Ta polityka wyjaśnia, jakie dane osobowe zbiera Vocnu, dlaczego ich używamy i jakie masz prawa. Administratorem danych jest JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litwa (306053201). Pytania dotyczące prywatności kieruj na adres support@vocnu.com.

Co zbieramy

  • Dane konta: Twój adres e-mail oraz, jeśli logujesz się przez Google, Twoje imię i nazwisko oraz identyfikator konta Google.
  • Twoje treści: przesyłane przez Ciebie multimedia i materiały, które na ich podstawie tworzymy, takie jak transkrypcje, tłumaczenia, nagrania lektora, napisy i filmy.
  • Dane dotyczące udostępniania głosu, tylko jeśli udostępnisz swój głos w zbiorze głosów społeczności: nagrania odczytywanych przez Ciebie zdań, wybrana nazwa, język i typ głosu, klon AI Twojego głosu utworzony na podstawie nagrań oraz dowody Twojej zgody (czas, adres IP i przeglądarka).
  • Dane z rozszerzenia przeglądarki, wyłącznie z kart, w których włączysz rozszerzenie Vocnu: treść wypowiedzi w filmie (lub, w przypadku tekstu na ekranie, niewielkie obrazy tego tekstu), strona i oglądane minuty, kanał YouTube publicznego filmu oraz proponowane przez Ciebie poprawki nazw, zgodnie z opisem w sekcji „Rozszerzenie przeglądarki” poniżej.
  • Dane dotyczące instalacji rozszerzenia przeglądarki: w momencie instalacji rozszerzenia — anonimowy losowy identyfikator instalacji, który rozszerzenie samo tworzy, jego wersja, system operacyjny, w którym działa, i język Twojej przeglądarki, a jeśli wypróbujesz Vocnu bez konta — sesje oglądania w ramach okresu próbnego, zgodnie z opisem w sekcji „Rozszerzenie przeglądarki” poniżej.
  • Dane z aplikacji na telefon, tylko jeśli używasz aplikacji Vocnu na iPhone'a lub Androida: treść wypowiedzi w filmach, dla których uruchamiasz Vocnu (ich napisy lub krótkie fragmenty dźwięku), a gdy włączona jest opcja „Tekst na ekranie” — także ich nieruchome klatki, wraz ze stroną, filmem i oglądanymi przez Ciebie minutami, oraz pliki przesyłane w Studio aplikacji, zgodnie z opisem w sekcji „Aplikacja Vocnu na telefon” poniżej.
  • Dane asystenta AI, tylko jeśli połączysz Vocnu z ChatGPT lub innym asystentem AI: pliki przekazane mu do wykorzystania w Vocnu, czynności, o których wykonanie prosi Vocnu w Twoim imieniu, oraz zapis połączenia, zgodnie z opisem w sekcji „Łączenie Vocnu z ChatGPT lub innym asystentem AI” poniżej.
  • Dane o korzystaniu i rozliczeniach: uruchamiane przez Ciebie zadania, saldo godzin i jego historia, Twój plan i termin jego odnowienia oraz dane zakupów otrzymywane od Stripe, takie jak numer zamówienia, kraj i kwota. Nigdy nie otrzymujemy pełnych danych Twojej karty.
  • Dane analityczne: strony, które otwierasz, i działania, które wykonujesz na vocnu.com i w aplikacji internetowej pod adresem app.vocnu.com, a dzięki Microsoft Clarity i PostHog także nagrania sposobu korzystania z nich, z zamaskowaną całą wpisywaną treścią, zgodnie z opisem w sekcji „Pliki cookie” poniżej. Aplikacja Vocnu na telefon nie zbiera danych analitycznych.
  • Dane techniczne: adres IP, informacje o przeglądarce i urządzeniu, witryna i link, z których trafiasz do Vocnu, oraz dzienniki niezbędne do działania i ochrony Usługi.
  • Wiadomości, które do nas wysyłasz, na przykład prośby o pomoc.

