Estos términos rigen tu uso de Vocnu: el sitio web vocnu.com, la aplicación web app.vocnu.com, la extensión de navegador de Vocnu y las aplicaciones de Vocnu para iPhone y Android (en conjunto, el "Servicio"). Vocnu es operado por JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania (306053201) ("nosotros"). Al crear una cuenta o utilizar el Servicio, aceptas estos términos.

1. El Servicio

Vocnu convierte los videos y audios que proporcionas en subtítulos traducidos, una voz en off generada por IA y archivos relacionados. Tú subes los archivos que quieres procesar. Los resultados se generan automáticamente mediante sistemas de aprendizaje automático. Con la extensión de navegador de Vocnu, también puedes añadir una voz en off traducida y subtítulos a los videos que reproduces en tu propio navegador, y la aplicación móvil de Vocnu hace lo mismo con los videos que abres en su navegador integrado.

2. Tu cuenta

  • Necesitas una cuenta para utilizar el Servicio. Debes tener al menos 16 años, o más si tu país establece una edad superior para utilizar servicios en línea sin el consentimiento de tus padres.
  • Mantén seguros el acceso a tu correo electrónico y tus métodos de inicio de sesión. Eres responsable de la actividad de tu cuenta.
  • Proporciona información exacta y mantén actualizada tu dirección de correo electrónico. La utilizamos para enviarte enlaces de inicio de sesión y avisos importantes.

3. Horas y pagos

  • El Servicio se paga con horas de Vocnu prepagadas. Antes de iniciar un trabajo, la aplicación muestra cuánto tiempo consumirá, lo que depende de la duración del contenido multimedia, la calidad y los archivos de salida que elijas, y cuánto tiempo te quedará.
  • El tiempo se reserva cuando comienza un trabajo, se descuenta cuando finaliza y se devuelve automáticamente si falla.
  • Ver videos con la extensión para navegadores consume tiempo por cada minuto de video, según las tarifas que se muestran en nuestro sitio web y en la extensión: con voz en off o solo con subtítulos. El tiempo se reserva a medida que Vocnu prepara minutos por adelantado respecto de la imagen y se descuenta por los minutos para los que haya generado voz hasta el punto en que dejaste de ver el video; el resto se devuelve cuando termina la sesión de visualización. Si un video está en el idioma que elegiste, no se le añade voz ni se descuenta tiempo, y los minutos que vuelvas a ver en un plazo de 90 días con el mismo idioma, voz y modo son gratuitos.
  • Tus horas no tienen valor en efectivo y no se pueden transferir ni canjear. Las horas de un paquete y las horas gratuitas no caducan mientras exista tu cuenta. Las horas gratuitas son una bonificación promocional y pueden retirarse si se hace un uso abusivo de ellas.
  • También puedes suscribirte a un plan mensual o anual. El plan se renueva automáticamente cada mes, o cada año si es anual, hasta que lo canceles, y añade sus horas al comienzo de cada mes que hayas pagado. Si pagaste un precio promocional por el primer año de un plan anual, se renovará al precio anual habitual del plan. Las horas de un mes que no hayas utilizado se acumulan para el mes siguiente y caducan al final de ese mes; Vocnu siempre utiliza primero las horas que caducan antes. Puedes cancelar en cualquier momento en la página Planes y horas o en tu cuenta de Link en link.com: el plan terminará al finalizar el mes o año que hayas pagado, y conservarás las horas que tengas hasta que caduquen.
  • Con un plan, las voces en off de la Biblioteca que Vocnu ya haya creado para videos que otras personas han visto son ilimitadas, sujetas a un uso razonable: si una cuenta ve durante un mes natural mucho más contenido de la Biblioteca del que normalmente vería una persona, sus minutos de la Biblioteca consumirán tiempo a la tarifa habitual hasta que termine el mes. Sin un plan, los minutos de la Biblioteca consumen tiempo a la tarifa que se muestra en nuestro sitio web.
  • No se cobra automáticamente nada más allá del paquete que compres o del plan al que te suscribas, por lo que nunca pagarás más de lo que hayas elegido. Cuando se agoten tus horas, Vocnu se detendrá y te avisará, y tú decidirás si quieres adquirir más.
  • Podemos cambiar los precios de los paquetes y planes o el tiempo que consume un minuto de video. Los cambios se aplicarán a los paquetes comprados, los trabajos iniciados y los videos vistos después de que se publique el cambio. Un nuevo precio del plan se aplicará a partir de una renovación que tenga lugar al menos 30 días después de que te lo comuniquemos, y podrás cancelar antes de esa fecha.

