امنح أي فيديو صوتًا بـ35 لغة.
حمّل ملف فيديو أو صوت. يضيف Vocnu تعليقًا صوتيًا طبيعيًا بالذكاء الاصطناعي وترجمة مرئية مترجمة، ويعرض السعر قبل أن تبدأ.
30 رصيدًا مجانيًا عند التسجيل. لا حاجة إلى بطاقة.
الإنجليزيةWait. Can you hear that?
انتظر. هل تسمع ذلك؟
كيف يعمل
أربع خطوات. سترى السعر قبل بدء أي شيء.
أضف الفيديو
حمّل ملف فيديو أو صوت بتنسيق شائع مثل MP4 أو MOV أو MP3.
تحقق من السعر
يقيس Vocnu المدة ويعرض تكلفة كل خيار بالأرصدة.
اختر اللغة والملفات
اختر واحدة من 35 لغة، وصوتًا نسائيًا أو رجاليًا، والملفات التي تحتاج إليها. يتولى راوي Vocnu الخاص قراءة اللغة الليتوانية.
نزّل
احصل على الترجمة المرئية، وصوت التعليق الصوتي، وملف MP4 نهائي. يمكنك إغلاق الصفحة أثناء المعالجة.
المدة المستغرقة
- 1 دقيقة من الفيديوحوالي دقيقتين
- 20 دقيقة من الفيديوحوالي 7 دقائق
- 1 ساعة من الفيديوحوالي 18 دقيقة
تم القياس على الخدمة المباشرة باستخدام فيلم طويل حُوِّل إلى فيديو بتعليق صوتي باللغة الليتوانية، بدءًا من بدء المعالجة (من دون احتساب الرفع). تختلف المدة بحسب كمية الكلام ومدى انشغال الخدمة.
ما الذي ستحصل عليه
ملفات تعمل على YouTube وفي برامج تحرير الفيديو وأي مشغّل. اختر أي مجموعة منها.
هذا تعليق صوتي وليس دبلجة: صوت واحد واضح يقرأ الترجمة، وينخفض الصوت الأصلي أثناء كل سطر ويعود إلى مستواه المعتاد بين السطور، كما في الأفلام الوثائقية التلفزيونية.
مقابلة.ar.srt
ترجمة مرئية مترجمة
مضبوطة التوقيت مع الكلام، بصيغ SRT وVTT وASS. يتضمن ذلك النص المفرغ باللغة الأصلية.
مقابلة.ar.m4a
صوت التعليق الصوتي
الترجمة مقروءة فوق الصوت الأصلي، الذي ينخفض أثناء كل سطر ويعود إلى مستواه المعتاد بين السطور. بصيغة M4A أو MP3 أو WAV أو FLAC أو OGG.
مقابلة.ar.mp4
فيديو بتعليق صوتي
فيديوك مع التعليق الصوتي بوصفه الصوت الرئيسي وترجمة مرئية يمكنك تشغيلها أو إيقافها؛ ويبقى الصوت الأصلي مسارًا ثانيًا. بصيغ MP4 وMKV وMOV وWebM وAVI.
مقابلة.ar.subtitled.mp4
ترجمة مرئية مدمجة
ترجمة مرئية مدمجة في الصورة، للمنصات التي لا تدعم الترجمة المرئية. لا يمكن إيقافها.
35 لغة
يُكتشف الكلام المنطوق تلقائيًا. ترجمته إلى أي من هذه اللغات، مع تعليق صوتي وترجمة مرئية في كل منها.
- English
- Lietuvių
- Latviešu
- Eesti
- Polski
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Nederlands
- Svenska
- Dansk
- Norsk bokmål
- Suomi
- Čeština
- Slovenčina
- Slovenščina
- Hrvatski
- Български
- Română
- Magyar
- Ελληνικά
- Українська
- Русский
- Türkçe
- العربية
- हिन्दी
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- 日本語
- 한국어
- 中文
مصمم لمن ينشرون الفيديو
قنوات YouTube
صل إلى مشاهدين لا يتحدثون لغتك دون إعادة تسجيل أي شيء.
الدورات والمحاضرات
حوّل تسجيلًا واحدًا إلى دروس للطلاب في بلدان أخرى.
فيديوهات المنتجات والتدريب
اعرض منتجك ودرّب الفرق بلغتهم الخاصة.
المقابلات والبودكاست
انشر نسخة مترجمة مع ترجمة مرئية ومسار صوتي.
ادفع فقط مقابل الدقائق التي تستخدمها
اشترِ الأرصدة مرة واحدة وأنفقها على أي فيديو. الأرصدة لا تنتهي صلاحيتها.
باقات الأرصدة
- Starter120 رصيدًا12 €0.10 € لكل رصيد
- Creator500 رصيد39 €0.078 € لكل رصيد
- Studio1,500 رصيد99 €0.066 € لكل رصيد
تحصل الحسابات الجديدة على 30 رصيدًا مجانيًا بعد تأكيد عنوان بريدها الإلكتروني.
