Questa informativa spiega quali dati personali raccoglie Vocnu, perché li usiamo e quali diritti hai. Il titolare del trattamento è JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania (306053201). Per qualsiasi domanda sulla privacy, scrivi a support@vocnu.com.

Quali dati raccogliamo

  • Dati dell’account: il tuo indirizzo email e, se accedi con Google, il tuo nome e l’identificativo del tuo account Google.
  • I tuoi contenuti: i file multimediali che carichi e ciò che produciamo a partire da essi, come trascrizioni, traduzioni, audio voice-over, sottotitoli e video.
  • Donazioni vocali, solo se doni la tua voce alle voci della community: le registrazioni delle frasi che leggi, il nome, la lingua e il tipo di voce che scegli, un clone della tua voce creato con l’IA a partire dalle registrazioni e le prove del tuo consenso (data e ora, indirizzo IP e browser).
  • Dati dell’estensione del browser, solo dalle schede in cui attivi l’estensione Vocnu: ciò che viene detto in un video (oppure, per il testo scritto sullo schermo, piccole immagini che lo contengono), la pagina e i minuti che guardi, il canale YouTube di un video pubblico e le correzioni dei nomi che suggerisci, come descritto di seguito nella sezione «L’estensione del browser».
  • Dati di installazione dell’estensione del browser: quando installi l’estensione, un identificativo di installazione casuale e anonimo che l’estensione genera per sé, la sua versione, il sistema operativo su cui viene eseguita e la lingua del tuo browser e, se provi Vocnu senza un account, le sessioni di visione della prova, come descritto di seguito nella sezione «L’estensione del browser».
  • Dati dell’app per telefono, solo se usi l’app Vocnu per iPhone o Android: ciò che viene detto nei video su cui avvii Vocnu (i loro sottotitoli o brevi frammenti del loro audio) e, mentre l’opzione "Testo a schermo" dell’app è attiva, fotogrammi di tali video, insieme alla pagina, al video e ai minuti che guardi, nonché i file che carichi nel suo Studio, come descritto più avanti nella sezione "L’app Vocnu per telefono".
  • Dati dell’assistente IA, solo se colleghi Vocnu a ChatGPT o a un altro assistente IA: i file che gli fornisci per Vocnu, ciò che chiede a Vocnu di fare per te e una registrazione del collegamento, come descritto di seguito nella sezione «Collegare Vocnu a ChatGPT o a un altro assistente IA».
  • Dati di utilizzo e fatturazione: le elaborazioni che avvii, il tuo saldo ore e la relativa cronologia, il tuo piano e la sua data di rinnovo, nonché i dati degli acquisti che riceviamo da Stripe, come numero d’ordine, paese e importo. Non riceviamo mai i dati completi della tua carta.
  • Dati di analisi: le pagine che apri e le azioni che compi su vocnu.com e nell’app web su app.vocnu.com e, tramite Microsoft Clarity e PostHog, registrazioni di come li utilizzi, con tutto ciò che digiti oscurato, come descritto di seguito in «Cookie». L’app Vocnu per smartphone non raccoglie dati di analisi.
  • Dati tecnici: indirizzo IP, informazioni sul browser e sul dispositivo, il sito e il link da cui sei arrivato su Vocnu e i log necessari per gestire e proteggere il Servizio.
  • I messaggi che ci invii, come le richieste di assistenza.

