AI subtitrai ir įgarsinimas bet kuriam vaizdo įrašui jūsų naršyklėje
Žiūrėkite bet kurį vaizdo įrašą lietuviškai.
Vocnu klausosi vaizdo įrašo ir įgarsina jį jūsų kalba, o jei mieliau skaitote, rodo tik subtitrus. Veikia bet kurioje svetainėje su vaizdo grotuvu, net jei subtitrų visai nėra, o vardai ir pavadinimai visame seriale rašomi vienodai.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 AI įgarsinimą ir subtitrus pridėjo Vocnu. Licencija
Naršyklės plėtinys veikia kompiuteryje: Chrome, Brave ir Edge naršyklėse. 2 val. 40 min Standard subtitrų nemokamai. Mokėjimo kortelės nereikia.
Turite vaizdo failą? IšverskiteNaršyklės plėtinys veikia kompiuteryje: Chrome, Brave ir Edge naršyklėse. 2 val. 40 min Standard subtitrų nemokamai. Mokėjimo kortelės nereikia.
Turite vaizdo failą? Išverskite- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
Veikia ten, kur žiūrite.
YouTube, kursų svetainės, naujienos, tiesioginės transliacijos – dauguma puslapių su vaizdo leistuvu. Su subtitrais ar be jų.
YouTube
Bet kuris vaizdo įrašas, su subtitrais ar be jų. Taip pat ir tiesioginės transliacijos.
Internetiniai kursai
Klausykitės pamokos savo kalba pačioje kursų svetainėje.
Paskaitos ir pranešimai
Supraskite pranešimus ir internetinių seminarų įrašus jiems grojant.
Naujienos ir tiesioginės transliacijos
Tiesioginis įgarsinimas, nuo vaizdo atsiliekantis keliomis sekundėmis.
Filmai, serialai ir anime
Serijoms, kurios niekada nebuvo dubliuotos jūsų kalba – ir transliacijų leistuvuose.
Vaizdo failai
Turite failą? Įkelkite ir gaukite įgarsintą.
YouTube nedubliuoja į lietuvių ar graikų kalbas. Vocnu įgarsina abiem.
Reklamos neįgarsinamos.
Visos plėtinio galimybėsŽiūrėkite filmų scenas savo kalba
Scenos iš filmų, platinamų pagal atvirąsias licencijas. Iš pradžių rodomi tik subtitrai, o jei norite klausytis, įjunkite įgarsinimą. Kalbą ar balsą galite keisti, kol scena groja.
Tai įgarsinimas, ne dubliavimas. Vienas balsas skaito vertimą, o originalas lieka girdimas fone – kaip televizijos dokumentiniuose filmuose.
Šios scenos įgarsintos Premium balsais. Palyginti abu
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 AI įgarsinimą ir subtitrus pridėjo Vocnu. Licencija
Įgarsinimas ir subtitrai 38 kalbomis.
Vaizdo įrašo kalba atpažįstama automatiškai. Išverskite į bet kurią iš šių kalbų: kiekvienai gausite ir įgarsinimą, ir subtitrus.
Jau įgarsinta: žiūrėkite iškart
Populiarūs YouTube vaizdo įrašai ir TED pranešimai, kuriuos Vocnu jau įgarsino: pradėkite nelaukdami ir žiūrėkite be apribojimų su bet kuriuo planu.
Kaip tai veikia
Trys žingsniai. Kainą matote dar prieš pradedant.
Vocnu paruošia pirmąsias 30 sekundžių, kad balsas ir vaizdas būtų suderinti. Vėliau prisitaiko prie pauzių, persukimų ir greičio pakeitimų.
Pasirinkite planą ir kas mėnesį gaukite valandų.
Atsisakyti galite bet kada.
Greitas vertimas, padedantis sekti turinį. Kiekvienas planas ir paketas suteikia šešis kartus tiek valandų, kiek pasirinkus Premium subtitrus.
Nemokamai
2 val. 40 min
- Vieną kartą naujai paskyrai
- Mokėjimo kortelės nereikia
0 €
Basic
12 val.
- ~6 filmai
- Neribota biblioteka
10 €/mėn.
Plus
Populiariausias24 val.
- ~12 filmų
- Neribota biblioteka
19 €/mėn.
Pro
52 val.
- ~26 filmai
- Neribota biblioteka
39 €/mėn.
