AI-Untertitel und Voice-over für jedes Video in Ihrem Browser
Jedes Video auf Deutsch übersetzen und ansehen.
Vocnu hört dem Video zu und liest die Übersetzung in Ihrer Sprache vor – oder zeigt nur Untertitel, wenn Sie lieber lesen. Es funktioniert auf jeder Website mit Videoplayer, auch ganz ohne vorhandene Untertitel. Namen bleiben über die gesamte Serie hinweg einheitlich.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 AI-Voice-over und Untertitel von Vocnu hinzugefügt. Lizenz
Die Browser-Erweiterung funktioniert in Chrome, Brave und Edge auf einem Computer. 2 Std. 40 Min. Standard-Untertitel gratis. Keine Kreditkarte nötig.
Sie haben eine Videodatei? Jetzt übersetzenDie Browser-Erweiterung funktioniert in Chrome, Brave und Edge auf einem Computer. 2 Std. 40 Min. Standard-Untertitel gratis. Keine Kreditkarte nötig.
Sie haben eine Videodatei? Jetzt übersetzen- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
Funktioniert dort, wo Sie Videos ansehen.
YouTube, Kursplattformen, Nachrichten, Livestreams: die meisten Seiten mit Videoplayer. Mit oder ohne Untertitel.
YouTube
Jedes Video, mit oder ohne Untertitel. Auch Livestreams.
Onlinekurse
Hören Sie die Lektion in Ihrer Sprache, direkt auf der Kurswebsite.
Vorlesungen und Vorträge
Folgen Sie Vorträgen und Webinar-Aufzeichnungen beim Abspielen.
Nachrichten und Livestreams
Live-Voice-over, wenige Sekunden hinter dem Bild.
Filme, Serien und Anime
Für Folgen, die nie in Ihrer Sprache synchronisiert wurden – auch in Streaming-Playern.
Videodateien
Sie haben die Datei? Hochladen und mit Voice-over zurückerhalten.
YouTube synchronisiert nicht auf Litauisch oder Griechisch. Vocnu spricht beides.
Werbung erhält kein Voice-over.
Alles, was die Erweiterung kannFilmszenen in Ihrer Sprache ansehen
Szenen aus Filmen unter freier Lizenz. Sie starten nur mit Untertiteln. Schalten Sie das Voice-over ein, wenn Sie lieber zuhören möchten. Sprache und Stimme können Sie während der Wiedergabe wechseln.
Das ist Voice-over, keine Synchronisation. Eine Stimme liest die Übersetzung vor, während der Originalton leise hörbar bleibt – wie bei TV-Dokumentationen.
Diese Szenen verwenden Premium-Stimmen. Beide vergleichen
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 AI-Voice-over und Untertitel von Vocnu hinzugefügt. Lizenz
Voice-over und Untertitel in 38 Sprachen.
Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt. Übersetzen Sie sie in eine dieser Sprachen – jeweils mit Voice-over und Untertiteln.
Schon mit Voice-over: direkt starten
Beliebte YouTube-Videos und TED-Vorträge, die Vocnu bereits mit Voice-over versehen hat: ohne Wartezeit starten und mit jedem Abo unbegrenzt ansehen.
So funktioniert’s
Drei Schritte. Sie sehen den Preis, bevor es losgeht.
Vocnu bereitet die ersten 30 Sekunden vor, damit Stimme und Bild im Takt bleiben. Danach folgt es Ihren Pausen, Sprüngen und Tempoänderungen.
Abo wählen für neue Stunden jeden Monat.
Jederzeit kündbar.
Eine schnelle Übersetzung, gut zum Mitlesen. Jeder Plan und jedes Paket bietet sechsmal so viele Stunden wie mit Premium-Untertiteln.
Kostenlos
2 Std. 40 Min.
- Einmalig für ein neues Konto
- Keine Kreditkarte nötig
0 €
Basic
12 Std.
- ~6 Filme
- Bibliothek unbegrenzt nutzen
10 €/Monat
Plus
Am beliebtesten24 Std.
- ~12 Filme
- Bibliothek unbegrenzt nutzen
19 €/Monat
Pro
52 Std.
- ~26 Filme
- Bibliothek unbegrenzt nutzen
39 €/Monat
- Untertitel in Ihrer Sprache
- Der Originalton bleibt leise hörbar
- Erneutes Ansehen innerhalb von 90 Tagen ist kostenlos
- Preis vor dem Start sichtbar
- Zeitgutschrift bei fehlgeschlagenen Aufträgen
- 14 Tage Rückerstattung
Preise in Euro inklusive Mehrwertsteuer.
