Datenschutzerklärung
Diese Erklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten Vocnu erhebt, warum wir sie verwenden und welche Rechte Sie haben. Verantwortlicher ist JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litauen (306053201). Bei Fragen zum Datenschutz schreiben Sie an support@vocnu.com.
Welche Daten wir erheben
- Kontodaten: Ihre E-Mail-Adresse und, wenn Sie sich mit Google anmelden, Ihr Name und Ihre Google-Kontokennung.
- Ihre Inhalte: von Ihnen hochgeladene Medien und die daraus von uns erstellten Inhalte, etwa Transkripte, Übersetzungen, Voice-over-Audiodateien, Untertitel und Videos.
- Stimmspenden, nur wenn Sie Ihre Stimme für die Community-Stimmen spenden: Ihre Aufnahmen der von Ihnen vorgelesenen Sätze, der von Ihnen gewählte Name, die Sprache und der Stimmtyp, ein aus den Aufnahmen erstellter KI-Klon Ihrer Stimme sowie Nachweise Ihrer Einwilligung (Zeitpunkt, IP-Adresse und Browser).
- Daten der Browsererweiterung, nur aus Tabs, in denen Sie die Vocnu-Erweiterung einschalten: was in einem Video gesagt wird (oder bei auf dem Bildschirm angezeigtem Text kleine Bilder davon), die Seite und die von Ihnen angesehenen Minuten, der YouTube-Kanal eines öffentlichen Videos sowie die von Ihnen vorgeschlagenen Namenskorrekturen, wie unten unter „Die Browsererweiterung“ beschrieben.
- Installationsdaten der Browsererweiterung: bei der Installation der Erweiterung eine anonyme, zufällige Installations-ID, die sie selbst erstellt, ihre Version, das Betriebssystem, auf dem sie läuft, und die Sprache Ihres Browsers sowie, wenn Sie Vocnu ohne Konto ausprobieren, die Wiedergabesitzungen der Testphase, wie unten unter „Die Browsererweiterung“ beschrieben.
- Daten der Smartphone-App, nur wenn Sie die Vocnu-App für iPhone oder Android verwenden: der gesprochene Inhalt der Videos, für die Sie Vocnu starten (ihre Untertitel oder kurze Tonausschnitte), und, solange die Option „Text im Bild“ der App eingeschaltet ist, Einzelbilder daraus, zusammen mit der Seite, dem Video und den angesehenen Minuten sowie den Dateien, die Sie im Studio der App hochladen, wie unten unter „Die Vocnu-Smartphone-App“ beschrieben.
- Daten von KI-Assistenten, nur wenn Sie Vocnu mit ChatGPT oder einem anderen KI-Assistenten verbinden: die Dateien, die Sie ihm für Vocnu geben, seine Aufträge an Vocnu in Ihrem Namen und eine Aufzeichnung der Verbindung, wie unten unter „Vocnu mit ChatGPT oder einem anderen KI-Assistenten verbinden“ beschrieben.
- Nutzungs- und Abrechnungsdaten: die von Ihnen ausgeführten Aufträge, Ihr Stundenguthaben und dessen Verlauf, Ihr Tarif und dessen Verlängerungszeitpunkt sowie Kaufdaten, die wir von Stripe erhalten, etwa Bestellnummer, Land und Betrag. Wir erhalten niemals Ihre vollständigen Kartendaten.
- Analysedaten: die Seiten, die Sie auf vocnu.com und in der Web-App unter app.vocnu.com öffnen, und die Schritte, die Sie dort ausführen, sowie mit Microsoft Clarity und PostHog erstellte Aufzeichnungen Ihrer Nutzung, in denen sämtliche Eingaben maskiert sind, wie unten unter „Cookies“ beschrieben. Die Vocnu-Smartphone-App erhebt keine Analysedaten.
- Technische Daten: IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, die Website und der Link, über die Sie zu Vocnu gelangt sind, sowie Protokolle, die für den Betrieb und den Schutz des Dienstes erforderlich sind.
- Nachrichten, die Sie uns senden, etwa Supportanfragen.
Warum wir die Daten verwenden
- Um den Dienst bereitzustellen: Ihre Medien zu verarbeiten, Ihre Ergebnisse verfügbar zu halten und Ihre Stunden und Ihren Tarif zu verwalten (Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen).
- Um Videos, die Sie mit der Browsererweiterung oder der Smartphone-App ansehen, zu übersetzen und mit Voice-over zu versehen, ein erneut angesehenes Video wiederzuerkennen, die angesehenen Minuten von Ihren Stunden abzuziehen und Ihnen Ihren Wiedergabeverlauf anzuzeigen (Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen).
- Um die Installationen der Browsererweiterung zu zählen und festzustellen, welche ihrer ersten Schritte zu einem Konto führen, um auszuwählen, was nach einer Neuinstallation zuerst angezeigt wird, und um Ihnen zu ermöglichen, die Erweiterung einige Minuten ohne Konto auszuprobieren, wobei wir einen Missbrauch der Testphase verhindern (unsere berechtigten Interessen).
- Um einem von Ihnen verbundenen KI-Assistenten zu ermöglichen, Vocnu für Sie ausschließlich im von Ihnen erlaubten Umfang zu verwenden, und um diese Verbindung abzusichern (Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen).
