تحكم هذه الشروط استخدامك لـ Vocnu: الموقع الإلكتروني على vocnu.com، وتطبيق الويب على app.vocnu.com، وإضافة Vocnu للمتصفح، وتطبيقات Vocnu لأجهزة iPhone وAndroid (ويُشار إليها مجتمعةً باسم «الخدمة»). يتولى JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, ليتوانيا (306053201) تشغيل Vocnu (ويُشار إليه بضمير «نحن»). بإنشائك حسابًا أو استخدامك للخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط.

1. الخدمة

يحوّل Vocnu الفيديو والصوت اللذين تقدمهما إلى ترجمة مرئية مترجمة، وتعليق صوتي مولّد بالذكاء الاصطناعي، وملفات ذات صلة. ترفع أنت الملفات التي تريد معالجتها. وتُنتَج النتائج تلقائيًا بواسطة أنظمة التعلّم الآلي. وباستخدام إضافة Vocnu للمتصفح، يمكنك أيضًا إضافة تعليق صوتي مترجم وترجمة مرئية إلى مقاطع الفيديو التي تشغّلها في متصفحك، ويؤدي تطبيق Vocnu للهاتف الوظيفة نفسها لمقاطع الفيديو التي تفتحها في متصفحه المدمج.

2. حسابك

  • تحتاج إلى حساب لاستخدام الخدمة. ويجب ألا يقل عمرك عن 16 عامًا، أو عن سن أعلى إذا كان بلدك يشترط ذلك لاستخدام الخدمات عبر الإنترنت دون موافقة الوالدين.
  • حافظ على أمان الوصول إلى بريدك الإلكتروني ووسائل تسجيل الدخول. فأنت مسؤول عن النشاط في حسابك.
  • قدّم معلومات دقيقة واحرص على تحديث عنوان بريدك الإلكتروني. نستخدمه لإرسال روابط تسجيل الدخول والإشعارات المهمة.