Perché li usiamo

  • Per fornire il Servizio: elaborare i tuoi file multimediali, mantenere disponibili i risultati e gestire le tue ore e il tuo piano (esecuzione del contratto con te).
  • Per tradurre e leggere in voice-over i video che guardi con l’estensione del browser o l’app per smartphone, riconoscere un video che guardi di nuovo, scalare i minuti che guardi dal tuo saldo di ore e mostrarti la cronologia di visione (esecuzione del nostro contratto con te).
  • Per contare le installazioni dell’estensione del browser e capire quali passaggi iniziali portano alla creazione di un account, scegliere cosa mostrare per primo dopo una nuova installazione e consentirti di provare l’estensione per alcuni minuti senza un account, prevenendo gli abusi della prova (nostri legittimi interessi).
  • Per consentire a un assistente IA che colleghi di usare Vocnu per te, solo nei modi che hai autorizzato, e mantenere sicuro il collegamento (esecuzione del contratto con te).
  • Per mantenere una raccolta condivisa di come si scrivono in ciascuna lingua i nomi presenti in film, serie e canali YouTube, in modo che ogni traduzione li scriva allo stesso modo, e per esaminare le correzioni dei nomi che suggerisci (nostri legittimi interessi). La raccolta è pubblicata come dati aperti e non contiene informazioni su chi ha suggerito un nome.
  • Per verificare che una voce donata provenga da una registrazione dal vivo (ogni registrazione deve contenere la frase mostrata), farla esaminare da una persona di Vocnu e offrirla agli utenti di Vocnu per i loro voice-over, con il nome del donatore (il tuo consenso esplicito, che puoi revocare in qualsiasi momento rimuovendo la voce nell’app).
  • Per inviare link di accesso e messaggi essenziali relativi al servizio (esecuzione del contratto con te).
  • Per mantenere sicuro il Servizio e prevenire abusi, frodi e violazioni del diritto d’autore (nostri legittimi interessi).
  • Per sapere da quali paesi provengono i nostri utenti, individuiamo il paese dell’indirizzo IP da cui accedi e lo conserviamo insieme al tuo account (nostri legittimi interessi).
  • Per sapere da dove provengono i nostri utenti, il tuo browser conserva per 30 giorni, solo su vocnu.com e nell’app web su app.vocnu.com, la prima pagina che hai aperto e quando, il nome del sito che ti ha indirizzato lì (mai l’indirizzo della sua pagina), i tag di campagna del link che hai seguito e se si trattava di un annuncio Google. I link da vocnu.com trasmettono questi dati all’app web nel proprio indirizzo e l’account che crei li conserva, insieme all’indicazione se hai iniziato da vocnu.com, dall’app web, dall’app per smartphone o dall’estensione del browser e, per l’estensione, se è stata installata dal Chrome Web Store (nostri legittimi interessi).
  • Per contare le visite a vocnu.com e all’app web su app.vocnu.com e vedere quali pagine e passaggi funzionano, ad esempio quanti visitatori aggiungono l’estensione del browser, creano un account o acquistano ore, e dove le pagine creano ostacoli, utilizziamo Google Analytics, Microsoft Clarity e PostHog, come descritto di seguito in «Cookie» (il tuo consenso nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito e in Svizzera; altrove, i nostri legittimi interessi).
  • Per verificare la qualità dei risultati, risolvere problemi e rispondere alle richieste di assistenza, una persona di Vocnu può esaminare i file multimediali, la trascrizione, la traduzione e i risultati di un’elaborazione (nostri legittimi interessi).
  • Per conservare i documenti richiesti dalla legge, come quelli fiscali e contabili (obbligo legale).

Non vendiamo i tuoi dati, non mostriamo annunci pubblicitari e non usiamo i tuoi contenuti per addestrare modelli di IA.

Se crei un link pubblico ai risultati di un’elaborazione, chiunque abbia il link può visualizzarli e scaricarli finché non lo revochi o i file non scadono; la pagina condivisa non mostra il tuo nome né il tuo indirizzo email.

L’estensione del browser

L’estensione Vocnu per Chrome, Brave ed Edge aggiunge il voice-over e i sottotitoli di Vocnu ai video che riproduci nel browser. Non fa nulla in una scheda finché non vi attivi Vocnu con il pulsante nella barra degli strumenti o la scorciatoia da tastiera.

Nel tuo browser, l’estensione memorizza il proprio token di accesso al tuo account Vocnu (può solo guardare video con Vocnu, leggere il tuo saldo ore, leggere i nomi usati per i video che guardi e suggerire correzioni; puoi scollegarla in qualsiasi momento), l’indirizzo email dell’account a cui è collegata, le impostazioni di lingua, voce e sottotitoli, le schede in cui Vocnu è attivo e i siti che ci ha segnalato quel giorno. Memorizza anche il proprio identificativo di installazione casuale e se la prova è stata usata.

Quando viene installata e, una sola volta, quando viene aggiornata una copia precedente senza un account collegato, l’estensione ci invia un identificativo di installazione casuale e anonimo che genera per sé, la propria versione, il sistema operativo su cui viene eseguita (come Windows, macOS o ChromeOS) e la lingua del tuo browser. Li conserviamo insieme al paese da cui proviene la richiesta, mai al suo indirizzo IP, e rispondiamo indicando cosa deve mostrare per primo l’estensione. Nulla in questa registrazione indica chi sei. Quando colleghi l’estensione a un account Vocnu, l’installazione viene associata a quell’account, così possiamo contare quante installazioni portano a un account.