- Um eine gemeinsame Bibliothek dazu zu führen, wie Namen aus Filmen, Serien und YouTube-Kanälen in den einzelnen Sprachen geschrieben werden, damit sie in jeder Übersetzung gleich geschrieben werden, und um die von Ihnen vorgeschlagenen Namenskorrekturen zu prüfen (unsere berechtigten Interessen). Die Bibliothek wird als offene Daten veröffentlicht und enthält keine Angaben dazu, wer einen Namen vorgeschlagen hat.
- Um zu prüfen, ob eine gespendete Stimme tatsächlich live aufgenommen wurde (in jeder Aufnahme muss der angezeigte Satz gesprochen werden), sie durch eine Person bei Vocnu prüfen zu lassen und sie Vocnu-Nutzern unter dem Namen der spendenden Person für deren Voice-overs anzubieten (Ihre ausdrückliche Einwilligung, die Sie jederzeit widerrufen können, indem Sie die Stimme in der App entfernen).
- Um Anmeldelinks und wesentliche Mitteilungen zum Dienst zu senden (Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen).
- Um den Dienst sicher zu halten und Missbrauch, Betrug und Urheberrechtsverletzungen zu verhindern (unsere berechtigten Interessen).
- Um festzustellen, aus welchen Ländern unsere Nutzer kommen, ermitteln wir das Land der IP-Adresse, von der aus Sie sich anmelden, und speichern es in Ihrem Konto (unsere berechtigten Interessen).
- Um festzustellen, woher unsere Nutzer kommen, speichert Ihr Browser ausschließlich auf vocnu.com und in der Web-App unter app.vocnu.com für 30 Tage die zuerst geöffnete Seite und den Zeitpunkt, den Namen der Website, die Sie dorthin geführt hat (niemals die Adresse ihrer Seite), die Kampagnenkennzeichnungen des aufgerufenen Links und die Angabe, ob es sich um eine Google-Anzeige handelte. Links von vocnu.com übergeben diese Angaben in ihrer Adresse an die Web-App. Wenn Sie ein Konto erstellen, werden sie dort gespeichert, zusammen mit der Angabe, ob Sie auf vocnu.com, in der Web-App, in der Smartphone-App oder mit der Browsererweiterung begonnen haben und, bei der Erweiterung, ob sie aus dem Chrome Web Store installiert wurde (unsere berechtigten Interessen).
- Um Besuche auf vocnu.com und in der Web-App unter app.vocnu.com zu zählen und festzustellen, welche Seiten und Schritte funktionieren, etwa wie viele Besucher die Browsererweiterung hinzufügen, ein Konto erstellen oder Stunden kaufen und wo Seiten die Nutzung erschweren, verwenden wir Google Analytics, Microsoft Clarity und PostHog, wie unten unter „Cookies“ beschrieben (Ihre Einwilligung im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz; andernorts unsere berechtigten Interessen).
- Um die Qualität der Ergebnisse zu prüfen, Probleme zu beheben und Supportanfragen zu beantworten, kann eine Person bei Vocnu die Medien, das Transkript, die Übersetzung und die Ergebnisse eines Auftrags einsehen (unsere berechtigten Interessen).
- Um gesetzlich vorgeschriebene Unterlagen aufzubewahren, etwa Steuer- und Buchhaltungsunterlagen (rechtliche Verpflichtung).
Wir verkaufen Ihre Daten nicht, zeigen keine Werbung an und verwenden Ihre Inhalte nicht zum Trainieren von KI-Modellen.
Wenn Sie einen öffentlichen Link zu den Ergebnissen eines Auftrags erstellen, kann jeder mit diesem Link die Ergebnisse ansehen und herunterladen, bis Sie den Link widerrufen oder die Speicherdauer der Dateien abläuft; die geteilte Seite zeigt weder Ihren Namen noch Ihre E-Mail-Adresse an.
Die Browsererweiterung
Die Vocnu-Erweiterung für Chrome, Brave und Edge fügt Videos, die Sie in Ihrem Browser abspielen, das Voice-over und die Untertitel von Vocnu hinzu. In einem Tab tut sie nichts, bis Sie Vocnu dort über die Schaltfläche in der Symbolleiste oder das Tastenkürzel einschalten.
In Ihrem Browser speichert die Erweiterung ein eigenes Anmeldetoken für Ihr Vocnu-Konto (damit kann sie nur Videos mit Vocnu wiedergeben, Ihr Stundenguthaben abfragen, die für die angesehenen Videos verwendeten Namen abrufen und Korrekturen dazu vorschlagen; Sie können die Verbindung jederzeit trennen), die E-Mail-Adresse des verbundenen Kontos, Ihre Einstellungen für Sprache, Stimme und Untertitel, die Tabs, in denen Vocnu eingeschaltet ist, und die Websites, die sie uns an diesem Tag gemeldet hat. Sie speichert außerdem ihre zufällige Installations-ID und die Information, ob ihre Testphase genutzt wurde.
Bei der Installation und einmalig bei der Aktualisierung einer älteren Version ohne verbundenes Konto sendet uns die Erweiterung eine anonyme, zufällige Installations-ID, die sie selbst erstellt, ihre Version, das Betriebssystem, auf dem sie läuft (etwa Windows, macOS oder ChromeOS), und die Sprache Ihres Browsers. Wir speichern diese Angaben zusammen mit dem Land, aus dem die Anfrage kam, niemals mit der IP-Adresse, und teilen der Erweiterung mit, was sie zuerst anzeigen soll. Dieser Datensatz enthält keine Angaben zu Ihrer Identität. Wenn Sie die Erweiterung mit einem Vocnu-Konto verbinden, wird die Installation mit diesem Konto verknüpft, damit wir zählen können, wie viele Installationen zu einem Konto führen.