Dlaczego ich używamy

  • Aby świadczyć Usługę: przetwarzać Twoje multimedia, zapewniać dostęp do wyników oraz zarządzać Twoimi godzinami i planem (wykonanie naszej umowy z Tobą).
  • Aby tłumaczyć filmy oglądane przez Ciebie z rozszerzeniem przeglądarki lub aplikacją na telefon i dodawać do nich lektora, rozpoznawać ponownie oglądany film, odliczać oglądane minuty z Twoich godzin i wyświetlać historię oglądania (wykonanie naszej umowy z Tobą).
  • Aby liczyć instalacje rozszerzenia przeglądarki i sprawdzać, które z pierwszych kroków w nim prowadzą do założenia konta, wybierać, co jest wyświetlane jako pierwsze po nowej instalacji, oraz umożliwić Ci wypróbowanie rozszerzenia przez kilka minut bez konta, zapobiegając jednocześnie nadużywaniu okresu próbnego (nasze prawnie uzasadnione interesy).
  • Aby umożliwić połączonemu przez Ciebie asystentowi AI korzystanie z Vocnu w Twoim imieniu wyłącznie w dozwolony przez Ciebie sposób oraz zapewnić bezpieczeństwo tego połączenia (wykonanie naszej umowy z Tobą).
  • Aby utrzymywać wspólną bibliotekę zapisu nazw występujących w filmach, serialach i na kanałach YouTube w poszczególnych językach, tak aby we wszystkich tłumaczeniach były zapisywane jednakowo, oraz weryfikować proponowane przez Ciebie poprawki nazw (nasze prawnie uzasadnione interesy). Biblioteka jest publikowana jako otwarte dane i nie zawiera informacji o tym, kto zaproponował daną nazwę.
  • Aby sprawdzić, czy udostępniony głos pochodzi z nagrania na żywo (każde nagranie musi zawierać wyświetlone zdanie), umożliwić jego ocenę przez osobę z Vocnu i oferować go użytkownikom Vocnu do nagrań lektora wraz z nazwą osoby udostępniającej głos (Twoja wyraźna zgoda, którą możesz w każdej chwili wycofać, usuwając głos w aplikacji).
  • Aby wysyłać linki do logowania i niezbędne wiadomości dotyczące Usługi (wykonanie naszej umowy z Tobą).
  • Aby zapewniać bezpieczeństwo Usługi oraz zapobiegać nadużyciom, oszustwom i naruszeniom praw autorskich (nasze prawnie uzasadnione interesy).
  • Aby sprawdzać, z jakich krajów pochodzą nasi użytkownicy, ustalamy kraj na podstawie adresu IP, z którego się logujesz, i zapisujemy go na Twoim koncie (nasze prawnie uzasadnione interesy).
  • Aby sprawdzać, skąd trafiają do nas użytkownicy, Twoja przeglądarka przechowuje przez 30 dni, wyłącznie na vocnu.com i w aplikacji internetowej pod adresem app.vocnu.com, pierwszą otwartą stronę i czas jej otwarcia, nazwę witryny, która Cię tam skierowała (nigdy adres jej strony), znaczniki kampanii z użytego linku oraz informację, czy była to reklama Google. Linki z vocnu.com przekazują te dane w swoim adresie do aplikacji internetowej, a utworzone przez Ciebie konto je zachowuje, wraz z informacją, czy zaczynasz na vocnu.com, w aplikacji internetowej, aplikacji na telefon czy w rozszerzeniu przeglądarki, a w przypadku rozszerzenia — czy zostało zainstalowane z Chrome Web Store (nasze prawnie uzasadnione interesy).
  • Aby liczyć wizyty na vocnu.com i w aplikacji internetowej pod adresem app.vocnu.com oraz sprawdzać, które strony i kroki działają dobrze, np. ilu odwiedzających dodaje rozszerzenie przeglądarki, tworzy konto lub kupuje godziny i gdzie strony utrudniają korzystanie, używamy Google Analytics, Microsoft Clarity i PostHog, zgodnie z opisem w sekcji „Pliki cookie” poniżej (Twoja zgoda w Europejskim Obszarze Gospodarczym, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii; w pozostałych miejscach — nasze prawnie uzasadnione interesy).
  • Aby sprawdzać jakość wyników, usuwać problemy i odpowiadać na prośby o pomoc, osoba z Vocnu może przeglądać multimedia, transkrypcję, tłumaczenie i wyniki danego zadania (nasze prawnie uzasadnione interesy).
  • Aby przechowywać dokumentację wymaganą przez prawo, na przykład dokumentację podatkową i księgową (obowiązek prawny).

Nie sprzedajemy Twoich danych, nie wyświetlamy reklam ani nie wykorzystujemy Twoich treści do trenowania modeli AI.

Jeśli utworzysz publiczny link do wyników zadania, każda osoba mająca ten link może je przeglądać i pobierać, dopóki go nie unieważnisz lub nie upłynie okres przechowywania plików; udostępniona strona nie pokazuje Twojego imienia i nazwiska ani adresu e-mail.

Rozszerzenie przeglądarki

Rozszerzenie Vocnu do Chrome, Brave i Edge dodaje lektora i napisy Vocnu do filmów odtwarzanych w przeglądarce. Nie wykonuje żadnych działań w karcie, dopóki nie włączysz w niej Vocnu przyciskiem na pasku narzędzi lub skrótem klawiszowym.

W Twojej przeglądarce rozszerzenie przechowuje własny token logowania do Twojego konta Vocnu (pozwala on tylko oglądać filmy z Vocnu, odczytywać saldo godzin, odczytywać nazwy używane w oglądanych filmach i proponować ich poprawki; możesz w każdej chwili odłączyć rozszerzenie), adres e-mail połączonego konta, ustawienia języka, głosu i napisów, karty, w których Vocnu jest włączone, oraz witryny, o których poinformowało nas danego dnia. Przechowuje też swój losowy identyfikator instalacji i informację o wykorzystaniu okresu próbnego.

Podczas instalacji rozszerzenia, a także jednorazowo podczas aktualizacji wcześniejszej wersji bez połączonego konta, rozszerzenie przesyła nam anonimowy losowy identyfikator instalacji, który samo tworzy, swoją wersję, system operacyjny, w którym działa (na przykład Windows, macOS lub ChromeOS), i język Twojej przeglądarki. Przechowujemy te dane wraz z krajem, z którego pochodzi żądanie, nigdy z jego adresem IP, i w odpowiedzi wskazujemy, co rozszerzenie ma wyświetlić jako pierwsze. Ten zapis nie zawiera informacji pozwalających ustalić, kim jesteś. Gdy połączysz rozszerzenie z kontem Vocnu, instalacja zostaje powiązana z tym kontem, abyśmy mogli liczyć, ile instalacji prowadzi do założenia konta.

