Napisy i lektor AI do dowolnego filmu w przeglądarce
Oglądaj dowolny film po polsku.
Vocnu słucha filmu i czyta tłumaczenie w twoim języku lub wyświetla same napisy, jeśli wolisz czytać. Działa na każdej stronie z odtwarzaczem, nawet gdy film nie ma żadnych napisów, a nazwy pozostają spójne przez całą serię.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 Lektor AI i napisy dodane przez Vocnu. Licencja
Rozszerzenie działa w Chrome, Brave i Edge na komputerze. 2 godz. 40 min napisów Standard gratis. Bez karty.
Masz plik wideo? Przetłumacz goRozszerzenie działa w Chrome, Brave i Edge na komputerze. 2 godz. 40 min napisów Standard gratis. Bez karty.
Masz plik wideo? Przetłumacz go- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
Działa tam, gdzie oglądasz.
YouTube, strony z kursami, wiadomości, transmisje na żywo — większość stron z odtwarzaczem wideo. Z napisami lub bez.
YouTube
Dowolny film, z napisami lub bez. Także transmisje na żywo.
Kursy online
Słuchaj lekcji w swoim języku, bezpośrednio na stronie kursu.
Wykłady i prelekcje
Śledź prelekcje i nagrania webinarów podczas odtwarzania.
Wiadomości i transmisje na żywo
Lektor na żywo, kilka sekund za obrazem.
Filmy, seriale i anime
Do odcinków, które nie doczekały się dubbingu w Twoim języku, także w odtwarzaczach serwisów streamingowych.
Pliki wideo
Masz plik? Prześlij go i otrzymaj wersję z lektorem.
YouTube nie oferuje dubbingu po litewsku ani grecku. Vocnu mówi w obu językach.
Reklamy nie otrzymują lektora.
Wszystkie możliwości rozszerzeniaOglądaj sceny filmowe w swoim języku
Sceny z filmów na otwartych licencjach. Początkowo odtwarzają się tylko z napisami — włącz lektora, jeśli wolisz słuchać. Możesz zmieniać język lub głos w trakcie odtwarzania.
To lektor, nie dubbing. Jeden głos czyta tłumaczenie, a oryginał pozostaje słyszalny w tle — tak jak w dokumentach telewizyjnych.
W tych scenach słyszysz głosy Premium. Porównaj oba
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 Lektor AI i napisy dodane przez Vocnu. Licencja
Lektor i napisy w 38 językach.
Język mówiony jest wykrywany automatycznie. Przetłumacz go na dowolny z tych języków, z lektorem i napisami w każdym z nich.
Lektor już gotowy: oglądaj od razu
Popularne filmy z YouTube i wystąpienia TED, do których Vocnu już dodało lektora: bez czekania na start i bez limitu w każdym planie.
Jak to działa
Trzy kroki. Cenę widzisz przed rozpoczęciem.
Vocnu przygotowuje pierwsze 30 sekund, aby głos i obraz były zsynchronizowane. Potem reaguje na pauzy, przewijanie i zmiany prędkości.
Wybierz plan i otrzymuj godziny co miesiąc.
Zrezygnuj w dowolnym momencie.
Szybkie tłumaczenie, które pomaga śledzić treść. Każdy plan i pakiet daje sześć razy tyle godzin co napisy Premium.
Za darmo
2 godz. 40 min
- Jednorazowo dla nowego konta
- Bez karty płatniczej
0 €
Basic
12 godz.
- ~6 filmów
- Biblioteka bez limitu
10 €/mies.
Plus
Najpopularniejszy24 godz.
- ~12 filmów
- Biblioteka bez limitu
19 €/mies.
Pro
52 godz.
- ~26 filmów
- Biblioteka bez limitu
39 €/mies.
- Napisy w Twoim języku
- Oryginalny dźwięk w tle
- Ponowne oglądanie w ciągu 90 dni jest darmowe
- Cena widoczna przed rozpoczęciem
- Zwrot czasu za nieudane zadanie
- Zwrot w ciągu 14 dni
Ceny są w euro i zawierają VAT.