Wenn Sie Vocnu zunächst ohne Konto ausprobieren, erhält die Erweiterung einige kostenlose Minuten auf einem eigenen Testkonto, das keiner Person gehört, mit einem Anmeldetoken wie oben beschrieben. Jede Installation erhält eine Testphase; um eine Testphase pro Woche und Netzwerk zuzulassen, speichern wir einen schlüsselbasierten Hashwert der IP-Adresse, von der aus die Testphase gestartet wurde, niemals die Adresse selbst. Was Sie während der Testphase ansehen, wird wie jede andere Wiedergabesitzung aufgezeichnet. Wenn Sie die Erweiterung anschließend mit Ihrem Konto verbinden, wird dieser Wiedergabeverlauf in Ihr Konto übertragen.
Aus einem Tab, in dem Vocnu eingeschaltet ist, sendet uns die Erweiterung:
- was im Video gesagt wird: den Text seiner Untertitel oder, wenn es keine für Vocnu nutzbaren Untertitel gibt, kurze Tonausschnitte rund um die Stelle, die Sie gerade ansehen;
- wenn Vocnu ein Video anhand seiner Untertitel mit einem Voice-over versieht, einige kurze Tonausschnitte, in denen jemand spricht (höchstens vier von jeweils bis zu 20 Sekunden), ausschließlich um die Lautstärke der Sprache zu messen, damit Vocnu empfehlen kann, wie laut der Originalton unter dem Voice-over bleiben soll;
- bei einem Video, dessen Wörter nur auf dem Bildschirm stehen (es hat keine Untertitel und niemand spricht darin), oder wenn Sie in der Erweiterung „Text auf dem Bildschirm vorlesen“ wählen, kleine Bilder des Videos vor der Stelle, die Sie gerade ansehen (höchstens 960 mal 540 Pixel, in Abschnitten von etwa 30 Sekunden), aus denen Vocnu diesen Text liest;
- den Seitentitel, den Hostnamen der Website und einen Hashwert der Seitenadresse, damit dasselbe Video beim erneuten Ansehen wiedererkannt wird, sowie die Seitenadresse selbst ohne Trackingparameter, damit Ihr Wiedergabeverlauf auf das Video zurückverlinkt (auf YouTube und einigen anderen Websites statt der beiden Adressangaben die ID des Videos);
- außerhalb von YouTube die Adresse des Bildes, das die Seite für das Video anzeigt (sein Vorschaubild oder das Posterbild des Players, niemals das Bild selbst), damit die Karte des Videos in der Vocnu-Bibliothek es anzeigen kann;
- auf YouTube bei einem öffentlichen Video (nicht privat oder nicht gelistet) den Kanal, der es veröffentlicht hat (seine ID, seinen Alias und seinen Namen), und die Aufrufzahl des Videos, damit die Namen in den Videos eines Kanals durchgängig gleich geschrieben werden;
- wenn Sie Vocnu auf einer Website einschalten und wenn dort kein Voice-over möglich ist (weil die Erweiterung kein Video auf der Seite findet oder dessen Ton nicht erfassen kann, die Website das Video schützt oder den Zugriff verweigert, der Live-Modus in Ihrem Land nicht verfügbar ist, die Wiedergabe wiederholt fehlschlägt oder nichts vom erzeugten Voice-over abgespielt wird), den Hostnamen der Website, den Seitenpfad ohne Abfrageparameter, einen kurzen Code für das Ereignis (bei einem nie abgespielten Voice-over auch ein Wort zum damaligen Zustand des Videos, etwa Werbung oder Pause), die Version der Erweiterung und gegebenenfalls die betreffende Wiedergabesitzung, höchstens einmal täglich je Website und Code, damit wir wissen, auf welchen Websites Vocnu funktioniert, und Fehler auf anderen beheben können;
- die Sprache des Videos, wenn die Website sie angibt, die von Ihnen gewählte Sprache, Stimme und Betriebsart sowie die von Ihnen abgespielten Minuten.
Kurze Tonausschnitte stammen aus bereits vom Player geladenen Inhalten, aus Teilen einer einfachen Videodatei, die die Erweiterung in Ihrem Browser herunterlädt (deren Ton und einige dazwischenliegende Bildanteile), oder aus dem Ton des Tabs. Die Erweiterung hört den Ton eines Tabs nur, wenn ein Video keine andere auslesbare Quelle bietet, erst nachdem Sie Vocnu in diesem Tab über die Schaltfläche oder das Tastenkürzel aufgerufen haben, und nur während sie vorab mithört oder der Live-Modus eingeschaltet ist. Um während Ihrer Wiedergabe vorab mitzuhören, lädt sie eine zweite Kopie der Seite im selben Tab, verborgen und stumm. Die Website erkennt dies als weiteren Seitenbesuch: Die Kopie spielt nur das Video im Voraus ab, lädt keine eingebetteten Frames der Seite, endet bei einer Werbeanzeige und wird geschlossen, wenn Sie einige Minuten pausieren, die Seite verlassen, Vocnu ausschalten oder den Tab schließen; ihr Ton wird in kurzen Ausschnitten an die Spracherkennung gesendet und nicht gespeichert. Wenn eine Website eine solche Kopie nicht zulässt, erfasst die Erweiterung den Ton des Tabs stattdessen in kurzen Durchläufen, wobei Ihr Browser seine Anzeige für die Tab-Erfassung einblendet; dann wird alles, was der Tab abspielt, einschließlich Werbung, in kurzen Ausschnitten an die Spracherkennung gesendet und nicht gespeichert. Im Live-Modus wird der Ton des Tabs mit einem kurzlebigen Schlüssel von Vocnu aus Ihrem Browser an die Echtzeit-Transkription von OpenAI gestreamt, solange der Live-Modus eingeschaltet ist. Bilder stammen aus dem Video im Tab, das Vocnu unter einer Abdeckung mit hoher Geschwindigkeit vorab abspielt, oder aus einer stummgeschalteten Kopie einer einfachen Videodatei, die die Erweiterung in Ihrem Browser abspielt; sie werden in Ihrem Browser kodiert und ohne die Datei oder deren Ton gesendet. Für Bilder verwendet die Erweiterung keine Tab-Erfassung. Wenn eine Website ihr Bild schützt (DRM), kann Vocnu es nicht lesen: Die Erweiterung weist darauf hin, und dafür werden keine Stunden berechnet.