3. الساعات والمدفوعات

  • يُدفع مقابل الخدمة باستخدام ساعات Vocnu مسبقة الدفع. قبل بدء المهمة، يعرض التطبيق مقدار الوقت الذي ستستهلكه من رصيدك، بحسب مدة الوسائط ومستوى الجودة والمخرجات التي تختارها، ومقدار الرصيد الذي سيتبقى لك.
  • يُحجز الوقت عند بدء المهمة، ويُخصم عند اكتمالها، ويُعاد تلقائيًا إذا فشلت.
  • تستهلك المشاهدة باستخدام إضافة المتصفح وقتًا عن كل دقيقة من الفيديو، وفق الأسعار المعروضة على موقعنا الإلكتروني وفي الإضافة، سواء مع التعليق الصوتي أو مع الترجمة المرئية فقط. يُحجز الوقت عندما يُعدّ Vocnu دقائق مسبقًا قبل موضع عرض الصورة، ويُخصم مقابل الدقائق التي أنشأ لها تعليقًا صوتيًا حتى الموضع الذي توقفت عنده عن المشاهدة؛ ويُعاد الباقي عند انتهاء جلسة المشاهدة. ولا يُضاف تعليق صوتي إلى فيديو بلغتك المختارة ولا يُخصم مقابله وقت، كما أن الدقائق التي تعيد مشاهدتها خلال 90 يومًا باللغة والصوت والوضع نفسها تكون مجانية.
  • ليس لساعاتك قيمة نقدية، ولا يمكن نقلها أو استبدالها. لا تنتهي صلاحية الساعات المشتراة ضمن حزمة والساعات المجانية ما دام حسابك قائمًا. والساعات المجانية مكافأة ترويجية يجوز سحبها عند إساءة استخدامها.
  • يمكنك أيضًا الاشتراك في خطة شهرية أو سنوية. تتجدد الخطة تلقائيًا كل شهر، أو كل سنة إذا كانت سنوية، إلى أن تلغيها، وتُضاف ساعاتها في بداية كل شهر مشمول بالدفع. إذا دفعت سعرًا ترويجيًا للسنة الأولى من خطة سنوية، فإنها تتجدد بالسعر السنوي المعتاد للخطة. تُرحّل ساعات الشهر التي لم تستخدمها إلى الشهر التالي وتنتهي صلاحيتها في نهايته، ويستخدم Vocnu دائمًا الساعات الأقرب انتهاءً أولًا. يمكنك الإلغاء في أي وقت من صفحة «الخطط والساعات»، أو من حسابك لدى Link على link.com؛ وعندئذ تنتهي الخطة بانتهاء الشهر أو السنة التي دفعت مقابلها، وتبقى ساعاتك حتى انتهاء صلاحيتها.
  • مع الاشتراك في خطة، تكون التعليقات الصوتية من المكتبة، التي سبق أن أعدّها Vocnu لمقاطع فيديو شاهدها المستخدمون، غير محدودة، مع مراعاة الاستخدام العادل: إذا شاهد حساب ما من المكتبة خلال شهر تقويمي قدرًا يفوق بكثير ما يشاهده شخص واحد عادةً، فإن دقائق مشاهدته من المكتبة تستهلك الوقت بالسعر المعتاد حتى نهاية الشهر. ومن دون خطة، تستهلك دقائق المكتبة الوقت بالسعر المعروض على موقعنا الإلكتروني.
  • لا تُخصم أي مبالغ تلقائيًا تتجاوز الحزمة التي تشتريها أو الخطة التي تشترك فيها، ولذلك لن تدفع أبدًا أكثر مما اخترته. وعندما تنفد ساعاتك، يتوقف Vocnu ويُبلغك، وتقرر أنت ما إذا كنت تريد الحصول على المزيد.
  • يجوز لنا تغيير أسعار الحزم والخطط أو مقدار الوقت الذي تستهلكه كل دقيقة فيديو. وتسري التغييرات على الحزم المشتراة والمهام التي تبدأ ومقاطع الفيديو التي تُشاهد بعد نشر التغيير. ويسري السعر الجديد للخطة عند تجديد يقع بعد مرور 30 يومًا على الأقل من إبلاغك به، ويمكنك الإلغاء قبل ذلك.

يتوفر التعليق الصوتي بمستويَي جودة، Premium وStandard. يتيح لك مقدار الوقت نفسه مدة استخدام أطول بأربع مرات في Standard: فدقيقة واحدة من Standard تعادل 15 ثانية من Premium. يعرض موقعنا الإلكتروني والتطبيق والإضافة رصيدك وكل سعر بوحدات الوقت الخاصة بمستوى الجودة الذي تختاره. يبدأ التطبيق والإضافة بمستوى Standard مع الترجمة المرئية فقط، ويحفظان اختياراتك؛ أما البث المباشر فيُقدَّم تعليقه الصوتي دائمًا بمستوى Premium. وتستهلك الترجمة المرئية المطلوبة منفردةً وقتًا أقل لكل دقيقة فيديو من التعليق الصوتي بمستوى الجودة نفسه، وفق الأسعار المعروضة على موقعنا الإلكتروني وفي التطبيق؛ أما الترجمة المرئية المدمجة في الصورة، والترجمة المرئية للصم وضعاف السمع (SDH)، والمخرجات الأخرى فتستهلك الوقت نفسه في مستويَي الجودة. ويُحتسَب سعر المهمة وفق مدة وسائطها بالثانية، مع التقريب إلى الأعلى بما لا يتجاوز 0.03 ثانية من Premium، ويُعرَض رصيدك مقرّبًا إلى الأسفل.

تُباع طلباتنا من خلال Link. وشركة Sold through Link, LLC، وهي إحدى شركات Stripe، هي موزّعنا عبر الإنترنت والبائع المسجّل لجميع طلباتنا. تتولى Link المدفوعات والإيصالات والضرائب وخدمة العملاء المتعلقة بالطلبات، ويظهر في كشف بطاقتك الوصف LINK.COM* VOCNU.