- Wszystkie plany
- Zmieniaj głosy w każdej chwiliBiblioteka bez limituNiewykorzystane godziny przechodzą na kolejny miesiącAnuluj w każdej chwili
- Pakiety z jednorazową płatnością
- Mały: 10 € za 8 godz.Średni: 22 € za 20 godz.Duży: 49 € za 48 godz.Bez subskrypcji, a godziny nigdy nie wygasają. Masz plan? Powiększą twoją pulę.
- Jak liczymy godziny
- Nowe minuty nagrane dla Ciebie z wybranymi głosami. Ponowne oglądanie w ciągu 90 dni i cofanie nie zużywają czasu, podobnie jak oglądanie z biblioteki w ramach planu. Bez planu godzina oglądania z biblioteki zużywa 6 min lektora Premium.Plany i pakiety pokazują liczbę godzin dla opcji wybranej powyżej.Lektor Standard daje cztery razy tyle godzin co lektor Premium.Same napisy dają o 33% więcej godzin niż lektor Premium, a napisy Standard — sześć razy tyle co napisy Premium.Przesłany plik rozliczamy co do sekundy, a czas oglądanego filmu zaokrąglamy w górę do pełnych minut.
- Za co nigdy nie płacisz
- Gdy skończą ci się godziny, nie naliczamy żadnych opłat. W planie nadal możesz oglądać bibliotekę, a godziny dokupujesz tylko wtedy, gdy chcesz.Film, który jest już w wybranym języku, nigdy nie otrzymuje lektora i nie podlega opłacie.
- Warto wiedzieć
- W każdym planie możesz dowolnie często oglądać filmy, do których ktoś już dodał lektora w twoim języku. Biblioteka rośnie każdego dnia.W tłumaczeniach Standard błędy zdarzają się częściej niż w Premium.Standard nie jest dostępny dla transmisji na żywo ani w języku chorwackim i słoweńskim.Twoje konto zapamiętuje ostatnio wybraną jakość głosu w aplikacji i rozszerzeniu przeglądarki. Dopóki jej nie wybierzesz, korzystasz z Standard.
- Dla plików wideo
- Same napisy kosztują od 0,01 € do 0,02 € za minutę filmu w Standard lub od 0,06 € do 0,13 € w Premium, a napisy wtopione w obraz i napisy SDH zużywają dodatkowo po 30 s lektora Premium za minutę.Jeśli zadanie się nie powiedzie, zarezerwowany czas wróci automatycznie.
- Podatki i płatności
- Ceny podane są w euro. Ceny w EUR i GBP zawierają VAT; do cen w USD ewentualny VAT lub podatek od sprzedaży jest doliczany przy płatności.Sprzedaż odbywa się za pośrednictwem Link (firmy należącej do Stripe), naszego odsprzedawcy.
Działa tam, gdzie inne tłumacze nie dają rady
Rozszerzenie Vocnu do Chrome, Brave i Edge dodaje lektora i napisy w twoim języku do filmów oglądanych w przeglądarce: na YouTube, kursach online i każdej stronie z odtwarzaczem wideo.
Napisy nie są potrzebne
Vocnu słucha samego dźwięku, więc działa też z filmami bez napisów w jakimkolwiek języku. Odczytuje również tekst na ekranie i działa w zabezpieczonych odtwarzaczach streamingowych oraz transmisjach na żywo.
W synchronizacji z obrazem
Vocnu przygotowuje lektora z wyprzedzeniem. Po krótkim oczekiwaniu na początku lektor nadąża za obrazem i reaguje na pauzy, przewijanie i zmiany prędkości.
Spójne imiona i nazwy przez cały sezon
Pierwszy odcinek ustala zapis imion postaci i nazw miejsc w twoim języku, a kolejne zachowują tę pisownię. Każdy może zaproponować poprawkę w bibliotece nazw.