- Alle Abos
- Stimmen jederzeit wechselnBibliothek unbegrenzt nutzenUngenutzte Stunden einen Monat mitnehmenJederzeit kündbar
- Pakete zum Einmalkauf
- Klein: 10 € für 8 Std.Mittel: 22 € für 20 Std.Groß: 49 € für 48 Std.Kein Abo, die Stunden verfallen nie. Sie haben ein Abo? Die Stunden kommen obendrauf.
- So werden Stunden berechnet
- Neue Minuten, die wir für Sie mit den gewählten Stimmen vertonen. Erneutes Ansehen innerhalb von 90 Tagen und Zurückspulen zählen nicht, ebenso wenig die Bibliothek mit einem Abo. Ohne Abo werden für eine Stunde aus der Bibliothek 6 Min. Premium-Voice-over berechnet.Abos und Stundenpakete zeigen die Stunden für Ihre Auswahl oben.Standard-Voice-over bietet viermal so viele Stunden wie Premium-Voice-over.Nur Untertitel bieten 33 % mehr Stunden als Premium-Voice-over und Standard-Untertitel sechsmal so viele wie Premium-Untertitel.Hochgeladene Dateien werden sekundengenau abgerechnet, Videos, die Sie ansehen, auf volle Minuten aufgerundet.
- Nie berechnet
- Wenn Ihre Stunden aufgebraucht sind, wird nichts zusätzlich berechnet. Mit Abo bleibt die Bibliothek verfügbar. Weitere Stunden kaufen Sie nur, wenn Sie möchten.Für Videos, die bereits in der gewählten Sprache sind, wird weder ein Voice-over erstellt noch etwas berechnet.
- Gut zu wissen
- Alles, was bereits in Ihrer Sprache mit Voice-over versehen wurde, können Sie mit jedem Abo beliebig oft ansehen. Die Bibliothek wächst täglich.Übersetzungen von Standard enthalten häufiger Fehler als die von Premium.Standard ist nicht für Livestreams und nicht auf Kroatisch oder Slowenisch verfügbar.Ihr Konto merkt sich die zuletzt gewählte Sprachqualität – in der App und in der Browsererweiterung. Bis Sie eine Wahl treffen, ist Standard eingestellt.
- Für Videodateien
- Nur Untertitel kosten pro Videominute 0,01 € bis 0,02 € in Standard oder 0,06 € bis 0,13 € in Premium. Eingebrannte Untertitel und SDH-Untertitel kosten jeweils zusätzlich 30 s Premium-Voice-over pro Minute.Schlägt ein Auftrag fehl, wird die dafür vorgesehene Zeit automatisch gutgeschrieben.
- Steuern und Zahlung
- Die Preise sind in Euro angegeben. Preise in EUR und GBP enthalten die Mehrwertsteuer; bei Preisen in USD wird die gegebenenfalls anfallende Mehrwertsteuer oder Verkaufssteuer an der Kasse hinzugerechnet.Der Verkauf erfolgt über unseren Wiederverkäufer Link (ein Unternehmen von Stripe).
Funktioniert, wo andere Übersetzer scheitern
Die Vocnu-Erweiterung für Chrome, Brave und Edge versieht Videos in Ihrem Browser mit einem Voice-over und Untertiteln in Ihrer Sprache: auf YouTube, in Onlinekursen und auf jeder Seite mit einem Videoplayer.
Keine Untertitel nötig
Vocnu hört den Ton direkt ab. Deshalb funktioniert es auch bei Videos, die in keiner Sprache Untertitel haben. Es liest außerdem Text im Bild und funktioniert in geschützten Streamingplayern und Livestreams.
Synchron zum Bild
Vocnu erstellt das Voice-over im Voraus. Nach einer kurzen Wartezeit zu Beginn bleibt die Stimme synchron zum Bild und folgt Pausen, Sprüngen und Änderungen der Wiedergabegeschwindigkeit.