Se provi prima Vocnu senza un account, l’estensione riceve alcuni minuti gratuiti su un proprio account di prova che non appartiene a nessuna persona, con un token di accesso come quello descritto sopra. Ogni installazione riceve una prova; per consentire una prova a settimana da una rete, conserviamo un hash con chiave dell’indirizzo IP da cui è stata avviata la prova, mai l’indirizzo stesso. Ciò che guardi durante la prova viene registrato come qualsiasi altra sessione di visione e, quando colleghi l’estensione al tuo account, quella cronologia di visione viene trasferita al tuo account.

Da una scheda in cui Vocnu è attivo, l’estensione ci invia:

  • ciò che viene detto nel video: il testo dei suoi sottotitoli oppure, quando non ha sottotitoli utilizzabili da Vocnu, brevi frammenti del suo audio intorno al punto che stai guardando;
  • quando Vocnu aggiunge il voice-over a un video a partire dai suoi sottotitoli, alcuni brevi frammenti del suo audio in cui qualcuno parla (al massimo quattro, ciascuno di durata non superiore a 20 secondi), solo per misurare il volume del parlato, in modo che Vocnu possa consigliare il volume a cui mantenere l’audio originale sotto la voce;
  • per un video le cui parole sono solo scritte sullo schermo (non ha sottotitoli e nessuno vi parla), o quando scegli «Leggi il testo sullo schermo» nell’estensione, piccole immagini del video relative a punti successivi a quello che stai guardando (al massimo 960 per 540 pixel, in segmenti di circa 30 secondi), da cui Vocnu legge quel testo;
  • il titolo della pagina, il nome host del sito e un hash dell’indirizzo della pagina, per riconoscere lo stesso video quando lo guardi di nuovo, nonché l’indirizzo della pagina senza i parametri di tracciamento, affinché la tua cronologia di visione rimandi al video (su YouTube e pochi altri siti, l’ID del video al posto di entrambi);
  • al di fuori di YouTube, l’indirizzo dell’immagine che la pagina mostra per il video (la sua immagine di anteprima o il poster del lettore, mai l’immagine stessa), affinché la scheda del video nella Biblioteca Vocnu possa mostrarla;
  • su YouTube, per un video pubblico (non privato né non in elenco), il canale che lo ha pubblicato (ID, handle e nome) e il numero di visualizzazioni del video, affinché i nomi nei video di un canale siano scritti allo stesso modo in tutti i video;
  • quando attivi Vocnu su un sito e quando non riesce a leggere un video in voice-over su quel sito (non trova video nella pagina o non riesce a catturarne l'audio, il sito protegge o rifiuta il video, la modalità live non è disponibile nel tuo paese, la riproduzione continua a non riuscire oppure nessuna parte del voice-over viene riprodotta), il nome host del sito, il percorso della pagina senza la stringa di query, un breve codice che indica cosa è successo (per un voice-over mai riprodotto, anche una parola che indica lo stato del video in quel momento, ad esempio pubblicità o pausa), la versione dell'estensione e la sessione di visione in cui è accaduto, se presente, al massimo una volta al giorno per ciascun sito e codice, per sapere su quali siti funziona Vocnu e correggere i problemi su quelli in cui non funziona;
  • la lingua del video quando il sito la indica, la lingua, la voce e la modalità che hai scelto e i minuti che riproduci.

I brevi frammenti audio provengono da ciò che il lettore ha già caricato, da parti di un normale file video che l’estensione scarica nel tuo browser (il suo audio e alcune immagini intermedie) oppure dall’audio della scheda. L’estensione ascolta l’audio di una scheda solo quando un video non ha altro che possa leggere, solo dopo che hai attivato Vocnu in quella scheda con il pulsante o la scorciatoia e solo mentre ascolta in anticipo o è attiva la modalità live. Per ascoltare in anticipo mentre guardi, carica una seconda copia della pagina nella stessa scheda, nascosta e silenziosa, che il sito vede come un’altra visita alla pagina: la copia riproduce solo il video, in anticipo rispetto a te, non carica alcun frame della pagina, si interrompe quando incontra un annuncio pubblicitario e si chiude quando metti in pausa per alcuni minuti, lasci la pagina, disattivi Vocnu o chiudi la scheda; il suo audio viene inviato in brevi frammenti al riconoscimento vocale e non viene conservato. Se un sito non consente una copia di questo tipo, l’estensione acquisisce invece l’audio della scheda a brevi intervalli e il browser mostra l’indicatore di acquisizione della scheda mentre lo fa; in questo caso tutto ciò che la scheda riproduce, compresi gli annunci, viene inviato in brevi frammenti al riconoscimento vocale e non viene conservato. In modalità live, l’audio della scheda viene trasmesso dal browser alla trascrizione in tempo reale di OpenAI, con una chiave di breve durata fornita da Vocnu, finché la modalità live rimane attiva. Le immagini provengono dal video nella scheda, che Vocnu riproduce in anticipo ad alta velocità sotto una copertura, oppure da una copia senza audio di un normale file video che l’estensione riproduce nel browser; vengono codificate nel browser e inviate senza il file né il suo audio. L’estensione non usa l’acquisizione della scheda per le immagini. Quando un sito protegge le immagini (DRM), Vocnu non può leggerle: l’estensione lo segnala e non viene addebitato nulla.