Mniej popularne języki z taką samą starannością
Litewski, słowacki, czeski i ukraiński traktujemy z taką samą starannością jak najpopularniejsze języki: imiona i nazwy mają właściwe końcówki w każdym przypadku, zarówno w ścieżce lektora, jak i w napisach.
Seriale, których nikt nie tłumaczy na twój język
Kilka przykładów tego, co ludzie już oglądają z Vocnu.
Bułgarski serial po litewsku
Oglądany z litewskimi napisami, które Vocnu tworzy podczas odtwarzania każdego odcinka.
Lekcje gry na pianinie po turecku
Internetowy kurs gry na pianinie, oglądany lekcja po lekcji po turecku.
Brazylijska telenowela po angielsku
Portugalskojęzyczny serial z Brazylii, oglądany po angielsku.
Dlaczego stworzyliśmy Vocnu
Większość najlepszych filmów w internecie nigdy nie powstała w naszym języku. Napisy pomagają, ale czytanie podczas oglądania męczy. Dubbing usuwa oryginalne głosy. Stworzyliśmy więc coś, czego sami potrzebowaliśmy: jeden spokojny głos czytający tłumaczenie, z oryginałem nadal słyszalnym w tle. Jesteśmy małym zespołem z Wilna. Jeśli coś jest nie tak, napisz do nas — odpowie człowiek.
Donatas Adomavičius, założycielsupport@vocnu.com
Prywatność od podstaw. Vocnu działa tylko w kartach, w których je włączysz. Nie przechowuje Twoich filmów. Co widzi Vocnu
Vocnu jest obsługiwane przez JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litwa (306053201).
Publikujesz własne filmy?
Prześlij plik wideo lub audio, poznaj cenę przed rozpoczęciem i pobierz napisy, ścieżkę lektora lub gotowy plik MP4 w dowolnym z 38 języków. Do kanałów na YouTube, kursów, filmów szkoleniowych i podcastów.
Pytania i odpowiedzi
Więcej odpowiedzi krok po kroku znajdziesz w poradnikach.
Nadal masz wątpliwości? Napisz na support@vocnu.com
Najprawdopodobniej tak. Vocnu działa w każdym odtwarzaczu wideo w przeglądarce: na YouTube, w serwisach streamingowych i na platformach z kursami, ze zwykłymi plikami wideo, w zabezpieczonych odtwarzaczach streamingowych i transmisjach na żywo. Wymaga Chrome w wersji 120 lub nowszej, Brave albo Edge na komputerze. Nie działa na telefonach i tabletach.
Nie. Vocnu słucha dźwięku i tłumaczy wypowiedzi, więc działa też z filmami bez napisów w jakimkolwiek języku. Jeśli strona udostępnia napisy, Vocnu również z nich korzysta. Odczytuje też tekst wyświetlany na ekranie.
Po około pół minuty. Vocnu przygotowuje ścieżkę lektora z wyprzedzeniem, więc na początku film czeka na jej pierwszą część. Potem odtwarzanie trwa, a Vocnu przygotowuje kolejne minuty. Po przewinięciu o duży fragment film znów chwilę czeka. W transmisjach na żywo lektor ma kilka sekund opóźnienia względem obrazu.
Lektor i napisy w 38 językach, m.in. angielskim, litewskim, hiszpańskim, niemieckim, francuskim, polskim, ukraińskim, japońskim, koreańskim, chińskim, kantońskim, arabskim, hebrajskim i hindi. Język mówiony w filmie jest wykrywany automatycznie.
Tak. Jeden głos czyta tłumaczenie na tle oryginalnego dźwięku, który jest przyciszony, ale pozostaje słyszalny. Vocnu proponuje poziom głośności dla każdego filmu. Możesz go zmienić lub całkowicie wyłączyć oryginalny dźwięk. Przy samych napisach dźwięk pozostaje bez zmian.
