توضح هذه السياسة البيانات الشخصية التي تجمعها Vocnu، وأسباب استخدامها، والحقوق التي تتمتع بها. جهة التحكم في البيانات هي JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, ليتوانيا (306053201). راسلنا على support@vocnu.com لأي سؤال يتعلق بالخصوصية.

ما نجمعه

  • بيانات الحساب: عنوان بريدك الإلكتروني، واسمك ومعرّف حسابك لدى Google إذا سجلت الدخول باستخدام Google.
  • محتواك: الوسائط التي ترفعها وما ننتجه منها، مثل النصوص المفرغة والترجمات والتعليق الصوتي والترجمة المرئية ومقاطع الفيديو.
  • التبرعات الصوتية، فقط إذا تبرعت بصوتك للأصوات المجتمعية: تسجيلاتك للجمل التي تقرؤها، والاسم واللغة ونوع الصوت التي تختارها، ونسخة مستنسخة من صوتك بالذكاء الاصطناعي تُنشأ من التسجيلات، وأدلة موافقتك (الوقت وعنوان IP والمتصفح).
  • بيانات إضافة المتصفح، فقط من علامات التبويب التي تفعّل فيها إضافة Vocnu: ما يُقال في الفيديو (أو صور صغيرة للنص المكتوب على الشاشة)، والصفحة والدقائق التي تشاهدها، وقناة YouTube للفيديو العام، وتصحيحات الأسماء التي تقترحها، على النحو الموضح في قسم «إضافة المتصفح» أدناه.
  • بيانات تثبيت إضافة المتصفح: عند تثبيت الإضافة، معرّف تثبيت عشوائي مجهول الهوية تنشئه لنفسها، وإصدارها، ونظام التشغيل الذي تعمل عليه، ولغة متصفحك، وإذا جرّبت Vocnu دون حساب، جلسات المشاهدة التجريبية، على النحو الموضح في قسم «إضافة المتصفح» أدناه.
  • بيانات تطبيق الهاتف، فقط إذا استخدمت تطبيق Vocnu لأجهزة iPhone أو Android: ما يُقال في مقاطع الفيديو التي تشغّل Vocnu عليها (ترجمتها المرئية أو مقاطع قصيرة من صوتها)، وصور ثابتة منها أثناء تفعيل خيار «النص على الشاشة» في التطبيق، مع الصفحة والفيديو والدقائق التي تشاهدها، والملفات التي ترفعها في Studio الخاص به، على النحو الموضح أدناه تحت عنوان «تطبيق Vocnu للهاتف».
  • بيانات مساعد الذكاء الاصطناعي، فقط إذا ربطت Vocnu بـ ChatGPT أو بمساعد ذكاء اصطناعي آخر: الملفات التي تقدمها إليه لاستخدامها مع Vocnu، وما يطلب من Vocnu تنفيذه نيابةً عنك، وسجل الاتصال، على النحو الموضح في قسم «ربط Vocnu بـ ChatGPT أو بمساعد ذكاء اصطناعي آخر» أدناه.
  • بيانات الاستخدام والفوترة: المهام التي تشغّلها، ورصيد ساعاتك وسجله، وخطتك وموعد تجديدها، وسجلات الشراء التي نتلقاها من Stripe، مثل رقم الطلب والبلد والمبلغ. لا نتلقى مطلقًا تفاصيل بطاقتك كاملةً.
  • بيانات التحليلات: الصفحات التي تفتحها والخطوات التي تتخذها على vocnu.com وفي تطبيق الويب على app.vocnu.com، وكذلك تسجيلات لطريقة استخدامك لهما بواسطة Microsoft Clarity وPostHog، مع إخفاء كل ما تكتبه، كما هو موضح تحت عنوان «ملفات تعريف الارتباط» أدناه. لا يجمع تطبيق Vocnu للهاتف أي بيانات تحليلية.
  • البيانات التقنية: عنوان IP، ومعلومات المتصفح والجهاز، والموقع والرابط اللذان وصلت منهما إلى Vocnu، والسجلات اللازمة لتشغيل الخدمة وحمايتها.
  • الرسائل التي ترسلها إلينا، مثل طلبات الدعم.