Jeśli najpierw wypróbujesz Vocnu bez konta, rozszerzenie otrzyma kilka bezpłatnych minut na własnym koncie próbnym, które nie należy do żadnej osoby, z tokenem logowania podobnym do opisanego powyżej. Każda instalacja otrzymuje jeden okres próbny; aby umożliwić jeden okres próbny tygodniowo z danej sieci, przechowujemy skrót kryptograficzny z kluczem adresu IP, z którego rozpoczęto okres próbny, nigdy sam adres. To, co oglądasz w okresie próbnym, jest zapisywane jak każda inna sesja oglądania, a gdy następnie połączysz rozszerzenie ze swoim kontem, historia oglądania zostanie na nie przeniesiona.

Z karty, w której Vocnu jest włączone, rozszerzenie przesyła nam:

  • treść wypowiedzi w filmie: tekst jego napisów lub, jeśli film nie ma napisów, z których Vocnu może skorzystać, krótkie fragmenty dźwięku w pobliżu oglądanego momentu;
  • gdy Vocnu tworzy lektora do filmu na podstawie napisów — kilka krótkich fragmentów dźwięku zawierających mowę (najwyżej cztery, każdy do 20 sekund), wyłącznie w celu zmierzenia głośności mowy, aby Vocnu mogło zalecić poziom głośności oryginalnego dźwięku pod lektorem;
  • w przypadku filmu, którego treść jest wyłącznie zapisana na ekranie (nie ma napisów i nikt w nim nie mówi), lub gdy wybierzesz w rozszerzeniu „Czytaj tekst na ekranie” — niewielkie obrazy filmu z fragmentów wyprzedzających oglądany moment (maksymalnie 960 na 540 pikseli, we fragmentach obejmujących około 30 sekund), z których Vocnu odczytuje tekst;
  • tytuł strony, nazwę hosta witryny i skrót kryptograficzny adresu strony, aby rozpoznać ten sam film przy ponownym oglądaniu, oraz sam adres strony bez parametrów śledzących, aby historia oglądania zawierała link do filmu (w YouTube i kilku innych witrynach — identyfikator filmu zamiast obu postaci adresu);
  • poza YouTube, adres obrazu, który strona pokazuje dla filmu (jego miniatury lub plakatu odtwarzacza, nigdy sam obraz), aby karta filmu w Bibliotece Vocnu mogła go wyświetlać;
  • w YouTube, w przypadku filmu publicznego (nie prywatnego ani niepublicznego) — kanał, który go opublikował (jego identyfikator, uchwyt i nazwę), oraz liczbę wyświetleń filmu, aby nazwy w filmach danego kanału były wszędzie zapisywane jednakowo;
  • gdy włączasz Vocnu w witrynie oraz gdy nie może ono dodać tam lektora do filmu (nie znajduje filmu na stronie lub nie może przechwycić jego dźwięku, witryna chroni film lub odmawia dostępu do niego, tryb na żywo jest niedostępny w Twoim kraju, odtwarzanie stale się nie udaje albo żadna część przygotowanego lektora nie zostaje odtworzona) — nazwę hosta witryny, ścieżkę strony bez części zapytania, krótki kod opisujący zdarzenie (w przypadku nieodtworzonego lektora także słowo opisujące ówczesny stan filmu, np. reklamę lub pauzę), wersję rozszerzenia i sesję oglądania, w której do tego doszło, jeśli taka była, najwyżej raz dziennie dla każdej pary witryny i kodu, abyśmy wiedzieli, w których witrynach Vocnu działa, i mogli naprawiać problemy w pozostałych;
  • język filmu, jeśli witryna go podaje, wybrany przez Ciebie język, głos i tryb oraz liczbę odtwarzanych minut.