Wir verwenden diese Daten ausschließlich, um das Video für Sie zu übersetzen und mit einem Voice-over zu versehen, die angesehenen Minuten abzurechnen, Ihnen Ihren Wiedergabeverlauf anzuzeigen, die Namen eines YouTube-Kanals in der Namensbibliothek zu speichern und herauszufinden, auf welchen Websites Vocnu funktioniert, damit wir Fehler auf den anderen beheben können. Wir speichern weder den Ton noch die Bilder der Website und niemals das Video. Vom Video speichern wir nur seine Wörter, wie sie in den Untertiteln standen oder wie wir sie aus dem Ton erkannt oder auf dem Bildschirm gelesen haben, zusammen mit unseren Übersetzungen, deren Zeitmarken und der synthetisch erzeugten Sprache, jedoch keine Angaben zu Ihnen. Wir speichern diese Inhalte, solange das Video angesehen wird, und bis zu etwa 90 Tage nach der letzten Wiedergabe, damit erneutes Ansehen schnell und kostenlos ist und spätere Zuschauer desselben Videos dasselbe Voice-over erhalten. Außerdem speichern wir zu jeder Wiedergabesitzung einen Datensatz (Seitentitel, Website, gehashte Adresse oder Video-ID, Seitenadresse, Adresse des Bildes der Seite, Film, Serie oder YouTube-Kanal, aus dem die Namen stammen, Sprachen, Stimme und Betriebsart sowie die verbrauchten Minuten und deren Zeitpunkt) zusammen mit dem Verlauf Ihres Stundenguthabens; die App und die Erweiterung zeigen Ihnen diese Datensätze als Wiedergabeverlauf an. Um zu prüfen, ob ein YouTube-Kanal öffentlich ist und das Video veröffentlicht hat, fragen unsere Server die öffentlichen Angaben zum Video und zum Kanal bei YouTube ab und senden dabei nur deren IDs, keine Angaben zu Ihnen.
Wenn Sie in der Erweiterung eine Namenskorrektur vorschlagen, erhalten wir den Namen, die von Ihnen vorgeschlagene Schreibweise und Ihre Anmerkung zusammen mit der zugehörigen Wiedergabesitzung, damit eine redaktionell tätige Person bei Vocnu den Vorschlag anhand des betreffenden Videos prüfen kann. Bis dahin gilt er nur für Ihre eigene Wiedergabe. Eine angenommene Schreibweise wird Teil der öffentlichen Namensbibliothek, die ohne Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse als offene Daten unter CC BY-SA 4.0 veröffentlicht wird.
Die Vocnu-Smartphone-App
Die Vocnu-App für iPhone und Android ist ein Webbrowser, der Videos, die Sie darin öffnen, um Voice-over und Untertitel von Vocnu ergänzt und Ihnen ermöglicht, eigene Dateien in seinem Studio zu Vocnu hochzuladen. Die Smartphone-App enthält keine Analyse-, Tracking- oder Werbewerkzeuge und zeichnet Ihre Nutzung nicht auf.
Wenn Sie sich anmelden, sendet uns die App Ihre E-Mail-Adresse mit Ihrem Passwort oder dem Code, den wir Ihnen per E-Mail senden (unter Android können Sie sich stattdessen mit Google anmelden), sowie die Angabe, ob sie auf einem iPhone oder einem Android-Smartphone läuft. Auf Ihrem Smartphone speichert die App ein eigenes Anmeldetoken für Ihr Vocnu-Konto, die E-Mail-Adresse dieses Kontos und Ihre Einstellungen. Ihre Tabs, Ihr Browserverlauf und Ihre Lesezeichen bleiben auf Ihrem Smartphone und werden niemals an uns gesendet. Solange Suchvorschläge in den App-Einstellungen eingeschaltet sind, werden Ihre Eingaben in die Adressleiste wie bei jedem Browser an die von Ihnen gewählte Suchmaschine gesendet. Die Websites, die Sie in der App öffnen, darunter vocnu.com und app.vocnu.com, erhalten die üblichen von einem Browser übermittelten Daten; es gelten ihre jeweiligen Datenschutzerklärungen.
