Paslaugos teikimo sąlygos
Šios sąlygos reglamentuoja jūsų naudojimąsi Vocnu: svetaine vocnu.com, internetine programėle app.vocnu.com, Vocnu naršyklės plėtiniu ir Vocnu programėlėmis iPhone ir Android telefonams (kartu – „Paslauga“). Vocnu valdo JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lietuva (306053201) („mes“, „mūsų“). Kurdami paskyrą arba naudodamiesi Paslauga sutinkate su šiomis sąlygomis.
1. Paslauga
Vocnu iš jūsų pateiktų vaizdo ir garso įrašų sukuria išverstus subtitrus, dirbtinio intelekto sukurtą įgarsinimą ir susijusius failus. Įkelkite failus, kuriuos norite apdoroti. Rezultatus automatiškai sukuria mašininio mokymosi sistemos. Naudodami Vocnu naršyklės plėtinį taip pat galite pridėti išverstą įgarsinimą ir subtitrus prie vaizdo įrašų, kuriuos leidžiate savo naršyklėje, o Vocnu telefono programėlė tą patį daro su vaizdo įrašais, kuriuos atveriate joje.
2. Jūsų paskyra
- Norint naudotis Paslauga, reikia paskyros. Jums turi būti bent 16 metų arba daugiau, jei jūsų šalyje nustatytas didesnis amžius, nuo kurio galima naudotis internetinėmis paslaugomis be tėvų sutikimo.
- Saugokite prieigą prie savo el. pašto ir prisijungimo priemonių. Esate atsakingi už veiklą savo paskyroje.
- Pateikite tikslią informaciją ir pasirūpinkite, kad jūsų el. pašto adresas visada būtų aktualus. Juo siunčiame prisijungimo nuorodas ir svarbius pranešimus.
3. Valandos ir mokėjimai
- Už Paslaugą atsiskaitoma iš anksto įsigytomis Vocnu valandomis. Prieš pradedant užduotį programėlė parodo, kiek jūsų laiko ji sunaudos ir kiek jo liks. Sunaudojamas laikas priklauso nuo įrašo trukmės, pasirinkto kokybės lygio ir pageidaujamų rezultatų.
- Pradėjus užduotį laikas rezervuojamas, ją užbaigus – nuskaitomas, o užduočiai nepavykus – automatiškai grąžinamas.
- Žiūrint su naršyklės plėtiniu laikas naudojamas už kiekvieną vaizdo įrašo minutę pagal mūsų svetainėje ir plėtinyje nurodytus įkainius: žiūrint su įgarsinimu arba tik su subtitrais. Laikas rezervuojamas, kai Vocnu iš anksto paruošia būsimas vaizdo įrašo minutes, o nuskaitomas už įgarsintas minutes iki vietos, kurioje nustojote žiūrėti; likutis grąžinamas pasibaigus žiūrėjimo seansui. Vaizdo įrašas jūsų pasirinkta kalba neįgarsinamas ir už jį laikas neskaitomas, o minutes, kurias per 90 dienų pakartotinai žiūrite ta pačia kalba, tuo pačiu balsu ir režimu, galite žiūrėti nemokamai.
- Jūsų valandos neturi piniginės vertės, jų negalima perleisti ar iškeisti. Pakete įsigytos ir nemokamos valandos galioja tol, kol egzistuoja jūsų paskyra. Nemokamos valandos yra reklaminė dovana ir gali būti panaikintos, jei jomis piktnaudžiaujama.
- Taip pat galite užsisakyti mėnesinį arba metinį planą. Planas automatiškai pratęsiamas kas mėnesį arba, jei jis metinis, kas metus, kol jį atšaukiate. Plano valandos pridedamos kiekvieno apmokėto mėnesio pradžioje. Jei už pirmuosius metinio plano metus mokėjote reklaminę kainą, jis pratęsiamas taikant įprastą metinę plano kainą. Per mėnesį nepanaudotos valandos perkeliamos į kitą mėnesį ir nustoja galioti jo pabaigoje. Vocnu visada pirmiausia naudoja valandas, kurių galiojimas baigiasi anksčiausiai. Planą galite bet kada atšaukti puslapyje „Planai ir valandos“ arba savo Link paskyroje adresu link.com: tuomet planas baigs galioti pasibaigus apmokėtam mėnesiui arba metams, o turimos valandos liks iki jų galiojimo pabaigos.