لماذا نستخدمها

  • لتقديم الخدمة: معالجة وسائطك، وإبقاء نتائجك متاحة، وإدارة ساعاتك وخطتك (تنفيذ عقدنا معك).
  • لترجمة مقاطع الفيديو التي تشاهدها باستخدام إضافة المتصفح أو تطبيق الهاتف وإضافة تعليق صوتي إليها، والتعرّف على الفيديو عند مشاهدته مجددًا، وخصم الدقائق التي تشاهدها من ساعاتك، وعرض سجل مشاهدتك (تنفيذ عقدنا معك).
  • لإحصاء عمليات تثبيت إضافة المتصفح ومعرفة أي خطواتها الأولى تؤدي إلى إنشاء حساب، وتحديد ما يظهر أولًا عند التثبيت الجديد، وإتاحة تجربة الإضافة لبضع دقائق دون حساب مع منع إساءة استخدام التجربة (مصالحنا المشروعة).
  • لتمكين مساعد ذكاء اصطناعي تربطه من استخدام Vocnu نيابةً عنك، فقط بالطرق التي سمحت بها، والحفاظ على أمان هذا الاتصال (تنفيذ عقدنا معك).
  • للاحتفاظ بمكتبة مشتركة لطرق كتابة الأسماء الواردة في الأفلام والمسلسلات وقنوات YouTube بكل لغة، بحيث تُكتب بالطريقة نفسها في جميع ترجماتها، ولمراجعة تصحيحات الأسماء التي تقترحها (مصالحنا المشروعة). تُنشر المكتبة بوصفها بيانات مفتوحة ولا تتضمن أي معلومات عن الشخص الذي اقترح اسمًا.
  • للتحقق من أن الصوت المتبرع به مسجل مباشرةً (يجب أن يتضمن كل تسجيل قراءة الجملة المعروضة)، وليراجعه أحد العاملين لدى Vocnu، ولإتاحته لمستخدمي Vocnu لاستخدامه في التعليق الصوتي، مع اسم المتبرع (موافقتك الصريحة، التي يمكنك سحبها في أي وقت بإزالة الصوت في التطبيق).
  • لإرسال روابط تسجيل الدخول ورسائل الخدمة الأساسية (تنفيذ عقدنا معك).
  • للحفاظ على أمان الخدمة ومنع إساءة الاستخدام والاحتيال وانتهاك حقوق الطبع والنشر (مصالحنا المشروعة).
  • لمعرفة البلدان التي يأتي منها مستخدمونا، نحدد البلد المرتبط بعنوان IP الذي تسجل الدخول منه ونحتفظ به مع حسابك (مصالحنا المشروعة).
  • لمعرفة المصادر التي يأتي منها مستخدمونا، يحتفظ متصفحك لمدة 30 يومًا، على vocnu.com وفي تطبيق الويب على app.vocnu.com فقط، بأول صفحة فتحتها ووقت فتحها، واسم الموقع الذي أحالك إليها (دون عنوان صفحته مطلقًا)، ووسوم الحملة في الرابط الذي اتبعته، وما إذا كان إعلانًا على Google. تنقل الروابط من vocnu.com هذه المعلومات إلى تطبيق الويب ضمن عناوينها، ويحتفظ بها الحساب الذي تنشئه، مع بيان ما إذا كنت قد بدأت على vocnu.com أو في تطبيق الويب أو تطبيق الهاتف أو باستخدام إضافة المتصفح، وفي حالة الإضافة، ما إذا كانت قد ثُبّتت من Chrome Web Store (مصالحنا المشروعة).
  • لإحصاء الزيارات إلى vocnu.com وتطبيق الويب على app.vocnu.com ومعرفة الصفحات والخطوات الفعالة، مثل عدد الزوار الذين يضيفون إضافة المتصفح أو ينشئون حسابًا أو يشترون ساعات، ومعرفة المواضع التي تعيق فيها الصفحات الاستخدام، نستخدم Google Analytics وMicrosoft Clarity وPostHog، كما هو موضح تحت عنوان «ملفات تعريف الارتباط» أدناه (موافقتك في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا؛ ومصالحنا المشروعة في غيرها).
  • للتحقق من جودة النتائج وإصلاح المشكلات والرد على طلبات الدعم، قد يطّلع أحد العاملين لدى Vocnu على وسائط المهمة ونصها المفرغ وترجمتها ونتائجها (مصالحنا المشروعة).
  • للاحتفاظ بالسجلات التي يفرضها القانون، مثل السجلات الضريبية والمحاسبية (التزام قانوني).

لا نبيع بياناتك، ولا نعرض إعلانات، ولا نستخدم محتواك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.

إذا أنشأت رابطًا عامًا لنتائج مهمة، فيمكن لأي شخص لديه الرابط عرضها وتنزيلها إلى أن تلغيه أو تنتهي صلاحية الملفات؛ ولا تعرض الصفحة المشتركة اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني.

إضافة المتصفح

تضيف إضافة Vocnu لمتصفحات Chrome وBrave وEdge التعليق الصوتي والترجمة المرئية من Vocnu إلى مقاطع الفيديو التي تشغّلها في متصفحك. ولا تفعل شيئًا في أي علامة تبويب حتى تفعّل Vocnu فيها باستخدام زرها في شريط الأدوات أو اختصار لوحة المفاتيح.

تخزّن الإضافة في متصفحك رمز تسجيل الدخول الخاص بها لحسابك في Vocnu (ولا يتيح إلا مشاهدة مقاطع الفيديو باستخدام Vocnu، وقراءة رصيد ساعاتك، وقراءة الأسماء المستخدمة في مقاطع الفيديو التي تشاهدها واقتراح تصحيحات لها، ويمكنك قطع اتصالها في أي وقت)، وعنوان البريد الإلكتروني للحساب المتصلة به، وإعدادات اللغة والصوت والترجمة المرئية لديك، وعلامات التبويب التي فُعّلت فيها Vocnu، والمواقع التي أبلغتنا عنها في ذلك اليوم. وتخزّن أيضًا معرّف تثبيتها العشوائي وما إذا كانت تجربتها قد استُخدمت.

عند تثبيت الإضافة، ولمرة واحدة عند تحديث نسخة سابقة غير مرتبطة بحساب، ترسل إلينا معرّف تثبيت عشوائيًا مجهول الهوية تنشئه لنفسها، وإصدارها، ونظام التشغيل الذي تعمل عليه (مثل Windows أو macOS أو ChromeOS)، ولغة متصفحك. نحتفظ بهذه البيانات مع البلد الذي جاء منه الطلب، ولا نحتفظ مطلقًا بعنوان IP الخاص به، ونرد بتحديد ما تعرضه الإضافة أولًا. لا يتضمن هذا السجل أي شيء يحدد هويتك. وعندما تربط الإضافة بحساب Vocnu، تُربط عملية التثبيت بذلك الحساب، حتى نتمكن من إحصاء عمليات التثبيت التي تؤدي إلى إنشاء حساب.