تخضع المشتريات أيضًا لشروط Link، التي يتوفر رابط إليها عند إتمام الدفع. تشمل الأسعار باليورو والجنيه الإسترليني ضريبة القيمة المضافة؛ أما الأسعار بالدولار الأمريكي فتُضاف إليها أي ضريبة قيمة مضافة أو ضريبة مبيعات عند إتمام الدفع.

4. استرداد المبالغ

توضح سياسة استرداد المبالغ كيفية الحصول على استرداد. ولا يحدّ أي حكم في هذه الشروط من حقوقك كمستهلك بموجب قانون بلدك.

5. المحتوى الخاص بك

  • تحتفظ بجميع الحقوق في الوسائط التي ترفعها والملفات التي ننتجها منها، مع مراعاة حقوق الآخرين.
  • تمنحنا ترخيصًا محدودًا لتخزين محتواك ونسخه وتفريغه نصيًا وترجمته وإنشاء كلام منطوق له ومعالجته بطرق أخرى، وذلك فقط لتقديم الخدمة لك، بما في ذلك عبر مقدّمي الخدمات المذكورين في سياسة الخصوصية.
  • تؤكد أنك تملك محتواك، أو لديك جميع الأذونات اللازمة لمعالجته وترجمته وتكييفه بهذه الطريقة.
  • نحذف الوسائط المرفوعة بعد 7 أيام، والملفات المُنتجة بعد 30 يومًا. احتفظ بنسخك الخاصة.
  • يمكنك إنشاء رابط عام لنتائج مهمة يتيح لأي شخص لديه الرابط عرضها وتنزيلها إلى أن تلغيه أو تنتهي صلاحية الملفات، وأنت مسؤول عن مشاركة المحتوى الذي يحق لك مشاركته فقط.

6. إضافة المتصفح وتطبيق الهاتف

  • تتصل الإضافة بحسابك باستخدام رمز وصول خاص بها، ويمكنك فصل هذا الاتصال من داخل الإضافة في أي وقت. ولا تعمل إلا في علامات التبويب التي تفعّلها فيها.
  • استخدمها فقط مع مقاطع الفيديو المسموح لك بمشاهدتها. يُشغَّل التعليق الصوتي والترجمة المرئية من Vocnu إلى جانب الفيديو في متصفحك لتشاهده؛ ولا تستخدم الإضافة لتسجيل محتوى أي شخص أو نسخه أو إعادة نشره.
  • تسمح لنا بمعالجة ما ترسله الإضافة من الفيديو (ترجمته المرئية، أو مقاطع من صوته، أو صور صغيرة منه لقراءة النص المكتوب على الشاشة)، على النحو الموضح في سياسة الخصوصية، وذلك فقط لترجمته وتقديم تعليق صوتي له من أجلك. لا نحتفظ بأي من صوت الموقع أو صوره، ولا بالفيديو مطلقًا، بل بكلمات الفيديو فقط مع ترجمتنا وتعليقنا الصوتي، طوال المدة المحددة في سياسة الخصوصية.
  • تضمن الحدود عدالة استخدام الخدمة: ما يصل إلى ثلاثة مقاطع فيديو في الوقت نفسه لكل حساب (ويؤدي بدء مقطع رابع إلى إنهاء الأقدم)، وما يصل إلى 300 دقيقة من الفيديو لكل جلسة مشاهدة، تبدأ بعدها الإضافة جلسة جديدة، وتنتهي الجلسة بعد 10 دقائق دون نشاط أو بعد 4 ساعات. وعندما تنفد ساعاتك، يتوقف Vocnu عن تقديم التعليق الصوتي ويُبلغك.
  • يُنتَج التعليق الصوتي والترجمة المرئية آليًا، وقد يتضمنان أخطاء أو لا يتزامنان مع الصورة، ولا سيما في الوضع المباشر الذي يتأخر فيه التعليق الصوتي بضع ثوانٍ، وفي النص المقروء من الصورة. ويسري عليهما القسم 8 أيضًا.
  • ينشئ تطبيق Vocnu للهاتف لأجهزة iPhone وAndroid تعليقًا صوتيًا لمقاطع الفيديو بالطريقة نفسها داخل متصفحه المدمج، وتسري عليه أيضًا الأحكام الواردة أعلاه. ويتصل بحسابك عند تسجيل الدخول إليه.