Einheitliche Namen über die ganze Staffel
Die erste Folge legt fest, wie jede Figur und jeder Ort in Ihrer Sprache geschrieben wird. Alle weiteren Folgen übernehmen diese Schreibweise. In der Namensbibliothek kann jeder Korrekturen vorschlagen.
Auch kleine Sprachen kommen nicht zu kurz
Litauisch, Slowakisch, Tschechisch und Ukrainisch erhalten die gleiche Sorgfalt wie große Sprachen: Namen bekommen in jedem grammatischen Fall die richtige Endung – im Voice-over und in den Untertiteln.
Serien, die niemand in Ihre Sprache übersetzt
Einige Beispiele dafür, was Menschen bereits mit Vocnu ansehen.
Eine bulgarische Serie auf Litauisch
Mit litauischen Untertiteln, die Vocnu während der Wiedergabe jeder Folge erstellt.
Klavierunterricht auf Türkisch
Ein Online-Klavierkurs, Lektion für Lektion auf Türkisch verfolgt.
Eine brasilianische Telenovela auf Englisch
Eine portugiesischsprachige Serie aus Brasilien, auf Englisch verfolgt.
Warum wir Vocnu entwickelt haben
Die meisten der besten Videos im Netz wurden nie in unserer Sprache erstellt. Untertitel helfen, aber beim Ansehen mitzulesen ist anstrengend. Bei einer Synchronisation gehen die Originalstimmen verloren. Also haben wir entwickelt, was wir uns selbst gewünscht haben: eine ruhige Stimme, die die Übersetzung vorliest, während das Original leise hörbar bleibt. Wir sind ein kleines Team in Vilnius. Wenn etwas nicht stimmt, schreiben Sie uns – ein Mensch wird Ihnen antworten.
Donatas Adomavičius, Gründersupport@vocnu.com
Datenschutz von Anfang an. Vocnu arbeitet nur in den Tabs, in denen Sie es einschalten. Ihre Videos werden nicht gespeichert. Was Vocnu sieht
Vocnu wird von JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litauen (306053201) betrieben.
Veröffentlichen Sie eigene Videos?
Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch, sehen Sie den Preis vor dem Start und laden Sie Untertitel, eine Voice-over-Spur oder eine fertige MP4 in einer von 38 Sprachen herunter. Für YouTube-Kanäle, Kurse, Schulungsvideos und Podcasts.
Fragen und Antworten
Weitere Antworten mit Schritt-für-Schritt-Erklärungen finden Sie in den Anleitungen.
Noch unsicher? Schreiben Sie an support@vocnu.com
Sehr wahrscheinlich. Vocnu funktioniert in jedem Videoplayer in Ihrem Browser: auf YouTube, Streaming- und Kursplattformen, mit einfachen Videodateien, geschützten Streamingplayern und Livestreams. Sie benötigen Chrome ab Version 120, Brave oder Edge auf einem Computer. Auf Smartphones und Tablets funktioniert es nicht.
Nein. Vocnu hört den Ton und übersetzt das Gesagte. Deshalb funktioniert es auch bei Videos, die in keiner Sprache Untertitel haben. Wenn eine Website Untertitel anbietet, nutzt Vocnu diese ebenfalls. Text im Bild wird auch gelesen.
Etwa eine halbe Minute. Vocnu erstellt das Voice-over im Voraus. Zu Beginn pausiert das Video, während der erste Abschnitt vertont wird. Danach läuft es weiter, während Vocnu die nächsten Minuten vorbereitet. Nach einem größeren Sprung pausiert es erneut. Bei Livestreams folgt das Voice-over dem Bild mit wenigen Sekunden Verzögerung.
Voice-over und Untertitel in 38 Sprachen, darunter Englisch, Litauisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Polnisch, Ukrainisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Kantonesisch, Arabisch, Hebräisch und Hindi. Die im Video gesprochene Sprache wird automatisch erkannt.
Ja. Eine Stimme liest die Übersetzung über dem Originalton vor, der leiser gestellt wird, aber erhalten bleibt. Vocnu schlägt für jedes Video eine Lautstärke vor. Sie können diese selbst einstellen oder den Originalton ausschalten. Wenn Sie nur Untertitel nutzen, bleibt der Ton unverändert.