إذا جرّبت Vocnu أولًا دون حساب، تحصل الإضافة على بضع دقائق مجانية ضمن حساب تجريبي خاص بها لا يخص أي شخص، مع رمز تسجيل دخول مماثل للموضح أعلاه. تحصل كل عملية تثبيت على تجربة واحدة؛ وللسماح بتجربة واحدة أسبوعيًا من الشبكة نفسها، نحتفظ بقيمة تجزئة بمفتاح لعنوان IP الذي بدأت منه التجربة، وليس بالعنوان نفسه مطلقًا. تُسجّل مشاهداتك أثناء التجربة كأي جلسة مشاهدة أخرى، وعندما تربط الإضافة بحسابك لاحقًا، ينتقل سجل المشاهدة هذا إلى حسابك.

من علامة التبويب التي فُعّلت فيها Vocnu، ترسل الإضافة إلينا:

  • ما يُقال في الفيديو: نص ترجمته المرئية، أو مقاطع قصيرة من صوته حول الموضع الذي تشاهده عندما لا تتوفر له ترجمة مرئية يمكن لـ Vocnu استخدامها؛
  • عندما تضيف Vocnu تعليقًا صوتيًا إلى فيديو اعتمادًا على ترجمته المرئية، بضعة مقاطع صوتية قصيرة يتحدث فيها شخص (أربعة مقاطع كحد أقصى، لا يتجاوز كل منها 20 ثانية)، فقط لقياس مستوى صوت الكلام، حتى تتمكن Vocnu من التوصية بمستوى الصوت الأصلي الذي يبقى تحت التعليق الصوتي؛
  • بالنسبة إلى الفيديو الذي لا تظهر كلماته إلا مكتوبة على الشاشة (ليس له ترجمة مرئية ولا يتحدث فيه أحد)، أو عندما تختار «قراءة النص على الشاشة» في الإضافة، صورًا صغيرة من الفيديو تسبق الموضع الذي تشاهده (بحد أقصى 960 × 540 بكسل، ضمن أجزاء مدتها نحو 30 ثانية)، تقرأ منها Vocnu ذلك النص؛
  • عنوان الصفحة، واسم مضيف الموقع، وقيمة تجزئة لعنوان الصفحة، للتعرف على الفيديو نفسه عندما تشاهده مجددًا، وعنوان الصفحة نفسه دون معلمات التتبع، ليربط سجل مشاهداتك بالفيديو (وفي YouTube وبعض المواقع الأخرى، معرّف الفيديو بدلًا من الاثنين)؛
  • خارج YouTube، عنوان الصورة التي تعرضها الصفحة للفيديو (صورة المعاينة أو صورة ملصق المشغّل، وليس الصورة نفسها مطلقًا)، حتى تتمكن بطاقة الفيديو في مكتبة Vocnu من عرضها؛
  • على YouTube، بالنسبة إلى الفيديو العام (غير الخاص وغير المدرج ضمن الفيديوهات غير المُدرجة)، القناة التي نشرته (معرّفها واسم المستخدم الخاص بها واسمها) وعدد مشاهدات الفيديو، حتى تُكتب الأسماء في جميع مقاطع فيديو القناة بالطريقة نفسها؛
  • عند تفعيل Vocnu على موقع، وعندما يتعذر عليها إضافة تعليق صوتي إلى فيديو عليه (لعدم العثور على فيديو في الصفحة أو تعذر التقاط صوته، أو لأن الموقع يحمي الفيديو أو يرفضه، أو لعدم توفر الوضع المباشر في بلدك، أو لاستمرار فشل التشغيل، أو لعدم تشغيل أي جزء مما أُضيف إليه تعليق صوتي)، اسم مضيف الموقع، ومسار الصفحة دون سلسلة الاستعلام، ورمزًا قصيرًا لما حدث (وفي حالة تعليق صوتي لم يُشغّل مطلقًا، كلمة تصف أيضًا ما كان الفيديو يفعله حينها، مثل إعلان أو إيقاف مؤقت)، وإصدار الإضافة وجلسة المشاهدة التي وقع فيها ذلك، إن وجدت، وذلك مرة واحدة يوميًا كحد أقصى لكل موقع ورمز، لنعرف المواقع التي تعمل عليها Vocnu ونتمكن من إصلاح المشكلات في المواقع التي لا تعمل عليها؛
  • لغة الفيديو عندما يحددها الموقع، واللغة والصوت والوضع التي اخترتها، والدقائق التي تشغّلها.

تأتي المقاطع الصوتية القصيرة مما حمّله المشغّل بالفعل، أو من أجزاء ملف فيديو عادي تنزّلها الإضافة في متصفحك (صوته وبعض الصور الواقعة بينها)، أو من صوت علامة التبويب. ولا تستمع الإضافة إلى صوت علامة التبويب إلا عندما لا يتوفر في الفيديو شيء آخر يمكنها قراءته، وفقط بعد تشغيلك Vocnu في علامة التبويب تلك بزرها أو اختصارها، وفقط أثناء الاستماع المسبق أو تفعيل الوضع المباشر. وللاستماع المسبق أثناء مشاهدتك، تُحمّل نسخة ثانية من الصفحة في علامة التبويب نفسها، مخفية وصامتة، ويعدّها الموقع زيارة أخرى للصفحة: تشغّل هذه النسخة الفيديو وحده في موضع يسبق مشاهدتك، ولا تحمّل أيًا من إطارات الصفحة، وتتوقف عند إعلان، وتُغلق عندما توقف التشغيل مؤقتًا لبضع دقائق، أو تغادر الصفحة، أو تعطّل Vocnu، أو تغلق علامة التبويب؛ ويُرسل صوتها في مقاطع قصيرة للتعرف على الكلام ولا يُحتفظ به. وعندما لا يسمح الموقع بمثل هذه النسخة، تلتقط الإضافة صوت علامة التبويب على فترات قصيرة بدلًا من ذلك، ويعرض متصفحك مؤشر التقاط علامة التبويب أثناء ذلك؛ وعندها يُرسل كل ما تشغّله علامة التبويب، بما في ذلك الإعلانات، في مقاطع قصيرة للتعرف على الكلام ولا يُحتفظ به. وفي الوضع المباشر، يُبث صوت علامة التبويب من متصفحك إلى خدمة التفريغ النصي الآني لدى OpenAI، باستخدام مفتاح قصير الصلاحية من Vocnu، طوال مدة تفعيل الوضع المباشر. وتأتي الصور من الفيديو في علامة التبويب، الذي تشغّله Vocnu مسبقًا بسرعة عالية خلف غطاء، أو من نسخة مكتومة الصوت من ملف فيديو عادي تشغّلها الإضافة في متصفحك؛ وتُرمّز الصور في متصفحك وتُرسل دون الملف أو صوته. ولا تستخدم الإضافة التقاط علامة التبويب للحصول على الصور. وعندما يحمي الموقع الصورة بإدارة الحقوق الرقمية (DRM)، لا تستطيع Vocnu قراءتها: تُبلغك الإضافة بذلك ولا يُخصم أي مقابل له.

