Niniejszy regulamin określa zasady korzystania z Vocnu: strony internetowej vocnu.com, aplikacji internetowej app.vocnu.com, rozszerzenia Vocnu do przeglądarki oraz aplikacji Vocnu na iPhone i Android (łącznie „Usługa”). Operatorem Vocnu jest JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litwa (306053201) („my”, „nas”). Tworząc konto lub korzystając z Usługi, akceptujesz niniejszy regulamin.

1. Usługa

Vocnu przekształca dostarczone przez Ciebie materiały wideo i audio w przetłumaczone napisy, ścieżkę lektora wygenerowaną przez AI oraz powiązane pliki. Przesyłasz pliki, które chcesz przetworzyć. Wyniki są tworzone automatycznie przez systemy uczenia maszynowego. Rozszerzenie Vocnu do przeglądarki pozwala też dodawać przetłumaczoną ścieżkę lektora i napisy do filmów odtwarzanych w Twojej przeglądarce, a aplikacja Vocnu na telefon robi to samo z filmami otwieranymi w jej wbudowanej przeglądarce.

2. Twoje konto

  • Aby korzystać z Usługi, potrzebujesz konta. Musisz mieć co najmniej 16 lat lub więcej, jeśli w Twoim kraju obowiązuje wyższy wiek uprawniający do korzystania z usług internetowych bez zgody rodzica.
  • Zabezpiecz dostęp do swojej poczty e-mail i metod logowania. Odpowiadasz za działania na swoim koncie.
  • Podawaj prawdziwe informacje i dbaj o aktualność swojego adresu e-mail. Wysyłamy na niego linki do logowania i ważne powiadomienia.

3. Godziny i płatności

  • Za Usługę płacisz przedpłaconymi godzinami Vocnu. Przed rozpoczęciem zadania aplikacja pokazuje, ile czasu ono zużyje — zależnie od długości materiału, wybranego poziomu jakości i plików wynikowych — oraz ile czasu Ci pozostanie.
  • Czas jest rezerwowany przy rozpoczęciu zadania, rozliczany po jego ukończeniu i automatycznie zwracany w razie niepowodzenia.
  • Oglądanie z rozszerzeniem do przeglądarki zużywa czas za każdą minutę filmu według stawek podanych na naszej stronie i w rozszerzeniu: dla oglądania z lektorem lub tylko z napisami. Czas jest rezerwowany, gdy Vocnu przygotowuje kolejne minuty z wyprzedzeniem względem obrazu, a rozliczany za minuty, dla których przygotowano lektora, do miejsca, w którym kończysz oglądanie; reszta wraca po zakończeniu sesji oglądania. Film w wybranym przez Ciebie języku nie otrzymuje lektora i nie zużywa czasu, a minuty oglądane ponownie w ciągu 90 dni w tym samym języku, z tym samym głosem i w tym samym trybie są bezpłatne.
  • Twoje godziny nie mają wartości pieniężnej i nie można ich przenosić ani wymieniać. Godziny z pakietu i bezpłatne godziny nie wygasają, dopóki istnieje Twoje konto. Bezpłatne godziny są bonusem promocyjnym i mogą zostać odebrane w razie nadużyć.
  • Możesz też wykupić plan miesięczny lub roczny. Plan odnawia się automatycznie co miesiąc lub co rok w przypadku planu rocznego, dopóki go nie anulujesz, i dodaje przypisane do niego godziny na początku każdego opłaconego miesiąca. Jeśli pierwszy rok planu rocznego kupujesz w cenie promocyjnej, plan odnowi się w jego standardowej cenie rocznej. Niewykorzystane godziny z danego miesiąca przechodzą na następny miesiąc i wygasają z jego końcem, a Vocnu zawsze najpierw zużywa godziny, które wygasną najwcześniej. Możesz anulować plan w dowolnym momencie na stronie Plany i godziny lub na swoim koncie Link w link.com: plan zakończy się wtedy wraz z końcem opłaconego miesiąca lub roku, a posiadane godziny pozostaną dostępne do czasu ich wygaśnięcia.
  • W ramach planu korzystanie ze ścieżek lektora z Biblioteki, które Vocnu przygotowało już do filmów oglądanych przez użytkowników, jest nielimitowane, z zastrzeżeniem zasad uczciwego korzystania: jeśli w danym miesiącu kalendarzowym na koncie ogląda się znacznie więcej materiałów z Biblioteki, niż zwykle ogląda jedna osoba, do końca tego miesiąca minuty z Biblioteki zużywają czas według standardowej stawki. Bez planu minuty z Biblioteki zużywają czas według stawki podanej na naszej stronie.
  • Nie pobieramy automatycznie żadnych opłat poza zakupionym pakietem lub wykupionym planem, więc nigdy nie płacisz więcej, niż zdecydujesz. Gdy Twoje godziny się skończą, Vocnu zatrzyma się i Cię o tym poinformuje, a Ty zdecydujesz, czy dokupić kolejne.
  • Możemy zmieniać ceny pakietów i planów oraz ilość czasu zużywaną przez minutę filmu. Zmiany dotyczą pakietów kupionych, zadań rozpoczętych i filmów oglądanych po opublikowaniu zmiany. Nowa cena planu obowiązuje od odnowienia przypadającego co najmniej 30 dni po poinformowaniu Cię o zmianie; do tego czasu możesz anulować plan.

