolano le ore
- I nuovi minuti per cui creiamo un voice-over, con le voci che hai scelto. Riguardare un video entro 90 giorni o tornare indietro non consuma tempo, così come guardare i video della Biblioteca con un piano; senza un piano, un'ora di visione nella Biblioteca consuma 6 min di voice-over Premium.Piani e pacchetti mostrano le ore per l'opzione scelta qui sopra.Il voice-over Standard offre il quadruplo delle ore del voice-over Premium.I soli sottotitoli offrono 33% ore in più rispetto al voice-over Premium, e i sottotitoli Standard offrono sei volte le ore di quelli Premium.Per i file che carichi, il tempo viene conteggiato al secondo; per i video che guardi, i minuti vengono arrotondati per eccesso.
- Mai addebitati
- Quando le ore finiscono, non ti viene addebitato nulla. Con un piano puoi continuare a guardare la Libreria e aggiungere ore solo se vuoi.Se un video è già nella lingua che hai scelto, non viene aggiunta alcuna voce e non ti viene addebitato nulla.
- Da sapere
- Con qualsiasi piano puoi guardare quante volte vuoi tutto ciò che ha già un voice-over nella tua lingua. La raccolta cresce ogni giorno.Le traduzioni di Standard contengono errori più spesso di quelle di Premium.Standard non è disponibile per le dirette, né in croato e sloveno.Il tuo account ricorda l'ultima qualità della voce scelta, sia nell'app sia nell'estensione del browser. Finché non scegli, usa Standard.
- Per i file video
- I soli sottotitoli costano da 0,01 € a 0,02 € al minuto di video con Standard o da 0,06 € a 0,13 € con Premium. I sottotitoli impressi nel video e quelli SDH aggiungono ciascuno 30 s di voice-over Premium al minuto.Se un'elaborazione non riesce, i minuti vengono restituiti automaticamente.
- Imposte e pagamenti
- I prezzi sono in euro. I prezzi in EUR e GBP includono l'IVA; ai prezzi in USD si aggiungono eventuali imposte sulle vendite o IVA al momento del pagamento.Gli acquisti avvengono tramite Link (una società di Stripe), il nostro rivenditore.
Funziona dove altri traduttori non arrivano
L'estensione Vocnu per Chrome, Brave ed Edge aggiunge una voce ai video che guardi nel browser e mostra i sottotitoli nella tua lingua: YouTube, corsi online e qualsiasi pagina con un lettore video.
Non servono sottotitoli
Vocnu ascolta direttamente l'audio, quindi funziona anche con video privi di sottotitoli in qualsiasi lingua. Legge anche il testo sullo schermo e funziona nei lettori di streaming protetti e nelle dirette.
In sincronia con le immagini
Vocnu prepara la voce in anticipo rispetto alle immagini. Dopo una breve attesa iniziale, la voce resta al passo con ciò che vedi e segue pause, spostamenti nel video e cambi di velocità.
Nomi coerenti per tutta la stagione
Il primo episodio stabilisce come scrivere nella tua lingua i nomi di personaggi e luoghi, e tutti gli episodi successivi seguono la stessa scelta. Chiunque può suggerire una correzione nella libreria dei nomi.
La giusta cura anche per le lingue meno diffuse
Lituano, slovacco, ceco e ucraino ricevono la stessa cura delle lingue più diffuse: i nomi hanno la desinenza corretta in ogni caso grammaticale, sia nel voice-over che nei sottotitoli.
Serie che nessuno traduce nella tua lingua
Ecco alcuni contenuti che c'è già chi guarda con Vocnu.
Una serie bulgara in lituano
Seguita con i sottotitoli in lituano che Vocnu scrive durante la riproduzione di ogni episodio.
Lezioni di pianoforte in turco
Un corso di pianoforte online, seguito lezione dopo lezione in turco.
Una telenovela brasiliana in inglese
Una serie brasiliana in portoghese, seguita in inglese.
Perché abbiamo creato Vocnu
Molti dei migliori video online non sono mai stati realizzati nella nostra lingua. I sottotitoli aiutano, ma leggere mentre si guarda stanca. Il doppiaggio fa perdere le voci originali. Così abbiamo creato quello che volevamo per noi: una voce calma che legge la traduzione, lasciando l'originale in sottofondo. Siamo un piccolo team a Vilnius. Se qualcosa non va, scrivici: ti risponderà una persona.
Donatas Adomavičius, fondatoresupport@vocnu.com
Progettato per la privacy. Vocnu funziona solo nelle schede in cui lo attivi. Non conserva i tuoi video. Cosa vede Vocnu
Vocnu è gestito da JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania (306053201).
Pubblichi video tuoi?
Carica un file video o audio, vedi il prezzo prima di iniziare e scarica sottotitoli, una traccia voice-over o un MP4 pronto in una delle 38 lingue disponibili. Per canali YouTube, corsi, video di formazione e podcast.
Domande e risposte
Trovi altre risposte, passo dopo passo, nelle guide.