Erst nachdem Sie es in der App erlaubt haben, sendet uns die App:
- aus einem Video, für das Sie Vocnu starten, dessen gesprochenen Inhalt: den Text seiner Untertitel oder, wenn es keine für Vocnu nutzbaren Untertitel gibt, kurze Tonausschnitte sowie, solange die Option „Text im Bild“ eingeschaltet ist (sie bleibt eingeschaltet, bis Sie sie ausschalten), Einzelbilder des Videos, aus denen Vocnu den angezeigten Text liest. Die App sendet niemals das gesamte Video;
- zusammen damit dieselben Angaben zur Seite, zum Video und zu Ihrer Auswahl wie die Browsererweiterung (siehe oben unter „Die Browsererweiterung“): Seitentitel, Hostname der Website und Seitenadresse oder Video-ID, Adresse des Videobildes, YouTube-Kanal eines öffentlichen Videos, gewählte Sprachen, Stimme und Betriebsart, abgespielte Minuten und vorgeschlagene Namenskorrekturen;
- die Dateien, die Sie in Studio hochladen, mit Bild und Ton;
- wenn Sie ein Video auf einem Fernseher anzeigen, technische Berichte darüber, wie der Fernseher es darstellt (seine Bildschirmmodi und die Bildanpassung), zusammen mit der App-Version und ohne Angaben über Sie oder die Seite.
Wir geben diese Daten wie bei der Browsererweiterung und der Web-App an die unten unter „Wer die Daten für uns verarbeitet“ genannten Auftragsverarbeiter weiter: Modal Labs, OpenAI und ElevenLabs für Spracherkennung, das Lesen von Text in Einzelbildern, Übersetzung und Voice-over, Microsoft und Google für das aus übersetztem Text vorgelesene Standard-Voice-over sowie Cloudflare für die Speicherung. Wir verwenden diese Daten nur, um das Video für Sie zu übersetzen und mit einem Voice-over zu versehen, die Ergebnisse Ihrer Dateien zu erstellen, die verbrauchte Zeit von Ihren Stunden abzuziehen und die Namenssammlung zu führen. Wir speichern sie wie unten unter „Wie lange wir die Daten speichern“ beschrieben.
Sie können Ihr Konto und seine Daten in der App löschen (Vocnu-Einstellungen > Konto > Konto löschen) oder wie unter Ihr Konto löschen erläutert. Durch die Deinstallation der App wird alles gelöscht, was sie auf Ihrem Smartphone gespeichert hat.
Vocnu mit ChatGPT oder einem anderen KI-Assistenten verbinden
Sie können Ihr Vocnu-Konto mit ChatGPT oder einem anderen KI-Assistenten verbinden, der Apps unterstützt (das Model Context Protocol), damit er Ihre Medien mit Vocnu mit einem Voice-over versehen kann, wenn Sie ihn in einem Chat darum bitten. Sie stellen die Verbindung selbst her: Der Assistent leitet Sie zu Vocnu weiter, wo Sie sich anmelden und die Erlaubnis erteilen. Er erhält niemals Ihr Passwort oder Ihre API-Tokens. Er erhält ein eine Stunde gültiges Token für Ihr Konto und ein Token zu dessen Erneuerung. Damit kann er ausschließlich Ihr Stundenguthaben, Ihre Dateien und Aufträge einsehen, von Ihnen bereitgestellte Dateien hinzufügen, Voice-overs starten, die wie jeder Auftrag Ihre Stunden verbrauchen, diese abbrechen, Links zum Herunterladen ihrer Ergebnisse abrufen sowie öffentliche Links dazu erstellen und widerrufen. Er kann weder Ihr Konto oder Ihre Einstellungen ändern noch Ihre Tokens verwalten, Stunden kaufen oder Ihre Zahlungen einsehen.
Wenn Sie Vocnu im Assistenten verwenden, erhalten wir:
- die Dateien, die Sie dem Assistenten für Vocnu geben, als kurzlebige Links zu dessen eigenem Dateispeicher, von denen wir jede Datei herunterladen und wie eine von Ihnen in der App hochgeladene Datei speichern;
- die Aufträge, die der Assistent Vocnu für Sie erteilt, etwa welche Datei mit einem Voice-over versehen werden soll, die Sprachen, die Stimme und die Qualitätsstufe sowie welcher Auftrag geprüft, abgebrochen oder geteilt werden soll;
- den Namen und die Webadresse des Assistenten, den Zeitpunkt der Verbindung und seiner letzten Nutzung Ihres Kontos sowie technische Daten zu seinen Anfragen, etwa IP-Adressen.
Wir verwenden dies ausschließlich, um die vom Assistenten in Ihrem Namen angeforderten Aktionen auszuführen und die Verbindung abzusichern, etwa indem wir begrenzen, wie viele Dateien, Aufträge und öffentliche Links er pro Stunde erstellen kann (Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen und unsere berechtigten Interessen). Vocnu sendet dem Anbieter des Assistenten (OpenAI bei ChatGPT und Codex) die Antworten auf die Anfragen des Assistenten: die Sprachen und Stimmen, Ihr Stundenguthaben, Namen, Status und Preise Ihrer Dateien und Aufträge, einen Link zu jedem Auftrag in der App, 15 Minuten gültige Links zum Herunterladen der Ergebnisse und die von Ihnen erstellten öffentlichen Links. Der Anbieter ist kein Auftragsverarbeiter von uns: Er verarbeitet diese Antworten und das, was Sie im Chat schreiben, als eigenständiger Verantwortlicher nach seiner eigenen Datenschutzerklärung.