- Subtitrai jūsų kalba
- Fone girdimas originalus garsas
- Pakartotinai žiūrėti per 90 d. – nemokama
- Kaina rodoma prieš pradedant
- Nepavykus užduočiai laikas grąžinamas
- Pinigų grąžinimas per 14 dienų
Kainos eurais, su PVM.
- Visi planai
- Keiskite balsus bet kadaNeribota bibliotekaNepanaudotos valandos perkeliamos į kitą mėnesįAtšaukite bet kada
- Vienkartiniai paketai
- Mažas: 10 € už 8 val.Vidutinis: 22 € už 20 val.Didelis: 49 € už 48 val.Be prenumeratos, valandos galioja neterminuotai. Turite planą? Jos pridedamos prie turimų.
- Kaip skaičiuojamos valandos
- Naujos minutės, kurias jums įgarsiname pasirinktais balsais. Pakartotinės peržiūros per 90 d. ir atsukimas atgal neįskaičiuojami. Su planu neįskaičiuojama ir biblioteka, o be plano kiekviena jos žiūrėjimo valanda sunaudoja 6 min Premium įgarsinimo.Planų ir paketų valandos rodomos pagal tai, ką pasirinkote aukščiau.Standard įgarsinimas suteikia keturis kartus daugiau valandų nei Premium įgarsinimas.Pasirinkę vien subtitrus gaunate 33 % daugiau valandų nei pasirinkę Premium įgarsinimą, o pasirinkę Standard subtitrus – šešis kartus tiek, kiek pasirinkę Premium subtitrus.Įkelto failo laikas skaičiuojamas sekundės tikslumu, o žiūrimo vaizdo įrašo minutės apvalinamos į didesnę pusę.
- Už ką niekada nemokate
- Valandoms pasibaigus, nieko nenuskaičiuojama. Turint planą, biblioteka veikia ir toliau, o valandų papildote tik panorėję.Vaizdo įrašas, kuris jau yra jūsų pasirinkta kalba, neįgarsinamas ir nieko nekainuoja.
- Verta žinoti
- Viską, ką kiti jau įgarsino jūsų kalba, galite žiūrėti kiek norite su bet kuriuo planu. Biblioteka auga kasdien.Standard vertimuose klaidų pasitaiko dažniau nei Premium vertimuose.Standard neteikiamas tiesioginėms transliacijoms, taip pat kroatų ir slovėnų kalbomis.Jūsų paskyra įsimena paskutinį įgarsinimo kokybės pasirinkimą tiek programėlėje, tiek naršyklės plėtinyje. Kol nepasirinkote, naudojamas Standard.
- Vaizdo failams
- Vien Standard subtitrai kainuoja nuo 0,01 € iki 0,02 € už vaizdo įrašo minutę, Premium – nuo 0,06 € iki 0,13 €, o į vaizdą įterpti subtitrai ir SDH subtitrai papildomai kainuoja po 30 s Premium įgarsinimo už minutę.Jei užduotis nepavyksta, jai skirtas laikas grąžinamas automatiškai.
- Mokesčiai ir mokėjimas
- Kainos nurodytos eurais. Į EUR ir GBP kainas įskaičiuotas PVM; prie USD kainų atsiskaitant pridedamas taikomas PVM arba pardavimo mokestis.Pardavimai vykdomi per mūsų perpardavėją Link (Stripe grupės įmonę).
Veikia ten, kur kiti vertėjai neveikia
Vocnu plėtinys, skirtas Chrome, Brave ir Edge, įgarsina naršyklėje žiūrimus vaizdo įrašus ir rodo subtitrus jūsų kalba: YouTube, internetiniuose kursuose ir bet kuriame puslapyje su vaizdo grotuvu.
Subtitrai nebūtini
Vocnu klausosi paties garso, todėl tinka ir vaizdo įrašams, kuriuose nėra jokių subtitrų. Jis taip pat perskaito ekrane rodomą tekstą ir veikia apsaugotuose transliacijų grotuvuose bei tiesioginėse transliacijose.
Sinchroniškai su vaizdu
Vocnu įgarsina vaizdo įrašą iš anksto, todėl, pradžioje trumpai palaukus, balsas neatsilieka nuo to, ką matote, ir prisitaiko prie pauzių, persukimo bei greičio keitimo.