Krótkie fragmenty dźwięku pochodzą z materiału już załadowanego przez odtwarzacz, z części zwykłego pliku wideo pobieranych przez rozszerzenie w Twojej przeglądarce (jego dźwięku i części obrazu pomiędzy nimi) albo z dźwięku karty. Rozszerzenie odbiera dźwięk karty tylko wtedy, gdy film nie zawiera niczego innego, co mogłoby odczytać, wyłącznie po uruchomieniu przez Ciebie Vocnu w tej karcie przyciskiem lub skrótem i tylko podczas nasłuchiwania z wyprzedzeniem lub działania trybu na żywo. Aby nasłuchiwać z wyprzedzeniem podczas oglądania, rozszerzenie ładuje w tej samej karcie drugą kopię strony, ukrytą i wyciszoną, co witryna widzi jako kolejną wizytę na stronie: kopia odtwarza tylko film, z wyprzedzeniem względem Ciebie, nie ładuje żadnych ramek strony, kończy działanie przy reklamie i zamyka się, gdy wstrzymasz odtwarzanie na kilka minut, opuścisz stronę, wyłączysz Vocnu lub zamkniesz kartę; jej dźwięk jest przekazywany w krótkich fragmentach do rozpoznawania mowy i nie jest przechowywany. Jeśli witryna nie pozwala na taką kopię, rozszerzenie zamiast tego przechwytuje dźwięk karty w krótkich odcinkach, a przeglądarka pokazuje w tym czasie wskaźnik przechwytywania karty; wówczas wszystko, co karta odtwarza, w tym reklamy, jest przekazywane w krótkich fragmentach do rozpoznawania mowy i nie jest przechowywane. W trybie na żywo dźwięk karty jest przesyłany strumieniowo z Twojej przeglądarki do usługi transkrypcji w czasie rzeczywistym OpenAI przy użyciu krótkotrwałego klucza od Vocnu przez cały czas włączenia tego trybu. Obrazy pochodzą z filmu w karcie, który Vocnu odtwarza z wyprzedzeniem z dużą prędkością pod warstwą zasłaniającą, albo z wyciszonej kopii zwykłego pliku wideo odtwarzanej przez rozszerzenie w Twojej przeglądarce; są kodowane w przeglądarce i przesyłane bez pliku ani jego dźwięku. Rozszerzenie nie korzysta z przechwytywania karty do pozyskiwania obrazów. Gdy witryna zabezpiecza obraz (DRM), Vocnu nie może go odczytać: rozszerzenie informuje o tym i nie nalicza za to opłat.

Używamy tych danych wyłącznie do tłumaczenia filmu i dodawania do niego lektora dla Ciebie, rozliczania oglądanych minut, pokazywania Ci historii oglądania, utrzymywania nazw z kanału YouTube w bibliotece nazw oraz ustalania, w których witrynach Vocnu działa, abyśmy mogli usuwać problemy tam, gdzie nie działa. Nie przechowujemy dźwięku ani obrazów z witryny, a także nigdy nie przechowujemy filmu. Z filmu zachowujemy tylko jego słowa — w postaci z napisów, rozpoznanej z dźwięku lub odczytanej z ekranu — wraz z naszymi tłumaczeniami, ich oznaczeniami czasu i syntetyzowaną mową, bez żadnych informacji o Tobie, przez czas, gdy ludzie oglądają film, i do około 90 dni od jego ostatniego obejrzenia, aby ponowne oglądanie było szybkie i bezpłatne, a kolejna osoba oglądająca ten sam film otrzymała tego samego lektora. Zachowujemy też zapis każdej sesji oglądania (tytuł strony, witrynę, skrót adresu lub identyfikator filmu, adres strony, adres obrazu strony, film, serial lub kanał YouTube, z którego pochodzą użyte nazwy, języki, głos i tryb oraz wykorzystane minuty i czas ich wykorzystania) wraz z historią Twoich godzin; aplikacja i rozszerzenie pokazują Ci te zapisy jako historię oglądania. Aby sprawdzić, czy kanał YouTube jest publiczny i opublikował dany film, nasze serwery pobierają z YouTube publiczne informacje o filmie i kanale, przesyłając wyłącznie ich identyfikatory i żadnych informacji o Tobie.

Gdy proponujesz poprawkę nazwy w rozszerzeniu, otrzymujemy nazwę, proponowaną pisownię i Twoją notatkę wraz z sesją oglądania, z której pochodzi propozycja, aby redaktor w Vocnu mógł ją ocenić w kontekście filmu, którego dotyczy. Do tego czasu poprawka dotyczy tylko tego, co oglądasz Ty. Zaakceptowana pisownia staje się częścią publicznej biblioteki nazw, publikowanej jako otwarte dane na licencji CC BY-SA 4.0, bez Twojego imienia i nazwiska ani adresu e-mail.

Aplikacja Vocnu na telefon

Aplikacja Vocnu na iPhone i Androida to przeglądarka internetowa, która dodaje lektora i napisy Vocnu do otwieranych w niej filmów oraz umożliwia przesyłanie własnych plików do Vocnu w jej Studio. Aplikacja na telefon nie zawiera narzędzi analitycznych, śledzących ani reklamowych i nie nagrywa sposobu, w jaki z niej korzystasz.

Gdy się logujesz, aplikacja wysyła nam Twój adres e-mail z hasłem lub kodem, który wysyłamy Ci e-mailem (na Androidzie możesz zamiast tego zalogować się przez Google), oraz informację, czy działa na iPhonie, czy na telefonie z Androidem. Na telefonie aplikacja przechowuje własny token logowania do Twojego konta Vocnu, adres e-mail tego konta i Twoje ustawienia. Karty, historia przeglądania i zakładki pozostają na telefonie i nigdy nie są do nas wysyłane. Gdy sugestie wyszukiwania są włączone w ustawieniach aplikacji, treść wpisywana w pasku adresu trafia do wybranej wyszukiwarki, jak w każdej przeglądarce. Witryny otwierane w aplikacji, w tym vocnu.com i app.vocnu.com, otrzymują dane wysyłane przez każdą przeglądarkę i podlegają własnym politykom.