Sie sehen alle von Ihnen verbundenen Assistenten in der App unter Einstellungen, API & MCP und können die Verbindung dort jederzeit trennen; der Zugriff endet dann sofort. Durch das Trennen werden die vom Assistenten hinzugefügten Dateien und Aufträge nicht gelöscht: Für sie gelten dieselben Speicher- und Löschfristen wie für Ihre übrigen Dateien und Aufträge.
Kostenlose Werkzeuge auf vocnu.com
Die kostenlosen Untertitelwerkzeuge auf vocnu.com funktionieren ohne Konto. Der Untertitelkonverter, das Werkzeug für zweisprachige Untertitel und der Lesegeschwindigkeitstest laufen vollständig in Ihrem Browser: Die darin geöffneten Dateien verlassen Ihr Gerät nicht.
Der Untertitelübersetzer und der Untertitelgenerator senden uns die von Ihnen ausgewählten Untertitel oder Video- bzw. Audiodateien (in der Regel nur deren Ton). Wir verarbeiten sie ausschließlich zur Erstellung Ihres Ergebnisses und löschen sie unmittelbar danach. Das Ergebnis wird höchstens eine Stunde lang gespeichert, damit Ihr Browser es herunterladen kann, und anschließend gelöscht. Um die Anzahl der Dateien zu begrenzen, die ein Besucher täglich senden kann, speichern wir nur einen mit einem Schlüssel erzeugten Hashwert Ihrer IP-Adresse, niemals die Adresse selbst, und löschen ihn nach 48 Stunden (unser berechtigtes Interesse, die kostenlosen Werkzeuge für alle verfügbar zu halten).
Wer die Daten für uns verarbeitet
Diese Anbieter helfen uns beim Betrieb von Vocnu. Jeder verarbeitet Daten ausschließlich nach unseren Weisungen und auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags.
- Hetzner Online (Deutschland): Server für die Website, die App und deren Datenbank.
- Cloudflare (Speicherung in der EU): Domainnamendienst, Speicherung hochgeladener Medien und Ergebnisse sowie der Übersetzungen und Sprachausgaben, die die Browsererweiterung und die Smartphone-App abspielen.
- Modal Labs (Vereinigte Staaten): Rechenleistung zur Transkription, Übersetzung, Erstellung von Voice-overs und zum Rendern Ihrer Medien sowie zur Erstellung von Voice-overs für Videos, die Sie mit der Browsererweiterung oder der Smartphone-App ansehen, einschließlich des Lesens von Text in den von der Browsererweiterung und der Smartphone-App gesendeten Bildern.
- OpenAI (Vereinigte Staaten): Übersetzung von Transkripten, einschließlich der Untertitel, erkannten Sprache und auf dem Bildschirm gelesenen Texte aus Videos, die Sie mit der Browsererweiterung oder der Smartphone-App ansehen, sowie Echtzeit-Transkription des Tab-Tons im Live-Modus der Erweiterung.
- ElevenLabs (Vereinigte Staaten): Erstellung des Voice-over aus übersetztem Text, Spracherkennung für den von der Browsererweiterung und der Smartphone-App gesendeten Ton sowie Stimmklone gespendeter Community-Stimmen.
- Microsoft (Vereinigte Staaten, Azure AI Speech in der Region East US): Erstellung des Standard-Voice-over mit der weiblichen Standard-Stimme auf Litauisch, Lettisch und Estnisch oder der männlichen Standard-Stimme auf Bulgarisch, Tschechisch, Finnisch, Griechisch, Ungarisch, Rumänisch, Slowakisch, Thailändisch und Ukrainisch für Ihre hochgeladenen Medien und die Videos, die Sie mit der Browsererweiterung oder der Smartphone-App ansehen. Microsoft erhält nur den vorzulesenden übersetzten Text, niemals Ihre Medien oder den Ton eines Videos.
- Google (Vereinigte Staaten, Google Cloud Text-to-Speech): Erstellung des Standard-Voice-over aus übersetztem Text mit den übrigen Standard-Stimmen für Ihre hochgeladenen Medien und die Videos, die Sie mit der Browsererweiterung oder der Smartphone-App ansehen. Google erhält nur den vorzulesenden übersetzten Text, niemals Ihre Medien oder den Ton eines Videos.
- Resend (Vereinigte Staaten): Versand von Anmelde- und Dienst-E-Mails.
- Stripe (Vereinigte Staaten und Irland): Kaufabwicklung, Zahlungen, Rechnungen und Steuern. Unsere Bestellungen werden über Link (Sold through Link, LLC, ein Unternehmen von Stripe) als Merchant of Record abgewickelt. Stripe ist für Zahlungsdaten und Link-Konten nach seiner eigenen Datenschutzerklärung eigenständiger Verantwortlicher.
- Google (Vereinigte Staaten): optionale Anmeldung mit Ihrem Google-Konto.
- Google Ireland Limited (Irland): Google Analytics, das Besuche auf vocnu.com und in der Web-App unter app.vocnu.com zählt, wie unten unter „Cookies“ beschrieben. Google Analytics protokolliert oder speichert die IP-Adressen von Besuchern in der EU nicht.
- Microsoft (Vereinigte Staaten): Microsoft Clarity, das mit Heatmaps und Besuchsaufzeichnungen zeigt, wie Besucher vocnu.com und die Web-App unter app.vocnu.com nutzen, wie unten unter „Cookies“ beschrieben.
- PostHog (PostHog Inc., Datenspeicherung in der EU): PostHog, das Besuche und Schritte auf vocnu.com und in der Web-App unter app.vocnu.com zählt und die Nutzung durch Besucher aufzeichnet, wie unten unter „Cookies“ beschrieben.