Lektor jest dostępny w dwóch poziomach jakości: Premium i Standard. Ten sam czas wystarcza na cztery razy dłużej w Standard: minuta Standard odpowiada 15 sekundom Premium. Nasza strona, aplikacja i rozszerzenie pokazują Twoje saldo oraz każdą cenę w czasie odpowiadającym wybranemu poziomowi jakości. Aplikacja i rozszerzenie domyślnie uruchamiają się w Standard, tylko z napisami, i zapamiętują Twój wybór; transmisja na żywo zawsze otrzymuje lektora w Premium. Napisy zamawiane osobno zużywają mniej czasu na minutę filmu niż lektor na tym samym poziomie jakości, według stawek podanych na naszej stronie i w aplikacji; napisy wtopione w obraz, napisy SDH i pozostałe pliki wynikowe zużywają tyle samo czasu na obu poziomach jakości. Cena zadania odpowiada długości materiału z dokładnością do sekundy i jest zaokrąglana w górę o najwyżej 0,03 sekundy Premium, a Twoje saldo jest wyświetlane po zaokrągleniu w dół.

Nasze zamówienia są sprzedawane za pośrednictwem Link. Sold through Link, LLC, spółka należąca do Stripe, jest naszym internetowym odsprzedawcą i formalnym sprzedawcą (Merchant of Record) dla wszystkich naszych zamówień. Link obsługuje płatności, dowody zakupu, podatki i obsługę klienta w sprawach zamówień, a na wyciągu z karty widnieje LINK.COM* VOCNU.

Zakupy podlegają również warunkom Link, do których link jest dostępny przy finalizacji zakupu. Ceny w EUR i GBP zawierają VAT; do cen w USD przy finalizacji zakupu doliczany jest ewentualny VAT lub podatek od sprzedaży.

4. Zwroty

Nasza Polityka zwrotów wyjaśnia, jak uzyskać zwrot pieniędzy. Żadne postanowienie tego regulaminu nie ogranicza praw konsumenta przysługujących Ci na mocy prawa Twojego kraju.

5. Twoje treści

  • Zachowujesz wszystkie prawa do przesyłanych materiałów i plików, które z nich tworzymy, z zastrzeżeniem praw innych osób.
  • Udzielasz nam ograniczonej licencji na przechowywanie, kopiowanie, transkrybowanie, tłumaczenie, tworzenie mowy na podstawie Twoich treści i ich przetwarzanie w inny sposób wyłącznie w celu świadczenia Ci Usługi, w tym za pośrednictwem dostawców wymienionych w naszej Polityce prywatności.
  • Potwierdzasz, że przysługują Ci prawa do Twoich treści lub że masz wszystkie zgody potrzebne do ich przetwarzania, tłumaczenia i adaptowania w ten sposób.
  • Usuwamy przesłane materiały po 7 dniach, a wygenerowane pliki po 30 dniach. Zachowuj własne kopie.
  • Możesz utworzyć publiczny link do wyników zadania, który pozwala każdemu, kto go ma, przeglądać je i pobierać do czasu unieważnienia linku lub wygaśnięcia plików. Odpowiadasz za udostępnianie wyłącznie treści, do których udostępniania masz prawo.