Usiamo questi dati solo per tradurre il video e fornirti il voice-over, addebitare i minuti che guardi, mostrarti la cronologia di visione, conservare i nomi di un canale YouTube nella raccolta dei nomi e sapere su quali siti funziona Vocnu, così da risolvere i problemi dove non funziona. Non conserviamo l’audio né le immagini del sito, e mai il video. Del video conserviamo solo le parole, così come fornite dai sottotitoli, riconosciute nell’audio o lette sullo schermo, insieme alle nostre traduzioni, ai relativi tempi e al parlato sintetizzato, senza alcuna informazione su di te, finché il video viene guardato e per un massimo di circa 90 giorni dall’ultima visione, affinché rivederlo sia rapido e gratuito e chi guarda in seguito lo stesso video riceva lo stesso voice-over. Conserviamo inoltre una registrazione di ogni sessione di visione (titolo della pagina, sito, hash dell’indirizzo o ID del video, indirizzo della pagina, indirizzo dell’immagine della pagina, film, serie o canale YouTube da cui provengono i nomi, lingue, voce e modalità, minuti utilizzati e quando sono stati utilizzati) insieme alla cronologia delle tue ore; l’app e l’estensione ti mostrano queste registrazioni come cronologia di visione. Per verificare che un canale YouTube sia pubblico e abbia pubblicato il video, i nostri server chiedono a YouTube i dettagli pubblici del video e del canale, inviando solo i loro ID e nessuna informazione su di te.

Quando suggerisci una correzione a un nome nell’estensione, riceviamo il nome, la grafia che suggerisci e la tua nota, insieme alla sessione di visione da cui proviene, affinché un revisore di Vocnu possa esaminarla insieme al video per cui è stata proposta. Fino ad allora, si applica solo a ciò che guardi tu. Una grafia accettata entra a far parte della raccolta pubblica dei nomi, pubblicata come dati aperti con licenza CC BY-SA 4.0 senza il tuo nome o indirizzo email.

L’app Vocnu per smartphone

L’app Vocnu per iPhone e Android è un browser web che aggiunge il voice-over e i sottotitoli di Vocnu ai video che apri al suo interno e ti permette di caricare i tuoi file su Vocnu nel suo Studio. L’app per smartphone non contiene strumenti di analisi, tracciamento o pubblicità e non registra il modo in cui la utilizzi.

Quando accedi, l’app ci invia il tuo indirizzo email insieme alla password o al codice che ti inviamo via email (su Android puoi invece accedere con Google) e l’indicazione se funziona su un iPhone o su un telefono Android. Sul tuo telefono, l’app conserva un proprio token di accesso al tuo account Vocnu, l’indirizzo email di quell’account e le tue impostazioni. Le tue schede, la cronologia di navigazione e i preferiti restano sul telefono e non ci vengono mai inviati. Quando i suggerimenti di ricerca sono attivi nelle impostazioni dell’app, ciò che digiti nella barra degli indirizzi viene inviato al motore di ricerca che hai scelto, come in qualsiasi browser. I siti che apri nell’app, compresi vocnu.com e app.vocnu.com, ricevono ciò che invierebbe qualsiasi browser e si applicano le loro rispettive informative.

Solo dopo che lo autorizzi nell’app, l’app ci invia:

  • da un video su cui avvii Vocnu, ciò che viene detto: il testo dei sottotitoli oppure, quando non ci sono sottotitoli utilizzabili da Vocnu, brevi frammenti del suo audio e, mentre l’opzione "Testo a schermo" dell’app è attiva (lo rimane finché non la disattivi), fotogrammi del video, da cui Vocnu legge il testo mostrato nell’immagine. L’app non invia mai l’intero video;
  • insieme a questi, gli stessi dettagli della pagina, del video e delle tue scelte inviati dall’estensione del browser (vedi «L’estensione del browser» sopra): il titolo della pagina, il nome host del sito e l’indirizzo della pagina o l’ID del video, l’indirizzo dell’immagine del video, il canale YouTube di un video pubblico, le lingue, la voce e la modalità che hai scelto, i minuti che riproduci e le correzioni dei nomi che suggerisci;
  • i file che carichi in Studio, con le relative immagini e l’audio;
  • quando mostri un video su una TV, resoconti tecnici su come la TV lo visualizza (le modalità dello schermo e l’adattamento dell’immagine), insieme alla versione dell’app e senza informazioni su di te o sulla pagina.