- Turint planą, Bibliotekoje esančius įgarsinimus, kuriuos Vocnu jau sukūrė kitų žmonių žiūrėtiems vaizdo įrašams, galima naudoti neribotai, laikantis sąžiningo naudojimo principo: jei per kalendorinį mėnesį iš vienos paskyros Bibliotekos turinio peržiūrima gerokai daugiau, nei įprastai peržiūrėtų vienas žmogus, iki to mėnesio pabaigos už Bibliotekos minutes laikas skaičiuojamas įprastu įkainiu. Neturint plano, už Bibliotekos minutes laikas skaičiuojamas mūsų svetainėje nurodytu įkainiu.
- Be jūsų įsigyto paketo ar užsisakyto plano, jokie papildomi mokesčiai automatiškai netaikomi, todėl niekada nemokate daugiau, nei pasirinkote. Pasibaigus jūsų valandoms, Vocnu sustoja ir apie tai praneša, o jūs nusprendžiate, ar įsigyti daugiau.
- Galime keisti paketų ir planų kainas arba tai, kiek laiko sunaudojama vienai vaizdo įrašo minutei. Pakeitimai taikomi po jų paskelbimo įsigytiems paketams, pradėtoms užduotims ir žiūrimiems vaizdo įrašams. Nauja plano kaina taikoma jį pratęsiant ne anksčiau kaip po 30 dienų nuo mūsų pranešimo apie pakeitimą; iki tol galite planą atšaukti.
Įgarsinimas siūlomas dviejų kokybės lygių: Premium ir Standard. To paties laiko Standard lygiu pakanka keturis kartus ilgesniam įrašui: viena Standard minutė atitinka 15 Premium sekundžių. Mūsų svetainėje, programėlėje ir plėtinyje jūsų likutis ir kiekviena kaina rodomi pasirinkto kokybės lygio laiko vienetais. Programėlėje ir plėtinyje iš pradžių nustatytas Standard lygis ir tik subtitrai, o vėliau išsaugomi jūsų pasirinkimai; tiesioginė transliacija visada įgarsinama Premium lygiu. Atskirai užsakyti subtitrai vienai vaizdo įrašo minutei sunaudoja mažiau laiko nei to paties kokybės lygio įgarsinimas pagal mūsų svetainėje ir programėlėje nurodytus įkainius; į vaizdą įterpti subtitrai, kurtiesiems ir neprigirdintiesiems skirti subtitrai (SDH) ir kiti rezultatai abiem kokybės lygiais sunaudoja tiek pat laiko. Užduoties kaina skaičiuojama pagal vaizdo ar garso medžiagos trukmę sekundės tikslumu, apvalinant aukštyn ne daugiau kaip 0,03 Premium sekundės, o jūsų likutis rodomas suapvalintas žemyn.
Mūsų užsakymai parduodami per Link. Sold through Link, LLC, Stripe bendrovė, yra mūsų internetinis perpardavėjas ir oficialus visų mūsų užsakymų pardavėjas. Link tvarko mokėjimus, kvitus, mokesčius ir su užsakymais susijusį klientų aptarnavimą, o jūsų kortelės išraše rodoma LINK.COM* VOCNU.
Pirkimams taip pat taikomos Link sąlygos, kurių nuoroda pateikiama atsiskaitant. Į kainas EUR ir GBP valiutomis įskaičiuotas PVM; prie kainų USD valiuta atsiskaitant pridedamas taikomas PVM arba pardavimo mokestis.