Dopiero gdy zezwolisz na to w aplikacji, wysyła nam ona:

  • z filmu, dla którego uruchamiasz Vocnu — treść wypowiedzi: tekst napisów lub, gdy film nie ma napisów, których Vocnu może użyć, krótkie fragmenty dźwięku, a gdy włączona jest opcja „Tekst na ekranie” (pozostaje włączona, dopóki jej nie wyłączysz) — nieruchome klatki filmu, z których Vocnu odczytuje tekst widoczny w obrazie. Aplikacja nigdy nie wysyła całego filmu;
  • wraz z tym te same szczegóły strony, filmu i Twoich wyborów, które wysyła rozszerzenie przeglądarki (zob. „Rozszerzenie przeglądarki” powyżej): tytuł strony, nazwę hosta witryny i adres strony lub identyfikator filmu, adres obrazu filmu, kanał YouTube publicznego filmu, wybrane języki, głos i tryb, odtwarzane minuty i proponowane poprawki nazw;
  • pliki przesyłane w Studio, wraz z ich obrazem i dźwiękiem;
  • gdy wyświetlasz film na telewizorze — raporty techniczne o sposobie jego wyświetlania przez telewizor (trybach ekranu i dopasowaniu obrazu), wraz z wersją aplikacji, bez informacji o Tobie lub stronie.

Przekazujemy je podmiotom przetwarzającym wymienionym w sekcji „Kto przetwarza dane w naszym imieniu” poniżej, tak jak w przypadku rozszerzenia przeglądarki i aplikacji internetowej: Modal Labs, OpenAI i ElevenLabs do rozpoznawania mowy, odczytywania tekstu z nieruchomych klatek, tłumaczenia i tworzenia lektora, Microsoft i Google do tworzenia lektora Standard odczytującego przetłumaczony tekst oraz Cloudflare do przechowywania. Używamy tych danych wyłącznie do tłumaczenia filmu i dodawania do niego lektora dla Ciebie, tworzenia wyników z Twoich plików, odliczania zużytego czasu od Twoich godzin i prowadzenia biblioteki nazw, a przechowujemy je zgodnie z opisem w sekcji „Jak długo przechowujemy dane” poniżej.

Możesz usunąć konto i jego dane w aplikacji (Ustawienia Vocnu > Konto > Usuń konto) lub zgodnie z instrukcją Usuń konto. Odinstalowanie aplikacji usuwa wszystko, co przechowywała na Twoim telefonie.

Łączenie Vocnu z ChatGPT lub innym asystentem AI

Możesz połączyć swoje konto Vocnu z ChatGPT lub innym asystentem AI obsługującym aplikacje (Model Context Protocol), aby na Twoją prośbę na czacie mógł dodawać lektora do Twoich multimediów za pomocą Vocnu. Samodzielnie nawiązujesz połączenie: asystent kieruje Cię do Vocnu, gdzie się logujesz i udzielasz zgody. Nigdy nie otrzymuje Twojego hasła ani tokenów API. Otrzymuje token dostępu do Twojego konta ważny przez godzinę oraz token do jego odnawiania, dzięki którym może wyłącznie sprawdzać saldo godzin, pliki i zadania, dodawać przekazane mu przez Ciebie pliki, uruchamiać tworzenie lektora, które zużywa Twoje godziny jak każde zadanie, anulować te zadania, uzyskiwać linki do pobierania ich wyników oraz tworzyć i unieważniać publiczne linki do nich. Nie może zmieniać Twojego konta ani ustawień, zarządzać Twoimi tokenami, kupować godzin ani przeglądać Twoich płatności.

Gdy korzystasz z Vocnu w asystencie, otrzymujemy:

  • pliki przekazane asystentowi do wykorzystania w Vocnu, w postaci krótkotrwałych linków do jego własnego magazynu plików, z którego pobieramy każdy plik i przechowujemy go tak samo jak plik przesłany przez Ciebie w aplikacji;
  • informacje o tym, o co asystent prosi Vocnu w Twoim imieniu, na przykład do którego pliku dodać lektora, jakie mają być języki, głos i poziom jakości oraz które zadanie sprawdzić, anulować lub udostępnić;
  • nazwę i adres internetowy asystenta, datę jego połączenia i ostatniego użycia przez niego Twojego konta oraz dane techniczne jego żądań, takie jak adresy IP.

Używamy tych danych wyłącznie do wykonywania poleceń asystenta w Twoim imieniu oraz zapewniania bezpieczeństwa połączenia, na przykład przez ograniczanie liczby plików, zadań i publicznych linków, które może utworzyć w ciągu godziny (wykonanie naszej umowy z Tobą oraz nasze prawnie uzasadnione interesy). Vocnu przesyła dostawcy asystenta (OpenAI w przypadku ChatGPT i Codex) odpowiedzi na żądania asystenta: języki i głosy, Twoje saldo godzin, nazwy, stan i ceny Twoich plików i zadań, link do każdego zadania w aplikacji, linki do pobrania jego wyników ważne przez 15 minut oraz tworzone przez Ciebie publiczne linki. Dostawca nie jest naszym podmiotem przetwarzającym: przetwarza te odpowiedzi i to, co piszesz na czacie, jako niezależny administrator zgodnie z własną polityką prywatności.

W aplikacji, w sekcji Ustawienia, API i MCP, widzisz wszystkich połączonych przez Ciebie asystentów i możesz ich tam w każdej chwili odłączyć; natychmiast tracą wtedy dostęp. Odłączenie nie usuwa dodanych przez nich plików i zadań: są przechowywane i usuwane tak samo jak pozostałe Twoje pliki i zadania.