Li trasmettiamo ai responsabili del trattamento elencati più avanti nella sezione "Chi tratta i dati per nostro conto", come facciamo per l’estensione del browser e l’app web: Modal Labs, OpenAI ed ElevenLabs per il riconoscimento vocale, la lettura del testo nei fotogrammi, la traduzione e il voice-over, Microsoft e Google per il voice-over Standard letto dal testo tradotto e Cloudflare per l’archiviazione. Utilizziamo questi dati solo per tradurre il video e aggiungervi il voice-over per te, produrre i risultati dei tuoi file, scalare il tempo utilizzato dalle tue ore e mantenere la raccolta dei nomi, e li conserviamo come descritto più avanti nella sezione "Per quanto tempo li conserviamo".

Puoi eliminare il tuo account e i relativi dati nell’app (Impostazioni Vocnu > Account > Elimina account) oppure seguendo le istruzioni in Elimina il tuo account. Disinstallando l’app, elimini tutto ciò che aveva conservato sul tuo telefono.

Collegare Vocnu a ChatGPT o a un altro assistente IA

Puoi collegare il tuo account Vocnu a ChatGPT o a un altro assistente IA che supporti le app (il Model Context Protocol), affinché possa creare il voice-over dei tuoi file multimediali con Vocnu quando glielo chiedi in una chat. Sei tu a collegarlo: l’assistente ti indirizza a Vocnu, dove accedi e lo autorizzi. Non riceve mai la tua password né i tuoi token API. Riceve un token per il tuo account valido per un’ora e un token per rinnovarlo, con i quali può solo vedere il tuo saldo ore, i file e le elaborazioni, aggiungere i file che gli fornisci, avviare voice-over, che consumano le tue ore come qualsiasi elaborazione, annullarli, ottenere link per scaricarne i risultati e creare e revocare link pubblici ai risultati. Non può modificare il tuo account o le impostazioni, gestire i tuoi token, acquistare ore o vedere i tuoi pagamenti.

Quando usi Vocnu nell’assistente, riceviamo:

  • i file che fornisci all’assistente per Vocnu, sotto forma di link di breve durata al suo spazio di archiviazione, dai quali scarichiamo ogni file e lo conserviamo come un file che carichi nell’app;
  • ciò che l’assistente chiede a Vocnu di fare per te, ad esempio a quale file aggiungere il voice-over, le lingue, la voce e il livello di qualità e quale elaborazione controllare, annullare o condividere;
  • il nome e l’indirizzo web dell’assistente, quando lo hai collegato e quando ha usato il tuo account l’ultima volta, nonché dati tecnici sulle sue richieste, come gli indirizzi IP.

Usiamo questi dati solo per eseguire ciò che l’assistente chiede per tuo conto e mantenere sicuro il collegamento, ad esempio limitando il numero di file, elaborazioni e link pubblici che può creare in un’ora (esecuzione del contratto con te e nostri legittimi interessi). Vocnu invia al fornitore dell’assistente (OpenAI, per ChatGPT e Codex) le risposte alle richieste dell’assistente: lingue e voci, il tuo saldo ore, nomi, stato e prezzi dei tuoi file e delle tue elaborazioni, un link a ciascuna elaborazione nell’app, link per scaricarne i risultati validi per 15 minuti e i link pubblici che crei. Il fornitore non è un nostro responsabile del trattamento: tratta queste risposte e ciò che scrivi nella chat come titolare autonomo del trattamento, secondo la propria informativa sulla privacy.

Puoi vedere tutti gli assistenti che hai collegato nell’app, in Impostazioni, API & MCP, e scollegarli da lì in qualsiasi momento; perdono immediatamente l’accesso. Scollegarli non elimina i file e le elaborazioni che hanno aggiunto: vengono conservati ed eliminati come gli altri tuoi file e le altre tue elaborazioni.

Strumenti gratuiti su vocnu.com

Gli strumenti gratuiti per i sottotitoli su vocnu.com funzionano senza un account. Il convertitore di sottotitoli, lo strumento per i sottotitoli doppi e il test della velocità di lettura vengono eseguiti interamente nel tuo browser: i file che vi apri non lasciano mai il tuo dispositivo.