Wenn Daten den Europäischen Wirtschaftsraum verlassen, stützen wir uns auf Angemessenheitsbeschlüsse, etwa das EU-US Data Privacy Framework, oder auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Wie lange wir die Daten speichern
- Hochgeladene Medien: Löschung 7 Tage nach dem Hochladen.
- Erzeugte Dateien: Löschung 30 Tage nach ihrer Erstellung.
- Browsererweiterung: Der von ihr gesendete Ton und die Bilder werden nach der Erkennung bzw. dem Auslesen nicht gespeichert; die Wörter eines angesehenen Videos (aus seinen Untertiteln, seinem Ton oder seiner Bildschirmanzeige), unsere Übersetzungen und die dafür erzeugte Sprache werden gespeichert, solange das Video angesehen wird, und bis zu etwa 90 Tage nach der letzten Wiedergabe.
- Smartphone-App: Die aus angesehenen Videos gesendeten Daten werden wie die Daten der Browsererweiterung gespeichert, und die in Studio hochgeladenen Dateien wie andere hochgeladene Medien und erstellte Dateien. Was die App auf Ihrem Smartphone speichert, bleibt dort, bis Sie es löschen oder die App deinstallieren.
- Kostenlose Werkzeuge: Ihre gesendeten Dateien werden unmittelbar nach Erstellung des Ergebnisses gelöscht, das Ergebnis nach höchstens einer Stunde und der mit einem Schlüssel erzeugte Hashwert Ihrer IP-Adresse nach 48 Stunden.
- KI-Assistenten: Die Tokens einer Verbindung für den Zugriff auf Ihr Konto laufen innerhalb einer Stunde ab, die Tokens zu deren Erneuerung innerhalb von 90 Tagen; beide werden einen Tag nach ihrem Ablauf gelöscht. Wir speichern nur einen Fingerabdruck jedes Tokens. Der Datensatz einer Verbindung wird gespeichert, solange Ihr Konto besteht, und bis zu 30 Tage nach dessen Löschung. Für Dateien und Aufträge, die ein Assistent hinzugefügt hat, gelten dieselben Speicherfristen wie für Ihre übrigen Dateien und Aufträge.
- Gespendete Stimmen: Die Aufnahmen und der Stimmklon werden gespeichert, bis Sie die Stimme entfernen oder sie abgelehnt oder aus dem Angebot genommen wird; anschließend werden sie innerhalb von 30 Tagen gelöscht. Einwilligungsnachweise: solange die Stimme besteht und bis zu 3 Jahre danach, um die rechtmäßige Bereitstellung der Stimme nachweisen zu können. Aufnahmen, die der Gemeinfreiheit gewidmet wurden (CC0), was Vocnu bis zum 12. Oktober 2026 anbot, können bei Personen verbleiben, die sie bereits heruntergeladen haben.
- Konto-, Auftrags-, Wiedergabesitzungs- und Website-Meldedaten: solange Ihr Konto besteht. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden diese Daten sofort gelöscht, aus unseren Sicherungskopien innerhalb von 7 Tagen und aus unseren Protokollen innerhalb von 90 Tagen.
- Installationsdatensätze der Browsererweiterung: werden aufbewahrt, um die Installationen der Erweiterung zu zählen; beim Löschen Ihres Kontos wird ihre Verknüpfung damit entfernt. Für die Wiedergabesitzungen einer Testphase gelten dieselben Speicherfristen wie für die eines Kontos; sie werden in Ihr Konto übertragen, wenn Sie die Erweiterung damit verbinden.
- Namensvorschläge: solange Ihr Konto besteht. Eine angenommene Schreibweise bleibt in der öffentlichen Namensbibliothek, die keine Angaben dazu enthält, wer sie vorgeschlagen hat.
- Kauf-, Tarif-, Stunden- und Steuerdaten: so lange wie gesetzlich vorgeschrieben, in der Regel bis zu 10 Jahre. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden diese Daten ohne Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse aufbewahrt.
- Nach dem Löschen Ihres Kontos: ein schlüsselbasierter Hashwert seiner E-Mail-Adresse, niemals die Adresse selbst, damit ein neues Konto mit derselben Adresse nicht erneut kostenlose Zeit zum Ausprobieren erhält.
- Sicherheitsprotokolle: bis zu 90 Tage.
- Google-Analytics-Daten zu Besuchen: 14 Monate.
- Daten von Microsoft Clarity: Aufzeichnungen von Besuchen 30 Tage oder 13 Monate bei denjenigen, die wir speichern, und Heatmaps 13 Monate.
- Daten von PostHog über Besuche, einschließlich Aufzeichnungen: bis zu 1 Jahr.
Cookies
Der Dienst benötigt einige Cookies: ein Sitzungscookie, das Ihre Anmeldung in der App aufrechterhält, ein Sprachcookie (vocnu_locale), das sich Ihre Sprache merkt, wenn Sie eine auswählen oder die App von einer Seite auf vocnu.com aus öffnen, ein Designcookie (vocnu_theme), das sich Ihre Wahl eines hellen oder dunklen Designs merkt, und ein Einwilligungscookie (vocnu_consent), das sich 12 Monate lang merkt, ob Sie Analysen (Google Analytics, Microsoft Clarity und PostHog) erlauben, gleichermaßen auf vocnu.com und in der Web-App unter app.vocnu.com. Wir verwenden keine Werbecookies. Ihre Herkunft (siehe oben) wird im Browserspeicher auf den eigenen Websites von Vocnu gespeichert, nicht in einem Cookie, und mit niemandem geteilt.