Bezpłatne narzędzia na vocnu.com

Bezpłatne narzędzia do napisów na vocnu.com działają bez konta. Konwerter napisów, narzędzie do podwójnych napisów i test szybkości czytania działają w całości w Twojej przeglądarce: otwierane w nich pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.

Tłumacz napisów i generator napisów wysyłają nam wybrane przez Ciebie napisy, wideo lub dźwięk (zwykle tylko ścieżkę dźwiękową). Przetwarzamy je wyłącznie po to, by utworzyć Twój wynik, i usuwamy, gdy tylko będzie gotowy. Wynik przechowujemy najwyżej przez godzinę, aby Twoja przeglądarka mogła go pobrać, a następnie go usuwamy. Aby ograniczyć liczbę plików, które jeden odwiedzający może wysłać dziennie, przechowujemy wyłącznie skrót kryptograficzny Twojego adresu IP utworzony z użyciem klucza, nigdy sam adres, i usuwamy go po 48 godzinach (nasz prawnie uzasadniony interes polegający na zapewnieniu wszystkim dostępu do bezpłatnych narzędzi).

Kto przetwarza dane w naszym imieniu

Poniżsi dostawcy pomagają nam prowadzić Vocnu. Każdy przetwarza dane wyłącznie na nasze polecenie i na podstawie umowy powierzenia przetwarzania danych.

  • Hetzner Online (Niemcy): serwery witryny, aplikacji i jej bazy danych.
  • Cloudflare (przechowywanie w UE): usługa nazw domen, przechowywanie przesłanych materiałów i wyników oraz tłumaczeń i mowy odtwarzanych przez rozszerzenie przeglądarki i aplikację na telefon.
  • Modal Labs (Stany Zjednoczone): zasoby obliczeniowe do transkrypcji, tłumaczenia, dodawania lektora i renderowania Twoich multimediów oraz dodawania lektora do filmów oglądanych z rozszerzeniem przeglądarki lub aplikacją na telefon, w tym odczytywania tekstu z obrazów przesyłanych przez rozszerzenie przeglądarki i aplikację na telefon.
  • OpenAI (Stany Zjednoczone): tłumaczenie transkrypcji, w tym napisów, rozpoznanej mowy i tekstu odczytanego na ekranie filmów oglądanych z rozszerzeniem przeglądarki lub aplikacją na telefon, oraz transkrypcja dźwięku karty w czasie rzeczywistym w trybie na żywo rozszerzenia.
  • ElevenLabs (Stany Zjednoczone): tworzenie lektora na podstawie przetłumaczonego tekstu, rozpoznawanie mowy z dźwięku wysyłanego przez rozszerzenie przeglądarki i aplikację na telefon oraz klony głosów udostępnionych społeczności.
  • Microsoft (Stany Zjednoczone, Azure AI Speech w regionie East US): tworzenie lektora Standard odczytywanego żeńskim głosem Standard w języku litewskim, łotewskim i estońskim lub męskim głosem w języku bułgarskim, czeskim, fińskim, greckim, węgierskim, rumuńskim, słowackim, tajskim i ukraińskim, dla przesyłanych materiałów oraz filmów oglądanych z rozszerzeniem przeglądarki lub aplikacją na telefon. Otrzymuje wyłącznie przetłumaczony tekst do odczytania, nigdy Twoje materiały ani dźwięk filmu.
  • Google (Stany Zjednoczone, Google Cloud Text-to-Speech): tworzenie lektora Standard na podstawie przetłumaczonego tekstu pozostałymi głosami Standard, dla przesyłanych materiałów oraz filmów oglądanych z rozszerzeniem przeglądarki lub aplikacją na telefon. Otrzymuje wyłącznie przetłumaczony tekst do odczytania, nigdy Twoje materiały ani dźwięk filmu.
  • Resend (Stany Zjednoczone): dostarczanie e-maili dotyczących logowania i Usługi.
  • Stripe (Stany Zjednoczone i Irlandia): obsługa finalizacji zakupów, płatności, faktur i podatków. Sprzedaż naszych zamówień odbywa się za pośrednictwem Link (Sold through Link, LLC, spółki należącej do Stripe), działającego jako formalny sprzedawca (Merchant of Record). Stripe jest niezależnym administratorem danych płatniczych i danych kont Link zgodnie z własną polityką prywatności.
  • Google (Stany Zjednoczone): opcjonalne logowanie za pomocą konta Google.
  • Google Ireland Limited (Irlandia): Google Analytics, które liczy wizyty na vocnu.com i w aplikacji internetowej pod adresem app.vocnu.com, zgodnie z opisem w sekcji „Pliki cookie” poniżej. Google Analytics nie rejestruje ani nie przechowuje adresów IP odwiedzających z UE.
  • Microsoft (Stany Zjednoczone): Microsoft Clarity, które pokazuje sposób korzystania z vocnu.com i aplikacji internetowej pod adresem app.vocnu.com za pomocą map cieplnych i nagrań wizyt, zgodnie z opisem w sekcji „Pliki cookie” poniżej.
  • PostHog (PostHog Inc., dane przechowywane w UE): PostHog, które liczy wizyty i działania na vocnu.com i w aplikacji internetowej pod adresem app.vocnu.com oraz nagrywa sposób korzystania z nich, zgodnie z opisem w sekcji „Pliki cookie” poniżej.