نستخدم هذه البيانات فقط لترجمة الفيديو وإضافة تعليق صوتي إليه من أجلك، واحتساب الدقائق التي تشاهدها، وعرض سجل مشاهداتك، والاحتفاظ بأسماء قناة YouTube في مكتبة الأسماء، ومعرفة المواقع التي تعمل فيها Vocnu، حتى نتمكن من إصلاح المشكلات في المواقع التي لا تعمل فيها. لا نحتفظ بأي من أصوات الموقع أو صوره، ولا بالفيديو مطلقًا. ولا نحتفظ من الفيديو إلا بكلماته، كما وردت في ترجمته المرئية أو كما تعرفنا عليها من صوته أو قرأناها على الشاشة، مع ترجماتنا وتوقيتها والكلام المُولّد، ودون أي معلومات عنك، ما دام الناس يشاهدون الفيديو ولمدة تصل إلى نحو 90 يومًا بعد آخر مشاهدة له، لتكون إعادة المشاهدة سريعة ومجانية، وليحصل مشاهد لاحق للفيديو نفسه على التعليق الصوتي نفسه. ونحتفظ أيضًا بسجل لكل جلسة مشاهدة (عنوان الصفحة، والموقع، وقيمة تجزئة العنوان أو معرّف الفيديو، وعنوان الصفحة، وعنوان صورة الصفحة، والفيلم أو المسلسل أو قناة YouTube التي تأتي منها أسماؤه، واللغات والصوت والوضع، والدقائق ووقت استخدامها) مع سجل ساعاتك؛ ويعرض لك التطبيق والإضافة هذه السجلات بوصفها سجل مشاهداتك. وللتحقق من أن قناة YouTube عامة وأنها نشرت الفيديو، تطلب خوادمنا من YouTube التفاصيل العامة للفيديو والقناة، ولا ترسل إلا معرّفاتهما دون أي معلومات عنك.

عندما تقترح تصحيحًا لاسم في الإضافة، نتلقى الاسم وطريقة الكتابة التي تقترحها وملاحظتك، مع جلسة المشاهدة التي جاء منها الاقتراح، حتى يتمكن محرر لدى Vocnu من مراجعته مع الفيديو الذي قُدّم من أجله. وحتى ذلك الحين، لا يُطبّق إلا على ما تشاهده أنت. وتصبح طريقة الكتابة المقبولة جزءًا من مكتبة الأسماء العامة، التي تُنشر بوصفها بيانات مفتوحة بموجب CC BY-SA 4.0 دون اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني.

تطبيق Vocnu للهاتف

تطبيق Vocnu لأجهزة iPhone وAndroid هو متصفح ويب يضيف التعليق الصوتي والترجمة المرئية من Vocnu إلى مقاطع الفيديو التي تفتحها فيه، ويتيح لك رفع ملفاتك إلى Vocnu في Studio الخاص به. ولا يتضمن تطبيق الهاتف أي أدوات للتحليلات أو التتبع أو الإعلان، ولا يسجل طريقة استخدامك له.

عند تسجيل الدخول، يرسل إلينا التطبيق عنوان بريدك الإلكتروني مع كلمة مرورك أو الرمز الذي نرسله إليك بالبريد الإلكتروني (على Android، يمكنك بدلًا من ذلك تسجيل الدخول باستخدام Google)، وما إذا كان يعمل على iPhone أو هاتف Android. ويحتفظ التطبيق على هاتفك برمز تسجيل دخول خاص به لحسابك في Vocnu، وعنوان البريد الإلكتروني لذلك الحساب، وإعداداتك. وتبقى علامات التبويب وسجل التصفح والإشارات المرجعية على هاتفك، ولا تُرسل إلينا أبدًا. وعندما تكون اقتراحات البحث مفعّلة في إعدادات التطبيق، يُرسل ما تكتبه في شريط العناوين إلى محرك البحث الذي اخترته، كما في أي متصفح. وتتلقى المواقع التي تفتحها في التطبيق، ومنها vocnu.com وapp.vocnu.com، ما يرسله إليها أي متصفح، وتُطبَّق سياساتها الخاصة.