7. الاستخدام المقبول

يجب عليك الالتزام بـسياسة الاستخدام المقبول وحقوق المؤلف. ويجوز لنا رفض المهام المخالفة لها أو إيقافها أو إزالتها، وتعليق الحسابات التي تخالفها.

8. جودة النتائج

قد تنطوي تقنيات التعرّف على الكلام والترجمة والأصوات الاصطناعية على أخطاء، بما في ذلك أخطاء في الكلمات أو التوقيت أو النبرة. راجع النتائج قبل نشرها. والأصوات المتاحة في الخدمة هي أصوات جاهزة مولّدة بالذكاء الاصطناعي أو أصوات تبرّع بها أشخاص وافقوا على ذلك، وهي لا تقلّد أصوات الأشخاص الموجودين في محتواك.

يستخدم التعليق الصوتي بمستوى Standard نماذج ترجمة أصغر وأصواتًا أبسط من Premium، ولذلك تكون أخطاؤه في المعنى أو القواعد أكثر تكرارًا. وتستخدم الترجمة المرئية المطلوبة منفردةً ترجمة Premium ما لم تختر Standard، أما الترجمة المرئية المصاحبة للتعليق الصوتي فتستخدم ترجمة مستوى الجودة الخاص به.

9. التوافر والتغييرات

نعمل على إبقاء الخدمة متاحة، لكننا لا نضمن استمرارها دون انقطاع أو خلوّها من الأخطاء. ويجوز لنا تغيير الميزات أو إيقافها. وإذا أغلقنا الخدمة، فسنُشعرك بذلك قبل 30 يومًا على الأقل ونعيد إليك قيمة الساعات المشتراة التي لم تستخدمها.

10. المسؤولية

بالقدر الذي يسمح به القانون، تُقدَّم الخدمة «كما هي»، وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة تتعلق بها على المبلغ الذي دفعته خلال الأشهر الـ12 السابقة للمطالبة. ولا نتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو عن فقدان ملفات كان بإمكانك الاحتفاظ بها بتنزيل نتائجك. ولا يستبعد أي حكم في هذه الشروط مسؤوليةً لا يجوز استبعادها قانونًا، مثل المسؤولية عن الاحتيال أو عن الوفاة أو الإصابة الجسدية الناجمة عن الإهمال.

11. إنهاء حسابك

يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة في أي وقت وطلب حذف حسابك منا. ويجوز لنا تعليق الحسابات التي تخالف هذه الشروط أو القانون، أو إغلاقها. وعند إغلاق الحساب، تُفقد الساعات المجانية غير المستخدمة، وتُعالج الساعات المشتراة غير المستخدمة وفقًا لسياسة استرداد المبالغ.

12. تغييرات هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وإذا كان التغيير جوهريًا، فسنُبلغك عبر البريد الإلكتروني أو داخل التطبيق قبل سريانه. وإذا واصلت استخدام الخدمة بعد ذلك، تسري عليك الشروط الجديدة.

13. القانون والمنازعات

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية ليتوانيا، وتختص محاكم ليتوانيا بالنظر في المنازعات. وإذا كنت مستهلكًا، فيمكنك أيضًا رفع دعوى أمام محاكم البلد الذي تقيم فيه، وتحتفظ بالحماية التي توفرها قوانينه الإلزامية لحماية المستهلك.

14. التواصل

للاستفسارات بشأن هذه الشروط: support@vocnu.com.

الجهة المشغّلة لـVocnu

الشركة
JAD Tech MBرقم التسجيل 306053201
العنوان
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, ليتوانيا
المدفوعات
Link, LLC، إحدى شركات Stripeالموزّع والتاجر المسجّل
البريد الإلكتروني
support@vocnu.com