Vardai ir pavadinimai vienodi visą sezoną
Pirmoje serijoje nustatoma, kaip jūsų kalba rašomi veikėjų vardai ir vietovardžiai, o visose kitose laikomasi tos pačios rašybos. Pataisą gali pasiūlyti bet kas vardų ir pavadinimų bibliotekoje.
Dėmesys ir mažesnėms kalboms
Lietuvių, slovakų, čekų ir ukrainiečių kalboms skiriama tiek pat dėmesio, kiek ir didžiosioms: vardai ir pavadinimai taisyklingai linksniuojami tiek įgarsinime, tiek subtitruose.
Serialai, kurių niekas neverčia į jūsų kalbą
Keli pavyzdžiai, ką žmonės jau žiūri savo kalba.
Bulgarų serialas lietuviškai
Žiūrimas su lietuviškais subtitrais, kuriuos Vocnu sukuria kiekvienai serijai, kol ji rodoma.
Pianino pamokos turkiškai
Internetinis pianino kursas, žiūrimas turkų kalba pamoką po pamokos.
Brazilų telenovelė angliškai
Brazilijos serialas portugalų kalba, žiūrimas angliškai.
Kodėl sukūrėme Vocnu
Dauguma geriausių interneto vaizdo įrašų niekada nebuvo sukurti mūsų kalba. Subtitrai padeda, bet skaityti žiūrint vargina. Dubliuojant prarandami originalūs balsai. Todėl sukūrėme tai, ko norėjome sau: vieną ramų balsą, skaitantį vertimą, o fone vis dar girdėti originalas. Esame nedidelė komanda Vilniuje. Jei kas nors ne taip, parašykite mums – atsakys žmogus.
Donatas Adomavičius, įkūrėjassupport@vocnu.com
Privatumas numatytas nuo pat pradžių. Vocnu veikia tik tuose skirtukuose, kuriuose jį įjungiate. Jūsų vaizdo įrašų nesaugo. Ką mato Vocnu
Vocnu valdo JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lietuva (306053201).
Skelbiate savo vaizdo įrašus?
Įkelkite vaizdo ar garso failą, iš anksto sužinokite kainą ir atsisiųskite subtitrus, įgarsinimo takelį arba paruoštą MP4 bet kuria iš 38 kalbų. YouTube kanalams, kursams, mokomiesiems vaizdo įrašams ir tinklalaidėms.
Klausimai ir atsakymai
Daugiau atsakymų, žingsnis po žingsnio, rasite vadovuose.
Dar abejojate? Rašykite adresu support@vocnu.com
Greičiausiai taip. Vocnu veikia bet kuriame naršyklės vaizdo grotuve: YouTube, filmų ir kursų svetainėse, paprastuose vaizdo failuose, apsaugotuose transliacijų grotuvuose ir tiesioginėse transliacijose. Reikia kompiuterio ir naršyklės Chrome (120 ar naujesnės versijos), Brave arba Edge. Telefonuose ir planšetėse neveikia.
Ne. Vocnu klausosi garso ir verčia tai, kas sakoma, todėl tinka ir įrašams, kuriuose nėra jokių subtitrų. Jei svetainėje yra subtitrai, Vocnu pasitelkia ir juos, taip pat perskaito ekrane rodomą tekstą.
Maždaug po pusės minutės. Vocnu įgarsinimą ruošia iš anksto, todėl pradžioje vaizdo įrašas pristabdomas, kol įgarsinama pirmoji dalis. Tada jis leidžiamas toliau, o Vocnu ruošia kitas minutes. Persukus gerokai į priekį ar atgal, vėl reikia palaukti. Tiesioginių transliacijų įgarsinimas nuo vaizdo atsilieka keliomis sekundėmis.
Įgarsinimas ir subtitrai 38 kalbomis, įskaitant anglų, lietuvių, ispanų, vokiečių, prancūzų, lenkų, ukrainiečių, japonų, korėjiečių, kinų, kantoniečių, arabų, hebrajų ir hindi. Vaizdo įrašo kalba atpažįstama automatiškai.
Taip. Vienas balsas skaito vertimą prislopinto originalaus garso fone. Vocnu kiekvienam vaizdo įrašui pasiūlo garso lygį, o jūs galite jį pakeisti arba originalų garsą išjungti. Pasirinkus tik subtitrus, garsas nesikeičia.