لا يرسل التطبيق إلينا ما يلي إلا بعد أن تسمح بذلك فيه:

  • من الفيديو الذي تشغّل Vocnu عليه، ما يُقال فيه: نص ترجمته المرئية أو، إذا لم تكن له ترجمة مرئية تستطيع Vocnu استخدامها، مقاطع قصيرة من صوته، وأثناء تفعيل خيار «النص على الشاشة» في التطبيق (وهو مفعّل إلى أن توقفه)، صورًا ثابتة من الفيديو تقرأ منها Vocnu النص الظاهر في صورته. ولا يرسل التطبيق الفيديو كاملًا مطلقًا؛
  • ومع ذلك، التفاصيل نفسها عن الصفحة والفيديو واختياراتك التي ترسلها إضافة المتصفح (انظر «إضافة المتصفح» أعلاه): عنوان الصفحة، واسم مضيف الموقع، وعنوان الصفحة أو معرّف الفيديو، وعنوان صورة الفيديو، وقناة YouTube للفيديو العام، واللغات والصوت والوضع الذي اخترته، والدقائق التي تشغّلها، وتصحيحات الأسماء التي تقترحها؛
  • الملفات التي ترفعها في Studio، بصورها وأصواتها؛
  • عندما تعرض فيديو على تلفاز، تقارير تقنية عن كيفية عرضه على التلفاز (أوضاع الشاشة وكيفية ملاءمة الصورة)، مع إصدار التطبيق ودون أي معلومات عنك أو عن الصفحة.

نمررها إلى معالجي البيانات المدرجين أدناه تحت عنوان «من يعالج البيانات نيابةً عنا»، كما نفعل مع إضافة المتصفح وتطبيق الويب: Modal Labs وOpenAI وElevenLabs للتعرّف على الكلام وقراءة النص في الصور الثابتة والترجمة والتعليق الصوتي، وMicrosoft وGoogle للتعليق الصوتي Standard المقروء من النص المترجم، وCloudflare للتخزين. ولا نستخدم هذه البيانات إلا لترجمة الفيديو وتقديم تعليق صوتي له من أجلك، وإنتاج نتائج ملفاتك، وخصم الوقت الذي تستخدمه من ساعاتك، والاحتفاظ بمكتبة الأسماء، ونحتفظ بها على النحو الموضح أدناه تحت عنوان «مدة الاحتفاظ بالبيانات».

يمكنك حذف حسابك وبياناته في التطبيق (إعدادات Vocnu > الحساب > حذف الحساب) أو وفقًا لما توضحه صفحة حذف حسابك. وتؤدي إزالة التطبيق إلى حذف كل ما احتفظ به على هاتفك.

ربط Vocnu بـ ChatGPT أو بمساعد ذكاء اصطناعي آخر

يمكنك ربط حسابك في Vocnu بـ ChatGPT أو بمساعد ذكاء اصطناعي آخر يدعم التطبيقات (بروتوكول سياق النموذج)، حتى يتمكن من إضافة تعليق صوتي إلى وسائطك باستخدام Vocnu عندما تطلب منه ذلك في محادثة. وتتولى الربط بنفسك: يوجّهك المساعد إلى Vocnu، حيث تسجل الدخول وتمنحه الإذن. ولا يحصل مطلقًا على كلمة مرورك أو رموز API الخاصة بك. ويحصل على رمز لحسابك يعمل لمدة ساعة ورمز لتجديده، ولا يمكنه بهما إلا الاطلاع على رصيد ساعاتك وملفاتك ومهامك، وإضافة الملفات التي تقدمها إليه، وبدء مهام التعليق الصوتي التي تستهلك ساعاتك كأي مهمة أخرى، وإلغائها، والحصول على روابط لتنزيل نتائجها، وإنشاء روابط عامة لها وإلغاؤها. ولا يمكنه تغيير حسابك أو إعداداتك، أو إدارة رموزك، أو شراء ساعات، أو الاطلاع على مدفوعاتك.

عندما تستخدم Vocnu في المساعد، نتلقى:

  • الملفات التي تقدمها إلى المساعد لاستخدامها مع Vocnu، في صورة روابط قصيرة الصلاحية إلى مساحة تخزين ملفاته، وننزّل منها كل ملف ونحتفظ به مثل أي ملف ترفعه في التطبيق؛
  • ما يطلب المساعد من Vocnu تنفيذه نيابةً عنك، مثل الملف المطلوب إضافة تعليق صوتي إليه، واللغات والصوت والفئة، والمهمة المطلوب التحقق منها أو إلغاؤها أو مشاركتها؛
  • اسم المساعد وعنوانه على الويب، ووقت ربطه، وآخر مرة استخدم فيها حسابك، والبيانات التقنية المتعلقة بطلباته، مثل عناوين IP.

لا نستخدم ذلك إلا لتنفيذ ما يطلبه المساعد نيابةً عنك وللحفاظ على أمان الاتصال، مثل وضع حدود لعدد الملفات والمهام والروابط العامة التي يمكنه إنشاؤها خلال ساعة (تنفيذ عقدنا معك، ومصالحنا المشروعة). وترسل Vocnu إلى مزود المساعد (OpenAI في حالة ChatGPT وCodex) إجابات طلبات المساعد: اللغات والأصوات، ورصيد ساعاتك، وأسماء ملفاتك ومهامك وحالاتها وأسعارها، ورابطًا لكل مهمة في التطبيق، وروابط لتنزيل نتائجها تعمل لمدة 15 دقيقة، والروابط العامة التي تنشئها. ولا يعمل المزود بوصفه معالج بيانات تابعًا لنا: بل يتعامل مع هذه الإجابات، ومع ما تكتبه في المحادثة، بوصفه جهة تحكم مستقلة بموجب سياسة الخصوصية الخاصة به.

يمكنك رؤية جميع المساعدين الذين ربطتهم في التطبيق، ضمن الإعدادات، API وMCP، ويمكنك قطع اتصال أي منهم من هناك في أي وقت؛ وعندئذ يفقد الوصول فورًا. ولا يؤدي قطع الاتصال إلى حذف الملفات والمهام التي أضافها: إذ يُحتفظ بها وتُحذف مثل بقية ملفاتك ومهامك.