Tak, właśnie tak działa Vocnu po uruchomieniu: napisy w twoim języku pojawiają się na filmie, także na pełnym ekranie, a oryginalny dźwięk pozostaje bez zmian. Lektora możesz włączyć w menu Vocnu, kiedy zechcesz. Plan Basic daje miesięcznie 12 godz. samych napisów z szybkim tłumaczeniem Standard lub 2 godz. z naszym najlepszym tłumaczeniem Premium.
Twoje godziny Vocnu pokazujemy dla tego, co oglądasz: samych napisów lub lektora, w Standard lub Premium. Minuta oglądania zużywa jedną z tych minut. Z planem oglądasz filmy z biblioteki tak często, jak chcesz; bez planu godzina filmu, do którego Vocnu dodało już lektora w Twoim języku i wybranym głosie, zużywa 6 min lektora Premium. Film, który jest już w Twoim języku, nic nie kosztuje, minuty oglądane ponownie w ciągu 90 dni są bezpłatne, a nowe konta otrzymują 2 godz. 40 min napisów Standard lub 1 godz. 20 min lektora gratis.
Domyślnie zaczynasz od Standard: prosty syntetyczny głos czyta szybkie tłumaczenie, które pomaga śledzić film. Kosztuje jedną czwartą ceny Premium, więc daje cztery razy więcej godzin. Częściej zdarzają mu się błędy znaczeniowe lub gramatyczne i nie czyta jeszcze po chorwacku ani słoweńsku. Premium czyta Twój film naszymi najbardziej naturalnymi, ekspresyjnymi głosami i korzysta z naszego najlepszego tłumaczenia. Same napisy są dostępne w obu wariantach, każdy z własnym tłumaczeniem. Napisy do filmu z lektorem korzystają z tłumaczenia wybranego głosu, a dodatki kosztują tyle samo przy obu głosach.
Premium do filmów, seriali, anime i wszystkiego, co udostępniasz innym, gdy głos i każde słowo mają znaczenie. Standard, gdy najważniejsza jest najniższa cena i wystarczy Ci rozumienie treści: prosty głos i szybkie tłumaczenie, z czterokrotnie większą liczbą godzin niż w Premium. Wybierasz dla każdego filmu osobno, a konto zapamiętuje Twój ostatni wybór zarówno w aplikacji, jak i w rozszerzeniu przeglądarki.
Nie. Rozszerzenie nic nie robi na danej karcie, dopóki go na niej nie włączysz. Wtedy wysyła tylko to, czego potrzebuje do tego filmu: napisy, krótkie fragmenty dźwięku lub, aby odczytać tekst na ekranie, małe obrazy z filmu, a także tytuł strony, nazwę serwisu i adres strony, do którego prowadzi historia oglądania. Zobacz Politykę prywatności.
Nie. Za pakiety płacisz jednorazowo, a zawarte w nich godziny nigdy nie wygasają. Plan miesięczny lub roczny daje ci co miesiąc godziny w niższej cenie, dostęp do całej Biblioteki Vocnu bez limitów i możliwość przeniesienia niewykorzystanych godzin na kolejny miesiąc. Nigdy nie naliczamy dodatkowych opłat. Plan możesz anulować w dowolnym momencie na stronie „Plany i godziny”; wygaśnie z końcem opłaconego miesiąca lub roku.
Tak. W ciągu 14 dni od zakupu możesz otrzymać pełny zwrot. Zobacz Politykę zwrotów.
Sprzedaż odbywa się za pośrednictwem Link (firmy należącej do Stripe), naszego odsprzedawcy i formalnego sprzedawcy (Merchant of Record). Link obsługuje płatności, faktury i podatki oraz przyjmuje płatności kartą, Apple Pay, Google Pay i kilkoma lokalnymi metodami płatności. Na wyciągu z karty zobaczysz LINK.COM* VOCNU.
Wypróbuj przy następnym odcinku
Dodaj Vocnu do Chrome, załóż bezpłatne konto i oglądaj przez 2 godz. 40 min z napisami Standard gratis. Bez karty.
Działa też w Edge i Brave.
Rozszerzenie działa w Chrome, Brave i Edge na komputerze.