Il traduttore di sottotitoli e il generatore di sottotitoli ci inviano i sottotitoli, oppure il video o l'audio (di solito solo la traccia audio), che scegli. Li elaboriamo solo per produrre il risultato e li eliminiamo non appena è pronto. Il risultato viene conservato per un massimo di un'ora, affinché il tuo browser possa scaricarlo, e poi eliminato. Per limitare il numero di file che un visitatore può inviare al giorno, conserviamo solo un hash con chiave del tuo indirizzo IP, mai l'indirizzo stesso, e lo eliminiamo dopo 48 ore (nostro legittimo interesse a mantenere gli strumenti gratuiti disponibili per tutti).

Chi tratta i dati per nostro conto

Questi fornitori ci aiutano a gestire Vocnu. Ciascuno tratta i dati solo secondo le nostre istruzioni e sulla base di un accordo sul trattamento dei dati.

  • Hetzner Online (Germania): server per il sito web, l’app e il relativo database.
  • Cloudflare (archiviazione nell’UE): servizio DNS, archiviazione dei file multimediali caricati e dei risultati, nonché delle traduzioni e dell’audio vocale riprodotti dall’estensione del browser e dall’app per smartphone.
  • Modal Labs (Stati Uniti): elaborazioni informatiche per trascrivere, tradurre, aggiungere il voice-over e creare i file finali dei tuoi contenuti multimediali, nonché aggiungere il voice-over ai video che guardi con l’estensione del browser o l’app per telefono, compresa la lettura del testo nelle immagini inviate dall’estensione del browser e dall’app per telefono.
  • OpenAI (Stati Uniti): traduzione delle trascrizioni, compresi i sottotitoli, il parlato riconosciuto e il testo letto sullo schermo dei video che guardi con l’estensione del browser o l’app per smartphone, e trascrizione in tempo reale dell’audio di una scheda nella modalità live dell’estensione.
  • ElevenLabs (Stati Uniti): generazione del voice-over dal testo tradotto, riconoscimento vocale dell’audio inviato dall’estensione del browser e dall’app per smartphone e cloni vocali delle voci donate alla community.
  • Microsoft (Stati Uniti, Azure AI Speech nella regione East US): generazione del voice-over Standard letto dalla voce femminile di Standard in lituano, lettone ed estone o dalla sua voce maschile in bulgaro, ceco, finlandese, greco, ungherese, rumeno, slovacco, thailandese e ucraino, per i file multimediali che carichi e i video che guardi con l’estensione del browser o l’app per smartphone. Riceve solo il testo tradotto da leggere ad alta voce, mai i tuoi file multimediali o l’audio di un video.
  • Google (Stati Uniti, Google Cloud Text-to-Speech): generazione del voice-over Standard dal testo tradotto con le altre voci di Standard, per i file multimediali che carichi e i video che guardi con l’estensione del browser o l’app per smartphone. Riceve solo il testo tradotto da leggere ad alta voce, mai i tuoi file multimediali o l’audio di un video.
  • Resend (Stati Uniti): invio delle email di accesso e di servizio.
  • Stripe (Stati Uniti e Irlanda): procedura di acquisto, pagamenti, fatture e imposte. I nostri ordini sono venduti tramite Link (Sold through Link, LLC, una società di Stripe) in qualità di Merchant of Record, ossia soggetto formalmente responsabile della vendita. Stripe è un titolare autonomo del trattamento per i dati di pagamento e gli account Link, secondo la propria informativa sulla privacy.
  • Google (Stati Uniti): accesso facoltativo con il tuo account Google.
  • Google Ireland Limited (Irlanda): Google Analytics, che conta le visite a vocnu.com e all’app web su app.vocnu.com, come descritto di seguito in «Cookie». Google Analytics non registra né conserva gli indirizzi IP dei visitatori nell’UE.
  • Microsoft (Stati Uniti): Microsoft Clarity, che mostra come i visitatori utilizzano vocnu.com e l’app web su app.vocnu.com mediante mappe di calore e registrazioni delle visite, come descritto di seguito in «Cookie».
  • PostHog (PostHog Inc., dati conservati nell’UE): PostHog, che conta le visite e le azioni su vocnu.com e nell’app web su app.vocnu.com e registra come i visitatori li utilizzano, come descritto di seguito in «Cookie».

Quando i dati vengono trasferiti al di fuori dello Spazio economico europeo, ci basiamo su decisioni di adeguatezza, come il quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (EU-US Data Privacy Framework), o sulle clausole contrattuali standard della Commissione europea.