الأدوات المجانية على vocnu.com

تعمل أدوات الترجمة المرئية المجانية على vocnu.com دون حساب. وتعمل أداة تحويل الترجمة المرئية وأداة الترجمة المرئية المزدوجة واختبار سرعة القراءة بالكامل في متصفحك: ولا تغادر الملفات التي تفتحها فيها جهازك مطلقًا.

ترسل إلينا أداة ترجمة الترجمة المرئية وأداة إنشائها ما تختاره من ترجمة مرئية أو فيديو أو صوت (وعادةً صوت الفيديو فقط). ولا نعالجها إلا لإنتاج نتيجتك ونحذفها فور اكتمال ذلك. نحتفظ بالنتيجة لمدة ساعة واحدة كحد أقصى ليتسنى لمتصفحك تنزيلها، ثم نحذفها. ولتقييد عدد الملفات التي يمكن لزائر واحد إرسالها يوميًا، لا نحتفظ إلا بقيمة تجزئة بمفتاح لعنوان IP الخاص بك، وليس بالعنوان نفسه مطلقًا، ونحذفها بعد 48 ساعة (مصلحتنا المشروعة في إبقاء الأدوات المجانية متاحة للجميع).

من يعالج البيانات نيابةً عنا

يساعدنا المزودون التاليون على تشغيل Vocnu. ويعالج كل منهم البيانات وفق تعليماتنا فقط وبموجب اتفاقية لمعالجة البيانات.

  • Hetzner Online (ألمانيا): خوادم الموقع الإلكتروني والتطبيق وقاعدة بياناته.
  • Cloudflare (التخزين في الاتحاد الأوروبي): خدمة أسماء النطاقات، وتخزين الوسائط المرفوعة والنتائج، والترجمات والكلام الذي تشغّله إضافة المتصفح وتطبيق الهاتف.
  • Modal Labs (الولايات المتحدة): موارد حوسبة لتفريغ وسائطك نصيًا وترجمتها وإضافة تعليق صوتي إليها وإخراجها، وتقديم تعليق صوتي لمقاطع الفيديو التي تشاهدها باستخدام إضافة المتصفح أو تطبيق الهاتف، بما يشمل قراءة النص في الصور التي ترسلها إضافة المتصفح وتطبيق الهاتف.
  • OpenAI (الولايات المتحدة): ترجمة النصوص المفرّغة، بما فيها الترجمة المرئية والكلام المتعرّف عليه والنص المقروء على الشاشة في مقاطع الفيديو التي تشاهدها باستخدام إضافة المتصفح أو تطبيق الهاتف، والتفريغ النصي في الوقت الفعلي لصوت علامة التبويب في الوضع المباشر للإضافة.
  • ElevenLabs (الولايات المتحدة): توليد التعليق الصوتي من النص المترجم، والتعرّف على الكلام في الصوت الذي ترسله إضافة المتصفح وتطبيق الهاتف، والنسخ المستنسخة من الأصوات المتبرع بها ضمن أصوات المجتمع.
  • Microsoft (الولايات المتحدة، Azure AI Speech في منطقة East US): توليد التعليق الصوتي Standard بصوت Standard النسائي باللغة الليتوانية واللاتفية والإستونية، أو بصوته الرجالي باللغة البلغارية والتشيكية والفنلندية واليونانية والمجرية والرومانية والسلوفاكية والتايلاندية والأوكرانية، للوسائط التي ترفعها ومقاطع الفيديو التي تشاهدها باستخدام إضافة المتصفح أو تطبيق الهاتف. ولا تتلقى إلا النص المترجم المراد قراءته بصوت عالٍ، ولا تتلقى وسائطك أو صوت الفيديو أبدًا.
  • Google (الولايات المتحدة، Google Cloud Text-to-Speech): توليد التعليق الصوتي Standard من النص المترجم باستخدام أصوات Standard الأخرى، للوسائط التي ترفعها ومقاطع الفيديو التي تشاهدها باستخدام إضافة المتصفح أو تطبيق الهاتف. ولا تتلقى إلا النص المترجم المراد قراءته بصوت عالٍ، ولا تتلقى وسائطك أو صوت الفيديو أبدًا.
  • Resend (الولايات المتحدة): إرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بتسجيل الدخول والخدمة.
  • Stripe (الولايات المتحدة وأيرلندا): إتمام الشراء والمدفوعات والفواتير والضرائب. تُباع طلباتنا عبر Link ‏(Sold through Link, LLC، وهي شركة تابعة لـ Stripe) بصفتها التاجر المسجّل. وتُعد Stripe جهة تحكم مستقلة في بيانات الدفع وحسابات Link بموجب سياسة الخصوصية الخاصة بها.
  • Google (الولايات المتحدة): تسجيل الدخول الاختياري باستخدام حسابك لدى Google.
  • Google Ireland Limited (أيرلندا): Google Analytics، الذي يحصي الزيارات إلى vocnu.com وتطبيق الويب على app.vocnu.com، كما هو موضح تحت عنوان «ملفات تعريف الارتباط» أدناه. ولا يسجل Google Analytics عناوين IP لزوار الاتحاد الأوروبي أو يخزّنها.
  • Microsoft (الولايات المتحدة): Microsoft Clarity، الذي يوضح كيفية استخدام الزوار لـ vocnu.com وتطبيق الويب على app.vocnu.com من خلال الخرائط الحرارية وتسجيلات الزيارات، كما هو موضح تحت عنوان «ملفات تعريف الارتباط» أدناه.
  • PostHog ‏(PostHog Inc.، مع الاحتفاظ بالبيانات في الاتحاد الأوروبي): PostHog، الذي يحصي الزيارات والخطوات على vocnu.com وفي تطبيق الويب على app.vocnu.com ويسجل كيفية استخدام الزوار لهما، كما هو موضح تحت عنوان «ملفات تعريف الارتباط» أدناه.