Taip, Vocnu iš pradžių veikia būtent taip: subtitrai jūsų kalba rodomi ant vaizdo, taip pat ir visame ekrane, o originalus garsas lieka nepakeistas. Įgarsinimą galite bet kada pasirinkti Vocnu meniu. Planas „Basic“ suteikia 12 val. per mėnesį vien subtitrams su greitu Standard vertimu arba 2 val. su geriausiu Premium vertimu.
Jūsų Vocnu valandos nurodomos pagal tai, ką žiūrite: tik Standard ar Premium subtitrus arba įgarsinimą. Viena peržiūros minutė sunaudoja vieną tokią minutę. Turėdami planą, bibliotekos įrašus galite žiūrėti kiek norite; be plano viena valanda vaizdo įrašo, kurį Vocnu jau įgarsino jūsų kalba ir pasirinktu balsu, sunaudoja 6 min Premium įgarsinimo. Vaizdo įrašas, kuris jau yra jūsų kalba, nieko nekainuoja, pakartotinai per 90 d. žiūrimos minutės nemokamos, o naujoms paskyroms suteikiama 2 val. 40 min Standard subtitrų arba 1 val. 20 min įgarsinimo nemokamai.
Pradžioje parinktas Standard balsas yra paprastas sintetinis balsas, skaitantis greitąjį vertimą, kurio pakanka vaizdo įrašo turiniui suprasti. Jis kainuoja ketvirtadalį Premium kainos, tad už tą pačią sumą gaunate keturis kartus daugiau valandų. Dažniau pasitaiko prasmės ar gramatikos klaidų, o kroatų ir slovėnų kalbomis jis dar neskaito. Premium įgarsina jūsų vaizdo įrašą natūraliausiais, išraiškingais mūsų balsais ir naudoja geriausią mūsų vertimą. Vien subtitrams galima rinktis Standard arba Premium – kiekvienas naudoja savo vertimą. Įgarsinimo subtitrams naudojamas pasirinkto balso vertimas, o priedai su abiem balsais kainuoja tiek pat.
Premium rinkitės filmams, serialams, anime ir vaizdo įrašams, kuriais dalijatės, kai svarbus balsas ir kiekvienas žodis. Standard tinka, kai svarbiausia mažiausia kaina ir pakanka suprasti turinį: paprastas balsas, greitas vertimas ir keturis kartus daugiau valandų nei su Premium. Rinkitės kiekvienam vaizdo įrašui, o paskyra įsimins paskutinį pasirinkimą tiek programėlėje, tiek naršyklės plėtinyje.
Ne. Plėtinys skirtuke nieko nedaro, kol jo ten neįjungiate. Tada siunčiama tik tai, ko reikia tam vaizdo įrašui: jo subtitrai, trumpos garso ištraukos arba, kad būtų perskaitytas tekstas ekrane, nedideli jo kadrai, puslapio pavadinimas, svetainės pavadinimas ir puslapio adresas, į kurį veda peržiūrų istorija. Skaitykite Privatumo politiką.
Ne. Už paketus mokama vieną kartą, o jų valandos galioja neterminuotai. Mėnesinis ar metinis planas kas mėnesį suteikia valandų pigiau, neribotą prieigą prie visos bibliotekos ir leidžia nepanaudotas valandas perkelti į kitą mėnesį. Niekada nenuskaičiuojama daugiau, nei sumokėjote. Planą galite bet kada atšaukti puslapyje „Planai ir valandos“; jis galios iki apmokėto laikotarpio pabaigos.
Taip. Per 14 dienų nuo pirkimo galite susigrąžinti visą sumą. Žr. Pinigų grąžinimo politiką.
Pardavimai vykdomi per mūsų perpardavėją Link (Stripe grupės įmonę), kuri yra oficiali pardavėja. Ji tvarko mokėjimus, sąskaitas faktūras ir mokesčius, priima mokėjimus kortelėmis, per Apple Pay, Google Pay ir keliais vietiniais mokėjimo būdais. Jūsų kortelės išraše bus nurodyta LINK.COM* VOCNU.
Išbandykite žiūrėdami kitą seriją
Pridėkite Vocnu prie Chrome, susikurkite nemokamą paskyrą ir žiūrėkite 2 val. 40 min su Standard subtitrais nemokamai. Mokėjimo kortelės nereikia.
Veikia ir Edge bei Brave.
Naršyklės plėtinys veikia kompiuteryje: Chrome, Brave ir Edge naršyklėse.