Ja, so startet Vocnu: Untertitel in Ihrer Sprache erscheinen über dem Video, auch im Vollbild, und der Originalton bleibt unverändert. Sie können das Voice-over jederzeit im Vocnu-Menü auswählen. Der Basic-Plan bietet monatlich 12 Std. nur für Untertitel mit der schnellen Übersetzung von Standard oder 2 Std. mit der besten Übersetzung von Premium.
Ihre Vocnu-Stunden werden für das angegeben, was Sie ansehen: nur Untertitel oder Voice-over, in Standard oder Premium. Jede angesehene Minute verbraucht eine Minute davon. Mit einem Abo können Sie die Vocnu-Bibliothek beliebig oft nutzen; ohne Abo verbraucht eine Stunde eines Videos, für das Vocnu bereits ein Voice-over in Ihrer Sprache und mit Ihrer gewählten Stimme erstellt hat, 6 Min. Premium-Voice-over. Ein Video, das bereits in Ihrer Sprache ist, kostet nichts. Minuten, die Sie innerhalb von 90 Tagen erneut ansehen, sind kostenlos. Neue Konten erhalten 2 Std. 40 Min. Standard-Untertitel oder 1 Std. 20 Min. Voice-over gratis.
Zu Beginn ist Standard voreingestellt: Eine einfache synthetische Stimme liest eine schnelle Übersetzung vor, mit der Sie dem Video gut folgen können. Standard kostet ein Viertel des Preises von Premium und bietet damit viermal so viele Stunden. Allerdings treten häufiger Bedeutungs- oder Grammatikfehler auf, und Kroatisch und Slowenisch werden noch nicht vorgelesen. Premium liest Ihr Video mit unseren natürlichsten, ausdrucksstärksten Stimmen und unserer besten Übersetzung vor. Untertitel allein sind in beiden Varianten mit der jeweiligen Übersetzung erhältlich. Untertitel zu einem Voice-over verwenden die Übersetzung der jeweiligen Stimme. Die Zusatzoptionen kosten bei beiden Stimmen gleich viel.
Premium für Filme, Serien, Anime und alles, was Sie teilen möchten – wenn es auf die Stimme und jedes Wort ankommt. Standard, wenn vor allem der niedrigste Preis zählt und es reicht, dem Inhalt zu folgen: eine einfache Stimme und eine schnelle Übersetzung, mit viermal so vielen Stunden wie bei Premium. Sie wählen für jedes Video. Ihr Konto merkt sich Ihre letzte Wahl sowohl in der App als auch in der Browsererweiterung.
Nein. Die Erweiterung tut in einem Tab nichts, bis Sie sie dort einschalten. Danach sendet sie nur, was sie für dieses Video benötigt: Untertitel, kurze Tonausschnitte oder kleine Bilder daraus, um Text im Bild zu lesen, sowie den Seitentitel, den Namen der Website und die Seitenadresse, zu der Ihr Wiedergabeverlauf zurückführt. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Nein. Pakete bezahlen Sie einmalig, und die enthaltenen Stunden verfallen nie. Mit einem Monats- oder Jahresplan erhalten Sie jeden Monat Stunden zum günstigeren Preis, unbegrenzten Zugriff auf die gesamte Vocnu-Bibliothek und die Möglichkeit, ungenutzte Stunden einen Monat lang zu übertragen. Es fallen nie zusätzliche Kosten an. Sie können Ihren Plan jederzeit auf der Seite „Pläne und Stunden“ kündigen; er endet dann nach dem bereits bezahlten Monat oder Jahr.
Ja. Innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf erhalten Sie eine vollständige Rückerstattung. Siehe Rückerstattungsrichtlinie.
Der Verkauf erfolgt über Link (ein Unternehmen von Stripe), unseren Wiederverkäufer und Merchant of Record. Link übernimmt die Zahlungsabwicklung, Rechnungsstellung und Steuern und akzeptiert Karten, Apple Pay, Google Pay sowie mehrere lokale Zahlungsmethoden. Auf Ihrer Kartenabrechnung erscheint LINK.COM* VOCNU.
Probieren Sie es bei der nächsten Folge aus
Fügen Sie Vocnu zu Chrome hinzu, erstellen Sie ein kostenloses Konto und sehen Sie sich 2 Std. 40 Min. mit Standard-Untertiteln gratis an. Keine Kreditkarte nötig.
Funktioniert auch in Edge und Brave.
Die Browser-Erweiterung funktioniert in Chrome, Brave und Edge auf einem Computer.