الأرصدة لكل دقيقة من الفيديو
| الترجمة المرئيةالنص والترجمة المرئية المترجمة | رصيد واحد لكل دقيقة |
|---|---|
| صوت التعليق الصوتيمسار التعليق الصوتي والترجمة المرئية | 5 أرصدة لكل دقيقة |
| فيديو بتعليق صوتيفيديو مع تعليق صوتي ومسار صوتي وترجمة مرئية | 6 أرصدة لكل دقيقة |
| ترجمة مرئية مدمجةإضافة لفيديو التعليق الصوتي. تُحتسب مرة واحدة، حتى عندما تتطلب الصيغة المختارة إعادة ترميز الصورة، مثل WebM. | +رصيد واحد لكل دقيقة |
تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي أم استوديو تسجيل؟
تكلفة فيديو بتعليق صوتي مترجم مع Vocnu مقارنةً بتعليق صوتي احترافي في استوديو.
| مدة الفيديو | Vocnu | تعليق صوتي في استوديو | توفّر |
|---|---|---|---|
| 25 دقيقة | من 9.90 € إلى 15.00 € | ابتداءً من 1,125 € | نحو 98% |
| 1 ساعة | من 23.76 € إلى 36.00 € | ابتداءً من 2,700 € | نحو 98% |
| 2 ساعتان | من 47.52 € إلى 72.00 € | ابتداءً من 5,400 € | نحو 98% |
Vocnu: فيديو بتعليق صوتي مع ترجمة وترجمة مرئية، بحسب حزمة الأرصدة. الاستوديو: ابتداءً من 45 € لكل دقيقة نهائية، للتسجيل فقط؛ وتُحتسب تكلفة الترجمة بشكل إضافي. المصادر: قائمة أسعار استوديو ليتواني (ابتداءً من 45 € للدقيقة) وTranslated (من 50 إلى أكثر من 200 دولار أمريكي للدقيقة).
- تُقرّب الدقائق إلى الأعلى لكل فيديو.
- إذا فشلت مهمة، تُعاد أرصدتها تلقائيًا.
- الأسعار باليورو. تتضمن Paddle ضريبة القيمة المضافة حيثما تنطبق، مثل الاتحاد الأوروبي، وتضيف ضريبة المبيعات عند إتمام الدفع في أماكن أخرى.
- تتولى Paddle معالجة المدفوعات بصفتها بائعنا.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين التعليق الصوتي والدبلجة؟
يُبقي التعليق الصوتي على الصوت الأصلي مع خفضه أثناء كل سطر مترجم، بينما يقرأ صوت واحد واضح الترجمة، كما في الأفلام الوثائقية التلفزيونية. أما الدبلجة فتستبدل كل صوت وتزامنه مع حركة الشفاه. يقدّم Vocnu التعليق الصوتي حاليًا.
هل تضيفون تعليقًا صوتيًا للأغاني؟
لا. لا يُضاف تعليق صوتي إلى الأغاني، مثل أغاني البداية والنهاية: تُترجم كل سطور كلماتها في الترجمة المرئية، بالاعتماد على ترجمة الأغاني الموجودة في ملفك إن توفرت، وتُشغَّل الأغنية بمستوى صوتها الكامل.
هل يستخدم Vocnu الترجمة المرئية والمسارات الصوتية الموجودة أصلًا في ملفي؟
نعم. إذا كان ملفك يتضمن أيضًا ترجمة مرئية (نصية أو على هيئة صور Blu-ray) أو مسارات صوتية بلغات أخرى، يقرأها Vocnu إلى جانب الكلام الأصلي: فهي تساعد على ضبط الأسماء والمعنى، واستكمال السطور التي فاتت التعرّف على الكلام، وتوفير ترجمة مرئية لكلمات الأغاني واللافتات الظاهرة على الشاشة.
ما اللغات المدعومة؟
تعليق صوتي وترجمة مرئية بـ35 لغة، منها الإنجليزية والليتوانية والإسبانية والألمانية والفرنسية والبولندية والأوكرانية واليابانية والكورية والصينية والعربية والهندية. تُكتشف لغة الكلام في الفيديو تلقائيًا.
كم يستغرق ذلك؟
عادةً ما يستغرق وقتًا أقل بكثير من مدة الفيديو، وتستغرق المقاطع القصيرة دقيقة أو دقيقتين. اطّلع على الأوقات المقاسة ضمن قسم كيف يعمل. يمكنك إغلاق الصفحة والعودة لاحقًا؛ فالنتيجة محفوظة في حسابك.
هل أحتاج إلى حقوق الفيديو؟
نعم. عالج فقط المحتوى الذي تملكه أو المسموح لك بترجمته وتكييفه. اقرأ سياسة الاستخدام المقبول وحقوق النشر.
ماذا يحدث إذا حدث خطأ؟
لا تُخصم الأرصدة إلا عند اكتمال المهمة. وإذا فشلت، تعود الأرصدة المحجوزة إلى رصيدك تلقائيًا.
إلى متى تحتفظون بملفاتي؟
تُحذف الملفات المرفوعة بعد 7 أيام والملفات النهائية بعد 30 يومًا. نزّل ما تحتاج إليه قبل ذلك.
هل يمكنني استرداد أموالي؟
نعم. يمكنك استرداد المبلغ كاملًا خلال 14 يومًا من الشراء. راجع سياسة الاسترداد.
كيف تعمل المدفوعات؟
تدير Paddle عملية الدفع بصفتها بائعنا وMerchant of Record. وهي تتولى الدفع والفواتير والضرائب، وتقبل البطاقات والعديد من طرق الدفع المحلية.
ما الملفات التي يمكنني تحميلها؟
صيغ الفيديو والصوت الشائعة مثل MP4 وMOV وMKV وWebM وMP3 وM4A وWAV، حتى مدة 5 ساعات.
جرّبه على الفيديو الخاص بك
سجّل، واحصل على 30 رصيدًا مجانيًا، واطّلع على سعر الفيديو قبل أن تنفق أي شيء.
إنشاء حساب مجاني