Per quanto tempo conserviamo i dati

  • File multimediali caricati: eliminati 7 giorni dopo il caricamento.
  • File generati: eliminati 30 giorni dopo la creazione.
  • Estensione del browser: l’audio e le immagini che invia non vengono conservati dopo il riconoscimento e la lettura; le parole di un video guardato (dai sottotitoli, dall’audio o dallo schermo), le nostre traduzioni e il relativo parlato vengono conservati finché il video viene guardato e per un massimo di circa 90 giorni dall’ultima visione.
  • App per smartphone: ciò che invia dai video che guardi viene conservato come i dati dell’estensione del browser, e i file che carichi in Studio come gli altri file multimediali caricati e file generati. Ciò che l’app conserva sul tuo telefono vi rimane finché non lo elimini o disinstalli l’app.
  • Strumenti gratuiti: i file che invii vengono eliminati non appena il risultato è pronto, il risultato dopo un massimo di un'ora e l'hash con chiave del tuo indirizzo IP dopo 48 ore.
  • Assistenti IA: i token di un collegamento per usare il tuo account scadono entro un’ora e i token per rinnovarli entro 90 giorni; entrambi vengono eliminati un giorno dopo la scadenza. Memorizziamo solo un’impronta di ciascun token. La registrazione di un collegamento viene conservata finché esiste il tuo account e per un massimo di 30 giorni dopo che lo elimini. I file e le elaborazioni aggiunti da un assistente vengono conservati come gli altri tuoi file e le altre tue elaborazioni.
  • Voci donate: le registrazioni e il clone vocale vengono conservati finché non rimuovi la voce o questa viene rifiutata o ritirata; successivamente vengono eliminati entro 30 giorni. Prove del consenso: per tutta l’esistenza della voce e fino a 3 anni dopo, per dimostrare che la voce è stata fornita lecitamente. Le registrazioni dedicate al pubblico dominio (CC0), che Vocnu ha offerto fino al 12 ottobre 2026, possono rimanere presso le persone che le hanno già scaricate.
  • Registrazioni di account, elaborazioni, sessioni di visione e segnalazioni sui siti: finché esiste il tuo account. Quando elimini l'account, vengono eliminate immediatamente, dai nostri backup entro 7 giorni e dai nostri log entro 90 giorni.
  • Registrazioni delle installazioni dell’estensione del browser: conservate per contare le installazioni dell’estensione; l’eliminazione del tuo account rimuove il loro collegamento ad esso. Le sessioni di visione di una prova vengono conservate come quelle di un account e trasferite al tuo account quando vi colleghi l’estensione.
  • Suggerimenti sui nomi: finché esiste il tuo account. Una grafia accettata rimane nella raccolta pubblica dei nomi, che non indica chi l’ha suggerita.
  • Registrazioni relative ad acquisti, piani, ore e imposte: per il tempo richiesto dalla legge, di solito fino a 10 anni. Quando elimini il tuo account, vengono conservate senza il tuo nome o indirizzo email.
  • Dopo l'eliminazione del tuo account: un hash con chiave del suo indirizzo email, mai l'indirizzo stesso, affinché un nuovo account con lo stesso indirizzo non riceva nuovamente il tempo gratuito di prova.
  • Log di sicurezza: fino a 90 giorni.
  • Dati di Google Analytics sulle visite: 14 mesi.
  • Dati di Microsoft Clarity: registrazioni delle visite per 30 giorni, o 13 mesi per quelle che salviamo, e mappe di calore per 13 mesi.
  • Dati di PostHog sulle visite, registrazioni incluse: fino a 1 anno.

Cookie

Il Servizio necessita di alcuni cookie: un cookie di sessione che mantiene attivo il tuo accesso all’app, un cookie di lingua (vocnu_locale) che ricorda la tua lingua quando ne scegli una o apri l’app da una pagina di vocnu.com, un cookie del tema (vocnu_theme) che ricorda il tema chiaro o scuro che scegli e un cookie di consenso (vocnu_consent) che ricorda per 12 mesi se autorizzi gli strumenti di analisi (Google Analytics, Microsoft Clarity e PostHog), sia su vocnu.com sia nell’app web su app.vocnu.com. Non utilizziamo cookie pubblicitari. Le informazioni sulla tua provenienza (vedi sopra) vengono conservate nello spazio di archiviazione del browser sui siti di Vocnu, non in un cookie, e non vengono condivise con nessuno.