Gdy dane opuszczają Europejski Obszar Gospodarczy, opieramy się na decyzjach stwierdzających odpowiedni stopień ochrony, takich jak Ramy ochrony danych UE–USA, lub na standardowych klauzulach umownych Komisji Europejskiej.

Jak długo przechowujemy dane

  • Przesłane multimedia: usuwane 7 dni po przesłaniu.
  • Wygenerowane pliki: usuwane 30 dni po utworzeniu.
  • Rozszerzenie przeglądarki: przesyłany przez nie dźwięk i obrazy nie są przechowywane po rozpoznaniu mowy i odczytaniu tekstu; słowa oglądanego filmu (z jego napisów, dźwięku lub ekranu), nasze tłumaczenia i mowa do niego są przechowywane przez czas, gdy ludzie oglądają film, i do około 90 dni od jego ostatniego obejrzenia.
  • Aplikacja na telefon: dane wysyłane z oglądanych filmów są przechowywane tak jak dane rozszerzenia przeglądarki, a pliki przesyłane w Studio — tak jak pozostałe przesłane materiały i wygenerowane pliki. To, co aplikacja przechowuje na Twoim telefonie, pozostaje tam do usunięcia przez Ciebie lub odinstalowania aplikacji.
  • Bezpłatne narzędzia: przesłane pliki są usuwane zaraz po utworzeniu wyniku, wynik — najpóźniej po godzinie, a skrót kryptograficzny Twojego adresu IP utworzony z użyciem klucza — po 48 godzinach.
  • Asystenci AI: tokeny połączenia służące do korzystania z Twojego konta wygasają w ciągu godziny, a tokeny do ich odnawiania — w ciągu 90 dni; oba rodzaje są usuwane dzień po wygaśnięciu. Przechowujemy tylko odcisk cyfrowy każdego tokena. Zapis połączenia jest przechowywany przez czas istnienia Twojego konta i do 30 dni po jego usunięciu. Pliki i zadania dodane przez asystenta są przechowywane tak samo jak pozostałe Twoje pliki i zadania.
  • Udostępnione głosy: nagrania i klon głosu są przechowywane do czasu usunięcia głosu przez Ciebie, jego odrzucenia lub wycofania z udostępniania; następnie są usuwane w ciągu 30 dni. Dowody zgody: przez czas istnienia głosu i do 3 lat później, aby wykazać, że głos został udostępniony zgodnie z prawem. Nagrania przekazane do domeny publicznej (CC0), co Vocnu umożliwiało do 12 października 2026 r., mogą pozostać u osób, które już je pobrały.
  • Dane konta, zadań, sesji oglądania i raportów o witrynach: przez czas istnienia konta. Gdy usuniesz konto, są usuwane natychmiast, z kopii zapasowych w ciągu 7 dni, a z logów w ciągu 90 dni.
  • Zapisy instalacji rozszerzenia przeglądarki: przechowywane w celu liczenia instalacji rozszerzenia; usunięcie konta usuwa ich powiązanie z nim. Sesje oglądania w okresie próbnym są przechowywane tak samo jak sesje na koncie i przenoszone na Twoje konto po połączeniu z nim rozszerzenia.
  • Propozycje nazw: przez czas istnienia Twojego konta. Zaakceptowana pisownia pozostaje w publicznej bibliotece nazw, która nie zawiera informacji o tym, kto ją zaproponował.
  • Dokumentacja zakupów, planu, godzin i podatków: przez okres wymagany prawem, zwykle do 10 lat. Gdy usuniesz konto, jest przechowywana bez Twojego imienia i nazwiska ani adresu e-mail.
  • Po usunięciu konta: skrót kryptograficzny z kluczem jego adresu e-mail, nigdy sam adres, aby nowe konto z tym samym adresem nie otrzymało ponownie bezpłatnego czasu na wypróbowanie usługi.
  • Dzienniki bezpieczeństwa: do 90 dni.
  • Dane Google Analytics dotyczące wizyt: 14 miesięcy.
  • Dane Microsoft Clarity: nagrania wizyt — 30 dni lub 13 miesięcy w przypadku tych, które zapisujemy, a mapy cieplne — 13 miesięcy.
  • Dane PostHog dotyczące wizyt, w tym nagrania: do 1 roku.

Pliki cookie

Usługa wymaga kilku plików cookie: pliku sesji, który utrzymuje zalogowanie w aplikacji, pliku języka (vocnu_locale), który zapamiętuje język po jego wybraniu lub otwarciu aplikacji ze strony vocnu.com, pliku motywu (vocnu_theme), który zapamiętuje wybrany jasny lub ciemny motyw, oraz pliku zgody (vocnu_consent), który przez 12 miesięcy zapamiętuje, czy zezwalasz na analitykę (Google Analytics, Microsoft Clarity i PostHog), zarówno na vocnu.com, jak i w aplikacji internetowej pod adresem app.vocnu.com. Nie używamy reklamowych plików cookie. Informacja o tym, skąd trafiasz do nas (zob. wyżej), jest zapisywana w pamięci przeglądarki we własnych witrynach Vocnu, nie w pliku cookie, i nie jest nikomu udostępniana.