Wir verwenden Google Analytics, einen Dienst von Google Ireland Limited, das die Daten für uns verarbeitet, um Besuche auf vocnu.com und in der Web-App unter app.vocnu.com zu zählen und festzustellen, welche Seiten und Schritte funktionieren. Der Dienst setzt die Cookies _ga und _ga_* (von Ihrem Browser bis zu 2 Jahre gespeichert), die Besuche eines Browsers voneinander unterscheiden, und erhält die von Ihnen geöffnete Seite (ohne Kennungen und Parameter in ihrer Adresse, mit Ausnahme von Kampagnenkennzeichnungen), die Website, von der Sie kamen, Ihren Browser, Ihr Gerät und Ihre Sprache, den ungefähren Ort, auf den Ihre IP-Adresse hinweist, sowie Schritte wie das Hinzufügen der Browsererweiterung, das Erstellen eines Kontos, die Nutzung eines kostenlosen Werkzeugs, das Starten einer Übersetzung oder den Kauf von Stunden. Google Analytics protokolliert oder speichert die IP-Adressen von Besuchern in der EU nicht. Wir senden niemals Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Konto an diesen Dienst und nutzen ihn nicht für Werbung: Google Signals und personalisierte Werbung sind ausgeschaltet.
Wir verwenden außerdem Microsoft Clarity, einen Dienst der Microsoft Corporation, und PostHog, einen Dienst von PostHog Inc., der seine Daten in der EU speichert. Beide verarbeiten die Daten für uns, damit wir sehen, wie Besucher vocnu.com und die Web-App unter app.vocnu.com nutzen: wo sie klicken und scrollen (Heatmaps), Schritte wie die oben genannten sowie Besuchsaufzeichnungen, die wiedergeben, was die Seite angezeigt hat und wohin Sie sich bewegt, wo Sie geklickt und gescrollt haben. Alles, was Sie in ein Feld eingeben, wird in diesen Aufzeichnungen maskiert; Ihre E-Mail-Adresse, API-Tokens und Ihr Stundenverlauf werden darin ausgeblendet. Clarity setzt die Cookies _clck (bis zu 1 Jahr) und _clsk (1 Tag); PostHog setzt das Cookie ph_…_posthog (bis zu 1 Jahr) und speichert seinen Zustand im Browserspeicher. Wie Google Analytics erhalten sie Seitenadressen ohne Kennungen und Parameter, Ihren Browser, Ihr Gerät und Ihre Sprache sowie den ungefähren Ort, auf den Ihre IP-Adresse hinweist. Wenn Sie in der Web-App angemeldet sind, kennt PostHog Sie nur anhand Ihrer Kontonummer, niemals anhand Ihres Namens oder Ihrer E-Mail-Adresse. Die Verwaltungsseiten der Web-App werden weder gezählt noch aufgezeichnet. Seiten, deren Adresse einen privaten Code enthält, etwa Anmelde- und Freigabelinks, werden gezählt, aber niemals aufgezeichnet. Wir nutzen keinen der beiden Dienste für Werbung, und die Vocnu-Smartphone-App nutzt keinen von beiden.
Im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz, die wir anhand der Zeitzone Ihres Browsers erkennen, wird nichts von Google, Microsoft oder PostHog geladen und keines ihrer Cookies gesetzt, bevor Sie in der Cookie-Auswahl am Seitenende zustimmen; wenn Sie ablehnen, wird nichts gesendet. Wenn Google Sie anhand Ihrer IP-Adresse diesen Ländern zuordnet, setzt es ebenfalls kein Google-Analytics-Cookie ohne Ihre Einwilligung. Andernorts laufen alle drei Dienste ohne Nachfrage (unsere berechtigten Interessen). Unabhängig von Ihrem Standort können Sie Ihre Auswahl jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ am Ende jeder Seite von vocnu.com, auf der Anmeldeseite der Web-App und in deren Profileinstellungen ändern; eine Ablehnung stoppt alle drei Dienste und entfernt ihre Cookies sowie die von ihnen im Browserspeicher gespeicherten Daten. Wie Google Informationen von Websites verwendet, die seine Dienste nutzen, wird unter policies.google.com/technologies/partner-sites erläutert.
Ihre Rechte
Sie können Ihr Konto und dessen Daten jederzeit selbst in der App oder in der Smartphone-App löschen; Ihr Konto löschen erklärt, wie das geht und welche Daten wir aufbewahren. Sie können außerdem Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Übertragung Ihrer Daten verlangen und unserer Verarbeitung widersprechen oder deren Einschränkung verlangen. Schreiben Sie an support@vocnu.com; wir antworten innerhalb eines Monats. Sie können sich auch bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, etwa bei der Staatlichen Datenschutzinspektion Litauens (vdai.lrv.lt) oder der Behörde in Ihrem Land.
Kinder
Vocnu richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren, und wir erheben nicht wissentlich deren Daten.
Änderungen
Wir veröffentlichen Aktualisierungen dieser Erklärung auf dieser Seite und informieren Sie per E-Mail oder in der App über wesentliche Änderungen.
Wer Vocnu betreibt
- Unternehmen
- JAD Tech MBRegisternummer 306053201
- Adresse
- Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litauen
- Zahlungen
- Link, LLC, ein Unternehmen von StripeWiederverkäufer und Merchant of Record
- support@vocnu.com