Hai ancora dubbi? Scrivi a support@vocnu.com
Molto probabilmente sì. Vocnu funziona con qualsiasi lettore video nel browser: YouTube, siti di streaming e corsi, semplici file video, lettori di streaming protetti e dirette. Richiede Chrome 120 o successivo, Brave o Edge su un computer e non funziona su telefoni e tablet.
No. Vocnu ascolta l'audio e traduce ciò che viene detto, quindi funziona anche con video privi di sottotitoli in qualsiasi lingua. Se il sito offre sottotitoli, Vocnu usa anche quelli e legge il testo sullo schermo.
Circa mezzo minuto. Vocnu prepara il voice-over in anticipo rispetto alle immagini, quindi all'inizio il video attende che sia pronta la prima parte, poi prosegue mentre Vocnu prepara i minuti successivi. Se salti molto avanti o indietro, attende di nuovo. Nelle dirette il voice-over segue le immagini con pochi secondi di ritardo.
Voice-over e sottotitoli in 38 lingue, tra cui inglese, lituano, spagnolo, tedesco, francese, polacco, ucraino, giapponese, coreano, cinese, cantonese, arabo, ebraico e hindi. La lingua parlata nel video viene rilevata automaticamente.
Sì. Una voce legge la traduzione sopra l'audio originale, che viene abbassato ma mantenuto. Vocnu suggerisce un livello per ogni video, ma puoi regolarlo o disattivare l'audio originale. Con i soli sottotitoli, l'audio resta invariato.
Sì, Vocnu si avvia proprio così: i sottotitoli nella tua lingua appaiono sul video, anche a schermo intero, e l'audio originale resta invariato. Puoi scegliere il voice-over dal menu di Vocnu quando vuoi. Il piano Basic include 12 h di soli sottotitoli al mese con la traduzione rapida di Standard, oppure 2 h con la traduzione più curata di Premium.
Le tue ore Vocnu sono espresse in ciò che guardi, solo sottotitoli o voice-over, con Standard o Premium, e ogni minuto guardato ne consuma uno. Con un piano puoi guardare la Biblioteca tutte le volte che vuoi; senza, un'ora di un video a cui Vocnu ha già aggiunto il voice-over nella tua lingua e con la tua voce consuma 6 min di voice-over Premium. Un video già nella tua lingua non costa nulla, i minuti che riguardi entro 90 giorni sono gratis e i nuovi account ricevono 2 h 40 min di sottotitoli Standard gratis, oppure 1 h 20 min di voice-over.
Standard, la scelta iniziale, usa una voce sintetica semplice per leggere una traduzione rapida, adatta a seguire un video. Costa un quarto di Premium, quindi offre quattro volte le ore, ma commette più spesso errori di significato o grammatica e non legge ancora il croato o lo sloveno. Premium legge il tuo video con le nostre voci più naturali ed espressive e la nostra migliore traduzione. I soli sottotitoli sono disponibili sia in Standard sia in Premium, ciascuno con la propria traduzione; quelli di un voice-over usano la traduzione della voce scelta e le opzioni aggiuntive costano uguale con entrambe le voci.
Premium per film, serie, anime e tutto ciò che condividi, quando la voce e ogni parola contano. Standard quando conta soprattutto il prezzo più basso e ti basta seguire il contenuto: una voce semplice e una traduzione rapida, con il quadruplo delle ore di Premium. Scegli tu per ogni video, e il tuo account ricorda l'ultima scelta sia nell'app sia nell'estensione del browser.
No. L'estensione non fa nulla in una scheda finché non la attivi lì. A quel punto invia solo ciò che serve per quel video: i sottotitoli, brevi segmenti audio o, per leggere il testo sullo schermo, piccole immagini del video, il titolo della pagina, il nome del sito e l'indirizzo della pagina, a cui rimanda la tua cronologia delle visualizzazioni. Consulta l'Informativa sulla privacy.
No. I pacchetti si pagano una sola volta e le ore non scadono mai. Un piano mensile o annuale ti offre ogni mese ore a un prezzo più basso, l’intera Biblioteca senza limiti e la possibilità di usare le ore non utilizzate anche il mese successivo. Non ci sono mai addebiti oltre a quanto hai pagato e puoi disdire il piano in qualsiasi momento dalla pagina Piani e ore: resterà attivo fino alla fine del mese o dell’anno già pagato.
Sì. Puoi ottenere il rimborso completo entro 14 giorni dall’acquisto. Consulta la Politica di rimborso.
Gli acquisti avvengono tramite Link (una società di Stripe), il nostro rivenditore e Merchant of Record. Link gestisce pagamenti, fatture e imposte e accetta carte, Apple Pay, Google Pay e diversi metodi di pagamento locali. Sull'estratto conto della tua carta compare LINK.COM* VOCNU.
Provalo sul prossimo episodio che guardi
Aggiungi Vocnu a Chrome, crea un account gratuito e guarda 2 h 40 min di sottotitoli Standard gratis. Non serve la carta.
Funziona anche su Edge e Brave.
L'estensione funziona su Chrome, Brave ed Edge su computer.