Używamy Google Analytics, usługi Google Ireland Limited przetwarzającej dane w naszym imieniu, do liczenia wizyt na vocnu.com i w aplikacji internetowej pod adresem app.vocnu.com oraz sprawdzania, które strony i kroki działają dobrze. Usługa ustawia pliki cookie _ga i _ga_* (przechowywane przez przeglądarkę do 2 lat), które pozwalają odróżniać wizyty poszczególnych przeglądarek, i otrzymuje informacje o otwieranej stronie (bez identyfikatorów i parametrów w jej adresie, z wyjątkiem znaczników kampanii), witrynie, z której trafiasz, przeglądarce, urządzeniu i języku, przybliżonym miejscu wskazywanym przez adres IP oraz działaniach takich jak dodanie rozszerzenia przeglądarki, utworzenie konta, użycie bezpłatnego narzędzia, rozpoczęcie tłumaczenia lub zakup godzin. Google Analytics nie rejestruje ani nie przechowuje adresów IP odwiedzających z UE. Nigdy nie wysyłamy do niego Twojego imienia i nazwiska, adresu e-mail ani konta i nie używamy go do reklam: Google signals i personalizacja reklam są wyłączone.

Używamy też Microsoft Clarity, usługi Microsoft Corporation, oraz PostHog, usługi PostHog Inc., która przechowuje dane w UE; obie przetwarzają dane w naszym imieniu, aby pokazać, jak odwiedzający korzystają z vocnu.com i aplikacji internetowej pod adresem app.vocnu.com: gdzie klikają i przewijają (mapy cieplne), jakie wykonują działania, takie jak opisane powyżej, oraz nagrania wizyt odtwarzające zawartość strony i miejsca ruchów kursora, kliknięć i przewijania. Wszystko, co wpisujesz w polach, jest w tych nagraniach maskowane, a Twój adres e-mail, tokeny API i historia godzin są ukryte. Clarity ustawia pliki cookie _clck (do 1 roku) i _clsk (1 dzień); PostHog ustawia plik cookie ph_…_posthog (do 1 roku) i zapisuje swój stan w pamięci przeglądarki. Podobnie jak Google Analytics otrzymują adresy stron bez identyfikatorów i parametrów, informacje o przeglądarce, urządzeniu i języku oraz przybliżone miejsce wskazywane przez adres IP. Gdy jesteś zalogowany w aplikacji internetowej, PostHog rozpoznaje Cię wyłącznie po numerze konta, nigdy po imieniu i nazwisku ani adresie e-mail. Strony administracyjne aplikacji internetowej nie są ani zliczane, ani nagrywane, a strony, których adres zawiera prywatny kod, np. linki do logowania i udostępniania, są zliczane, ale nigdy nie są nagrywane. Żadnej z tych usług nie używamy do reklam, a aplikacja Vocnu na telefon nie korzysta z żadnej z nich.

W Europejskim Obszarze Gospodarczym, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii, co ustalamy na podstawie strefy czasowej przeglądarki, nic nie jest ładowane z Google, Microsoft ani PostHog i żadne ich pliki cookie nie są ustawiane, dopóki nie wyrazisz zgody w panelu wyboru plików cookie u dołu strony; jeśli odmówisz, nic nie jest wysyłane. Jeśli Google ustali na podstawie adresu IP, że znajdujesz się w tych krajach, również nie ustawi pliku cookie Google Analytics bez Twojej zgody. W pozostałych miejscach wszystkie trzy usługi działają bez pytania (nasze prawnie uzasadnione interesy). Niezależnie od miejsca możesz w każdej chwili zmienić wybór przez „Ustawienia plików cookie” u dołu każdej strony vocnu.com, na stronie logowania do aplikacji internetowej i w ustawieniach jej profilu; odmowa zatrzymuje wszystkie trzy usługi i usuwa ich pliki cookie oraz dane zapisane w pamięci przeglądarki. Sposób, w jaki Google korzysta z informacji z witryn używających jego usług, opisano na stronie policies.google.com/technologies/partner-sites.

Twoje prawa

W każdej chwili możesz samodzielnie usunąć konto i jego dane w aplikacji lub aplikacji na telefon; strona Usuń konto wyjaśnia, jak to zrobić i co zachowujemy. Możesz też poprosić o dostęp do danych, ich sprostowanie, usunięcie lub eksport, a także wnieść sprzeciw wobec ich przetwarzania lub zażądać jego ograniczenia. Napisz na support@vocnu.com; odpowiadamy w ciągu miesiąca. Możesz również złożyć skargę do organu ochrony danych, na przykład litewskiej Państwowej Inspekcji Ochrony Danych (vdai.lrv.lt) lub organu w Twoim kraju.

Dzieci

Vocnu nie jest przeznaczone dla dzieci poniżej 16. roku życia i nie zbieramy świadomie ich danych.

Zmiany

Aktualizacje tej polityki publikujemy na tej stronie, a o istotnych zmianach informujemy Cię e-mailem lub w aplikacji.

Kto prowadzi Vocnu

Firma
JAD Tech MBNumer rejestracyjny 306053201
Adres
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litwa
Płatności
Link, LLC, firma należąca do StripeOdsprzedawca i formalny sprzedawca (Merchant of Record)