عندما تغادر البيانات المنطقة الاقتصادية الأوروبية، نعتمد على قرارات الكفاية، مثل إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، أو على البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية.

مدة احتفاظنا بها

  • الوسائط المرفوعة: تُحذف بعد 7 أيام من رفعها.
  • الملفات المُنشأة: تُحذف بعد 30 يومًا من إنشائها.
  • إضافة المتصفح: لا يُحتفظ بالصوت والصور التي ترسلها بعد التعرف على الكلام فيها وقراءتها؛ ويُحتفظ بكلمات الفيديو الذي تمت مشاهدته (من ترجمته المرئية أو صوته أو شاشته)، وبترجماتنا والكلام الذي نولّده له، ما دام الناس يشاهدون الفيديو ولمدة تصل إلى نحو 90 يومًا بعد آخر مشاهدة له.
  • تطبيق الهاتف: يُحتفظ بما يرسله من مقاطع الفيديو التي تشاهدها كما هو الحال مع إضافة المتصفح، وبالملفات التي ترفعها في Studio كما هو الحال مع الوسائط المرفوعة والملفات المُولَّدة الأخرى. ويبقى ما يحتفظ به التطبيق على هاتفك هناك حتى تحذفه أو تزيل التطبيق.
  • الأدوات المجانية: تُحذف الملفات التي ترسلها فور إنتاج نتيجتك، وتُحذف النتيجة بعد ساعة واحدة كحد أقصى، وتُحذف قيمة التجزئة بمفتاح لعنوان IP الخاص بك بعد 48 ساعة.
  • مساعدو الذكاء الاصطناعي: تنتهي صلاحية رموز الاتصال لاستخدام حسابك خلال ساعة، ورموز تجديدها خلال 90 يومًا، وتُحذف جميعها بعد يوم من انتهاء صلاحيتها؛ ولا نخزّن إلا بصمة لكل رمز. ويُحتفظ بسجل الاتصال ما دام حسابك موجودًا ولمدة تصل إلى 30 يومًا بعد حذفه. ويُحتفظ بالملفات والمهام التي أضافها المساعد مثل بقية ملفاتك ومهامك.
  • الأصوات المتبرع بها: يُحتفظ بالتسجيلات والنسخة الصوتية المستنسخة حتى تزيل الصوت، أو يُرفض أو يُزال؛ ثم تُحذف خلال 30 يومًا. أدلة الموافقة: طوال مدة وجود الصوت ولمدة تصل إلى 3 سنوات بعدها، لإثبات تقديم الصوت بصورة قانونية. وقد تبقى التسجيلات المخصصة للملك العام (CC0)، التي كانت Vocnu تتيحها حتى 12 أكتوبر 2026، لدى الأشخاص الذين سبق لهم تنزيلها.
  • سجلات الحساب والمهام وجلسات المشاهدة وتقارير المواقع: طوال مدة وجود حسابك. وعندما تحذف حسابك، تُحذف فورًا، ومن نسخنا الاحتياطية خلال 7 أيام، ومن سجلاتنا التقنية خلال 90 يومًا.
  • سجلات تثبيت إضافة المتصفح: يُحتفظ بها لإحصاء عمليات تثبيت الإضافة؛ ويؤدي حذف حسابك إلى إزالة ارتباطها به. ويُحتفظ بجلسات المشاهدة التجريبية مثل جلسات الحساب، وتنتقل إلى حسابك عندما تربط الإضافة به.
  • اقتراحات الأسماء: ما دام حسابك موجودًا. وتبقى طريقة الكتابة المقبولة في مكتبة الأسماء العامة، التي لا تبيّن من اقترحها.
  • سجلات الشراء والباقات والساعات والضرائب: طوال المدة التي يفرضها القانون، وعادةً ما تصل إلى 10 سنوات. وعندما تحذف حسابك، يُحتفظ بها دون اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني.
  • بعد حذف حسابك: قيمة تجزئة بمفتاح سري لعنوان بريده الإلكتروني، وليس العنوان نفسه مطلقًا، حتى لا يحصل حساب جديد بالعنوان نفسه على وقت مجاني للتجربة مرة أخرى.
  • سجلات الأمان: لمدة تصل إلى 90 يومًا.
  • بيانات Google Analytics المتعلقة بالزيارات: 14 شهرًا.
  • بيانات Microsoft Clarity: تسجيلات الزيارات لمدة 30 يومًا، أو 13 شهرًا للتسجيلات التي نحفظها، والخرائط الحرارية لمدة 13 شهرًا.
  • بيانات PostHog عن الزيارات، بما فيها التسجيلات: لمدة تصل إلى سنة واحدة.

ملفات تعريف الارتباط

تحتاج الخدمة إلى بضعة ملفات لتعريف الارتباط: ملف جلسة يبقيك مسجل الدخول إلى التطبيق، وملف لغة (vocnu_locale) يتذكر لغتك عندما تختارها أو تفتح التطبيق من صفحة على vocnu.com، وملف مظهر (vocnu_theme) يتذكر المظهر الفاتح أو الداكن الذي تختاره، وملف موافقة (vocnu_consent) يتذكر لمدة 12 شهرًا ما إذا كنت تسمح بالتحليلات (Google Analytics وMicrosoft Clarity وPostHog)، على vocnu.com وفي تطبيق الويب على app.vocnu.com على حد سواء. ولا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية. وتُحفظ معلومات المصدر الذي وصلت منه (انظر أعلاه) في مساحة تخزين متصفحك على مواقع Vocnu نفسها، وليس في ملف تعريف ارتباط، ولا تُشارك مع أي جهة.