Utilizziamo Google Analytics, un servizio di Google Ireland Limited che tratta i dati per nostro conto, per contare le visite a vocnu.com e all’app web su app.vocnu.com e vedere quali pagine e passaggi funzionano. Imposta i cookie _ga e _ga_* (conservati dal tuo browser per un massimo di 2 anni), che distinguono le visite di un browser da quelle di un altro, e riceve la pagina che apri (senza gli identificativi e i parametri nel suo indirizzo, eccetto i tag di campagna), il sito da cui provieni, il tuo browser, dispositivo e lingua, la posizione approssimativa indicata dal tuo indirizzo IP e azioni come aggiungere l’estensione del browser, creare un account, usare uno strumento gratuito, avviare una traduzione o acquistare ore. Google Analytics non registra né conserva gli indirizzi IP dei visitatori nell’UE. Non gli inviamo mai il tuo nome, indirizzo email o account e non lo utilizziamo per la pubblicità: Google Signals e la personalizzazione degli annunci sono disattivati.

Utilizziamo inoltre Microsoft Clarity, un servizio di Microsoft Corporation, e PostHog, un servizio di PostHog Inc. che conserva i dati nell’UE, entrambi responsabili del trattamento per nostro conto, per vedere come i visitatori utilizzano vocnu.com e l’app web su app.vocnu.com: dove fanno clic e scorrono (mappe di calore), azioni come quelle sopra indicate e registrazioni delle visite che riproducono ciò che la pagina mostrava e dove ti sei spostato, hai fatto clic e hai scorso. Tutto ciò che digiti in un campo viene oscurato in queste registrazioni, e il tuo indirizzo email, i token API e la cronologia delle tue ore sono nascosti. Clarity imposta i cookie _clck (fino a 1 anno) e _clsk (1 giorno); PostHog imposta il cookie ph_…_posthog (fino a 1 anno) e conserva il proprio stato nello spazio di archiviazione del browser. Come Google Analytics, ricevono gli indirizzi delle pagine senza i relativi identificativi e parametri, il tuo browser, dispositivo e lingua e la posizione approssimativa indicata dal tuo indirizzo IP. Quando hai effettuato l’accesso all’app web, PostHog ti identifica solo tramite il numero del tuo account, mai tramite il tuo nome o indirizzo email. Le pagine di amministrazione dell’app web non vengono né conteggiate né registrate, mentre le pagine il cui indirizzo contiene un codice privato, come i link di accesso e quelli condivisi, vengono conteggiate ma mai registrate. Non utilizziamo nessuno dei due servizi per la pubblicità e l’app Vocnu per smartphone non utilizza nessuno dei due.

Nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito e in Svizzera, che individuiamo dal fuso orario del tuo browser, non viene caricato nulla da Google, Microsoft o PostHog e non viene impostato alcuno dei loro cookie finché non accetti nella scelta sui cookie in fondo alla pagina; se rifiuti, non viene inviato nulla. Anche quando Google ti colloca in questi paesi tramite il tuo indirizzo IP, non imposta cookie di Google Analytics senza il tuo consenso. Altrove, tutti e tre i servizi funzionano senza chiedere il consenso (nostri legittimi interessi). Ovunque ti trovi, puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento tramite «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina di vocnu.com, nella pagina di accesso dell’app web e nelle impostazioni del profilo; il rifiuto interrompe tutti e tre i servizi e rimuove i loro cookie e ciò che conservano nello spazio di archiviazione del browser. Il modo in cui Google utilizza le informazioni provenienti dai siti che usano i suoi servizi è spiegato su policies.google.com/technologies/partner-sites.

I tuoi diritti

Puoi eliminare autonomamente il tuo account e i relativi dati in qualsiasi momento, nell'app o nell'app per telefono; Elimina il tuo account spiega come farlo e cosa conserviamo. Puoi anche chiedere di accedere ai tuoi dati, correggerli, eliminarli o esportarli, e puoi opporti al loro trattamento o chiederne la limitazione. Scrivi a support@vocnu.com; rispondiamo entro un mese. Puoi inoltre presentare un reclamo a un'autorità di protezione dei dati, come l'Ispettorato statale per la protezione dei dati della Lituania (vdai.lrv.lt) o l'autorità del tuo paese.

Minori

Vocnu non è destinato ai minori di 16 anni e non raccogliamo consapevolmente i loro dati.

Modifiche

Pubblichiamo gli aggiornamenti di questa informativa su questa pagina e ti comunichiamo le modifiche significative via email o nell’app.

Chi gestisce Vocnu

Società
JAD Tech MBNumero di registrazione 306053201
Indirizzo
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania
Pagamenti
Link, LLC, una società StripeRivenditore e Merchant of Record