6. Rozszerzenie do przeglądarki i aplikacja na telefon

  • Rozszerzenie łączy się z Twoim kontem za pomocą własnego tokena; możesz je odłączyć w dowolnym momencie w rozszerzeniu. Działa tylko na kartach, na których je włączysz.
  • Korzystaj z niego tylko przy filmach, które masz prawo oglądać. Lektor i napisy Vocnu są odtwarzane wraz z filmem w Twojej przeglądarce na potrzeby Twojego oglądania; nie używaj rozszerzenia do nagrywania, kopiowania ani ponownego publikowania cudzych treści.
  • Zezwalasz nam na przetwarzanie tego, co rozszerzenie przesyła z filmu (jego napisów, fragmentów dźwięku lub niewielkich obrazów służących do odczytania tekstu widocznego na ekranie), zgodnie z opisem w naszej Polityce prywatności, wyłącznie w celu przetłumaczenia go i przygotowania dla Ciebie lektora. Nie zachowujemy dźwięku ani obrazów z witryny, a tym bardziej samego filmu — zachowujemy tylko słowa z filmu wraz z naszym tłumaczeniem i głosem przez okres wskazany w Polityce prywatności.
  • Limity zapewniają uczciwe korzystanie z Usługi: do trzech filmów jednocześnie na konto (uruchomienie czwartego kończy najstarszy), do 300 minut filmu na sesję oglądania, po czym rozszerzenie rozpoczyna nową sesję, a sesja kończy się po 10 minutach braku aktywności lub po 4 godzinach. Gdy Twoje godziny się skończą, Vocnu zatrzyma lektora i Cię o tym poinformuje.
  • Lektor i napisy są tworzone maszynowo i mogą zawierać błędy lub nie być zsynchronizowane z obrazem, zwłaszcza w trybie na żywo, w którym lektor jest opóźniony o kilka sekund, oraz w przypadku tekstu odczytywanego z obrazu. Sekcja 8 również ma do nich zastosowanie.
  • Aplikacja Vocnu na iPhone i Android dodaje lektora do filmów w ten sam sposób w swojej wbudowanej przeglądarce, a powyższe postanowienia mają zastosowanie również do niej. Łączy się z Twoim kontem, gdy się w niej zalogujesz.

7. Dopuszczalne korzystanie

Musisz przestrzegać naszej Polityki dopuszczalnego korzystania i praw autorskich. Możemy odmawiać realizacji zadań, zatrzymywać je lub usuwać oraz zawieszać konta naruszające tę politykę.

8. Jakość wyników

Rozpoznawanie mowy, tłumaczenie i głosy syntetyczne mogą zawierać błędy, w tym niewłaściwe słowa, synchronizację lub ton. Sprawdź wyniki przed ich opublikowaniem. Głosy w Usłudze to gotowe głosy AI lub głosy udostępnione przez osoby, które wyraziły na to zgodę, i nie naśladują osób występujących w Twoich treściach.

Lektor Standard korzysta z mniejszych modeli tłumaczeniowych i prostszych głosów niż Premium, dlatego częściej pojawiają się w nim błędy znaczeniowe lub gramatyczne. Napisy zamawiane osobno korzystają z tłumaczenia Premium, chyba że wybierzesz Standard, a napisy do lektora korzystają z tłumaczenia odpowiadającego jego poziomowi jakości.

9. Dostępność i zmiany

Staramy się zapewniać dostępność Usługi, ale nie obiecujemy, że będzie działać bez przerw lub błędów. Możemy zmieniać funkcje lub je wycofywać. Jeśli zakończymy świadczenie Usługi, poinformujemy o tym z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem i zwrócimy pieniądze za niewykorzystane zakupione godziny.

10. Odpowiedzialność

W zakresie dozwolonym przez prawo Usługa jest świadczona „w stanie, w jakim się znajduje”, a nasza łączna odpowiedzialność z tytułu wszelkich roszczeń z nią związanych jest ograniczona do kwoty zapłaconej przez Ciebie w ciągu 12 miesięcy poprzedzających zgłoszenie roszczenia. Nie odpowiadamy za straty pośrednie lub następcze ani za utratę plików, które można było zachować przez pobranie wyników. Żadne postanowienie tego regulaminu nie wyłącza odpowiedzialności, której nie można wyłączyć na mocy prawa, takiej jak odpowiedzialność za oszustwo lub za śmierć bądź uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem.

11. Zamknięcie konta

Możesz w dowolnym momencie przestać korzystać z Usługi i poprosić nas o usunięcie konta. Możemy zawiesić lub zamknąć konta naruszające ten regulamin lub prawo. Po zamknięciu konta niewykorzystane bezpłatne godziny przepadają, a niewykorzystane zakupione godziny są rozliczane zgodnie z Polityką zwrotów.

12. Zmiany regulaminu

Możemy aktualizować ten regulamin. Jeśli zmiana będzie istotna, poinformujemy Cię o niej e-mailem lub w aplikacji, zanim zacznie obowiązywać. Jeśli po tym terminie nadal korzystasz z Usługi, obowiązuje Cię nowy regulamin.

13. Prawo i spory

Ten regulamin podlega prawu Republiki Litewskiej, a spory podlegają jurysdykcji sądów litewskich. Jeśli jesteś konsumentem, możesz również wnieść sprawę do sądu w kraju, w którym mieszkasz, i zachowujesz ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów tego kraju dotyczących konsumentów.

14. Kontakt

Pytania dotyczące tego regulaminu: support@vocnu.com.

Kto prowadzi Vocnu

Firma
JAD Tech MBNumer rejestracyjny 306053201
Adres
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litwa
Płatności
Link, LLC, firma należąca do StripeOdsprzedawca i formalny sprzedawca (Merchant of Record)