4. Pinigų grąžinimas
Kaip susigrąžinti pinigus, paaiškinta mūsų Pinigų grąžinimo taisyklėse. Nė viena šių sąlygų nuostata neriboja jūsų, kaip vartotojų, teisių pagal jūsų šalies įstatymus.
5. Jūsų turinys
- Jūs išsaugote visas teises į įkeltus įrašus ir iš jų mūsų sukurtus failus, nepažeisdami kitų asmenų teisių.
- Jūs suteikiate mums ribotą licenciją saugoti, kopijuoti, transkribuoti ir versti jūsų turinį, kurti jo įgarsinimą ir kitaip jį apdoroti tik tam, kad galėtume jums teikti Paslaugą, įskaitant pasitelkiant mūsų Privatumo politikoje nurodytus paslaugų teikėjus.
- Patvirtinate, kad turinys priklauso jums arba turite visus leidimus, reikalingus jam tokiu būdu apdoroti, versti ir pritaikyti.
- Įkeltus įrašus ištriname po 7 dienų, o sukurtus failus – po 30 dienų. Išsaugokite savo kopijas.
- Galite sukurti viešą nuorodą į užduoties rezultatus. Kiekvienas, turintis šią nuorodą, galės juos peržiūrėti ir atsisiųsti, kol nuorodą panaikinsite arba baigsis failų saugojimo terminas. Esate atsakingi už tai, kad dalytumėtės tik turiniu, kurį turite teisę bendrinti.
6. Naršyklės plėtinys ir telefono programėlė
- Plėtinys prie jūsų paskyros prisijungia naudodamas atskirą prieigos raktą; šį ryšį galite bet kada nutraukti plėtinyje. Jis veikia tik tuose skirtukuose, kuriuose jį įjungiate.
- Naudokite jį tik su vaizdo įrašais, kuriuos turite teisę žiūrėti. Vocnu įgarsinimas ir subtitrai leidžiami kartu su vaizdo įrašu jūsų naršyklėje, kad galėtumėte jį žiūrėti; nenaudokite plėtinio kitų asmenų turiniui įrašyti, kopijuoti ar pakartotinai skelbti.
- Jūs leidžiate mums apdoroti plėtinio siunčiamus vaizdo įrašo duomenis (jo subtitrus, garso ištraukas arba mažus vaizdo kadrus ekrane parašytam tekstui perskaityti), kaip aprašyta mūsų Privatumo politikoje, tik tam, kad galėtume jį jums išversti ir įgarsinti. Nesaugome nei svetainės garso, nei vaizdų ir niekada nesaugome paties vaizdo įrašo – tik jo žodžius kartu su mūsų vertimu ir įgarsinimu tiek laiko, kiek nurodyta Privatumo politikoje.
- Kad Paslauga būtų naudojamasi sąžiningai, taikomi apribojimai: vienoje paskyroje vienu metu galima žiūrėti iki trijų vaizdo įrašų (pradėjus ketvirtą, seniausias seansas užbaigiamas), per vieną žiūrėjimo seansą galima peržiūrėti iki 300 vaizdo įrašo minučių, o po to plėtinys pradeda naują seansą. Seansas baigiasi po 10 minučių neveiklumo arba po 4 valandų. Pasibaigus jūsų valandoms, Vocnu nustoja įgarsinti ir apie tai praneša.
- Įgarsinimą ir subtitrus sukuria automatinės sistemos, todėl jie gali būti netikslūs arba nesutapti su vaizdu, ypač tiesioginiu režimu, kai įgarsinimas atsilieka keliomis sekundėmis, ir kai tekstas nuskaitomas iš vaizdo. Jiems taip pat taikomas 8 skyrius.
- Vocnu programėlė iPhone ir Android telefonams tokiu pat būdu įgarsina vaizdo įrašus, kuriuos atveriate joje, ir jai taip pat taikomos pirmiau išdėstytos nuostatos. Su jūsų paskyra ji susiejama, kai prie jos prisijungiate.