نستخدم Google Analytics، وهي خدمة تقدمها Google Ireland Limited وتعالج البيانات نيابةً عنا، لإحصاء الزيارات إلى vocnu.com وتطبيق الويب على app.vocnu.com ومعرفة الصفحات والخطوات الفعالة. وتضع الخدمة ملفي تعريف الارتباط _ga و_ga_* (يحتفظ بهما متصفحك لمدة تصل إلى سنتين)، للتمييز بين زيارات المتصفحات، وتتلقى الصفحة التي تفتحها (دون المعرّفات والمعلمات في عنوانها، باستثناء وسوم الحملات)، والموقع الذي وصلت منه، ومتصفحك وجهازك ولغتك، والموقع التقريبي الذي يشير إليه عنوان IP الخاص بك، وخطوات مثل إضافة إضافة المتصفح أو إنشاء حساب أو استخدام أداة مجانية أو بدء ترجمة أو شراء ساعات. ولا يسجل Google Analytics عناوين IP لزوار الاتحاد الأوروبي أو يخزّنها. ولا نرسل إليه اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو حسابك أبدًا، ولا نستخدمه للإعلان: فميزات Google signals وتخصيص الإعلانات معطّلة.

نستخدم أيضًا Microsoft Clarity، وهي خدمة تقدمها Microsoft Corporation، وPostHog، وهي خدمة تقدمها PostHog Inc. وتحتفظ ببياناتها في الاتحاد الأوروبي، وتعالجان البيانات نيابةً عنا، لمعرفة كيفية استخدام الزوار لـ vocnu.com وتطبيق الويب على app.vocnu.com: مواضع النقر والتمرير (الخرائط الحرارية)، وخطوات مثل المذكورة أعلاه، وتسجيلات للزيارات تعيد عرض ما أظهرته الصفحة ومواضع حركتك ونقرك وتمريرك. ويُخفى كل ما تكتبه في أي حقل في هذه التسجيلات، كما يُخفى عنوان بريدك الإلكتروني ورموز API وسجل ساعاتك. وتضع Clarity ملفي تعريف الارتباط _clck (لمدة تصل إلى سنة واحدة) و_clsk (ليوم واحد)؛ ويضع PostHog ملف تعريف الارتباط ph_…_posthog (لمدة تصل إلى سنة واحدة) ويحتفظ بحالته في مساحة تخزين متصفحك. وكما هو الحال مع Google Analytics، تتلقى الخدمتان عناوين الصفحات دون معرّفاتها ومعلماتها، ومتصفحك وجهازك ولغتك، والموقع التقريبي الذي يشير إليه عنوان IP الخاص بك. وعندما تسجل الدخول إلى تطبيق الويب، لا يعرفك PostHog إلا برقم حسابك، ولا يعرف اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني مطلقًا. ولا تُحصى صفحات الإدارة في تطبيق الويب ولا تُسجَّل، أما الصفحات التي يتضمن عنوانها رمزًا خاصًا، مثل روابط تسجيل الدخول والروابط المشتركة، فتُحصى ولا تُسجَّل أبدًا. ولا نستخدم أيًا من الخدمتين للإعلان، ولا يستخدم تطبيق Vocnu للهاتف أيًا منهما.

في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، التي نحددها من المنطقة الزمنية لمتصفحك، لا يُحمَّل أي شيء من Google أو Microsoft أو PostHog ولا يُوضع أي من ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها حتى توافق ضمن خيارات ملفات تعريف الارتباط أسفل الصفحة؛ وإذا رفضت، فلا يُرسل أي شيء. وعندما تحدد Google وجودك في تلك البلدان من عنوان IP الخاص بك، فإنها لا تضع أي ملف لتعريف الارتباط تابع لـ Google Analytics دون موافقتك أيضًا. وفي غير ذلك، تعمل الخدمات الثلاث دون طلب موافقة (مصالحنا المشروعة). وأينما كنت، يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من خلال «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» أسفل كل صفحة على vocnu.com، وفي صفحة تسجيل الدخول إلى تطبيق الويب وإعدادات الملف الشخصي فيه؛ ويؤدي الرفض إلى إيقاف الخدمات الثلاث وإزالة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها وما تحتفظ به في مساحة تخزين متصفحك. وتوضح Google كيفية استخدامها للمعلومات الواردة من المواقع التي تستخدم خدماتها على policies.google.com/technologies/partner-sites.

حقوقك

يمكنك حذف حسابك وبياناته بنفسك في أي وقت، في التطبيق أو تطبيق الهاتف؛ وتوضح صفحة حذف حسابك كيفية ذلك وما نحتفظ به. ويمكنك أيضًا طلب الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو تصديرها، كما يمكنك الاعتراض على معالجتنا لها أو تقييدها. راسلنا على support@vocnu.com؛ وسنرد خلال شهر واحد. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة لحماية البيانات، مثل مفتشية الدولة لحماية البيانات في ليتوانيا (vdai.lrv.lt) أو السلطة المختصة في بلدك.

الأطفال

Vocnu غير مخصصة للأطفال دون سن 16 عامًا، ولا نجمع بياناتهم عن علم.

التغييرات

ننشر تحديثات هذه السياسة على هذه الصفحة، ونبلغك بالتغييرات المهمة عبر البريد الإلكتروني أو داخل التطبيق.

الجهة المشغّلة لـVocnu

الشركة
JAD Tech MBرقم التسجيل 306053201
العنوان
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, ليتوانيا
المدفوعات
Link, LLC، إحدى شركات Stripeالموزّع والتاجر المسجّل
البريد الإلكتروني
support@vocnu.com