7. Leistinas naudojimas
Privalote laikytis mūsų Leistino naudojimo ir autorių teisių taisyklių. Galime atsisakyti vykdyti, sustabdyti ar pašalinti jas pažeidžiančias užduotis ir sustabdyti pažeidžiančių paskyrų veikimą.
8. Rezultatų kokybė
Atpažįstant kalbą, verčiant ir naudojant sintetinius balsus gali pasitaikyti klaidų, įskaitant neteisingus žodžius, netikslų laiko suderinimą ar netinkamą toną. Prieš skelbdami rezultatus juos peržiūrėkite. Paslaugoje naudojami standartiniai dirbtinio intelekto balsai arba žmonių, sutikusių suteikti savo balsą, balsai; jie neimituoja jūsų turinyje esančių žmonių.
Standard įgarsinimui naudojami mažesni vertimo modeliai ir paprastesni balsai nei Premium, todėl dažniau pasitaiko prasmės ar gramatikos klaidų. Atskirai užsakytiems subtitrams naudojamas Premium vertimas, nebent pasirenkate Standard, o įgarsinimo subtitrams naudojamas to paties kokybės lygio kaip įgarsinimas vertimas.
9. Prieinamumas ir pakeitimai
Stengiamės užtikrinti Paslaugos prieinamumą, tačiau nežadame, kad ji veiks be pertrūkių ar klaidų. Galime keisti funkcijas arba jų atsisakyti. Jei nutrauksime Paslaugos teikimą, apie tai pranešime bent prieš 30 dienų ir grąžinsime pinigus už įsigytas, bet nepanaudotas valandas.
10. Atsakomybė
Kiek leidžia įstatymai, Paslauga teikiama tokia, kokia yra, o bendra mūsų atsakomybė pagal bet kokį su ja susijusį reikalavimą ribojama suma, kurią sumokėjote per 12 mėnesių iki reikalavimo pateikimo. Neatsakome už netiesioginius ar pasekminius nuostolius arba už failų, kuriuos galėjote išsaugoti atsisiuntę rezultatus, praradimą. Nė viena šių sąlygų nuostata nepanaikina atsakomybės, kurios negalima panaikinti pagal įstatymus, pavyzdžiui, atsakomybės už sukčiavimą arba dėl neatsargumo sukeltą mirtį ar sveikatos sužalojimą.
11. Jūsų paskyros uždarymas
Galite bet kada nustoti naudotis Paslauga ir paprašyti mūsų ištrinti jūsų paskyrą. Galime sustabdyti arba uždaryti paskyras, kurios pažeidžia šias sąlygas ar įstatymus. Uždarius paskyrą, nepanaudotos nemokamos valandos prarandamos, o nepanaudotoms įsigytoms valandoms taikomos Pinigų grąžinimo taisyklės.
12. Šių sąlygų pakeitimai
Galime atnaujinti šias sąlygas. Jei pakeitimas bus reikšmingas, prieš jam įsigaliojant pranešime jums el. paštu arba programėlėje. Jei po to toliau naudositės Paslauga, bus taikomos naujos sąlygos.
13. Taikytina teisė ir ginčai
Šioms sąlygoms taikoma Lietuvos Respublikos teisė, o ginčus nagrinėja Lietuvos teismai. Jei esate vartotojai, taip pat galite kreiptis į šalies, kurioje gyvenate, teismus ir išsaugote jos privalomųjų vartotojų apsaugos teisės normų teikiamą apsaugą.
14. Kontaktai
Klausimus apie šias sąlygas siųskite adresu support@vocnu.com.
Kas valdo Vocnu
- Įmonė
- JAD Tech MBRegistracijos numeris 306053201
- Adresas
- Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lietuva
- Mokėjimai
- Link, LLC, Stripe grupės įmonėPerpardavėjas ir oficialus pardavėjas
- El. paštas
- support@vocnu.com