La voz en off está disponible en dos calidades: Premium y Standard. La misma cantidad de tiempo dura cuatro veces más en Standard: un minuto de Standard equivale a 15 segundos de Premium. Nuestro sitio web, la aplicación y la extensión muestran tu saldo y cada precio en tiempo de la calidad que elijas. La aplicación y la extensión se inician en Standard con solo subtítulos y conservan lo que elijas; las transmisiones en directo siempre reciben voz en Premium. Los subtítulos solicitados por separado consumen menos tiempo por minuto de video que una voz en off de la misma calidad, según las tarifas que se muestran en nuestro sitio web y en la aplicación; los subtítulos incrustados, los subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas (SDH) y los demás archivos de salida consumen el mismo tiempo en ambas calidades. El precio de una tarea se calcula según la duración de su contenido multimedia al segundo, redondeada hacia arriba en un máximo de 0,03 segundos de Premium, y tu saldo se muestra redondeado hacia abajo.

Nuestros pedidos se venden a través de Link. Sold through Link, LLC, una empresa de Stripe, es nuestro revendedor en línea y el vendedor registrado (Merchant of Record) de todos nuestros pedidos. Link gestiona los pagos, los recibos, los impuestos y la atención al cliente de los pedidos, y en el estado de cuenta de tu tarjeta aparece LINK.COM* VOCNU.

Las compras también están sujetas a los términos de Link, cuyo enlace se facilita al realizar el pago. Los precios en EUR y GBP incluyen el IVA; a los precios en USD se les añade cualquier IVA o impuesto sobre las ventas aplicable al realizar el pago.

4. Reembolsos

Nuestra Política de reembolsos explica cómo obtener un reembolso. Nada de lo dispuesto en estos términos limita los derechos que tienes como consumidor conforme a la legislación de tu país.

5. Tu contenido

  • Conservas todos los derechos sobre el contenido multimedia que subas y sobre los archivos que produzcamos a partir de él, sin perjuicio de los derechos de terceros.
  • Nos concedes una licencia limitada para almacenar, copiar, transcribir, traducir, generar voz para tu contenido y procesarlo de otras formas únicamente para prestarte el Servicio, incluso a través de los proveedores indicados en nuestra Política de privacidad.
  • Confirmas que eres titular de tu contenido o que cuentas con todos los permisos necesarios para procesarlo, traducirlo y adaptarlo de esta manera.
  • Eliminamos el contenido multimedia subido después de 7 días y los archivos generados después de 30 días. Conserva tus propias copias.
  • Puedes crear un enlace público a los resultados de un trabajo que permita a cualquier persona que lo tenga verlos y descargarlos hasta que lo revoques o los archivos caduquen, y eres responsable de compartir únicamente contenido que tengas derecho a compartir.

6. La extensión de navegador y la aplicación móvil

  • La extensión se conecta a tu cuenta con un token propio, cuya conexión puedes revocar en la extensión en cualquier momento. Solo funciona en las pestañas donde la actives.
  • Úsala únicamente con videos que tengas permiso para ver. La voz en off y los subtítulos de Vocnu se reproducen junto con el video en tu navegador para que lo veas; no utilices la extensión para grabar, copiar ni volver a publicar contenido ajeno.
  • Nos autorizas a procesar lo que la extensión envía de un video (sus subtítulos, fragmentos de su sonido o pequeñas imágenes para leer el texto que aparece en pantalla), tal como se describe en nuestra Política de privacidad, únicamente para traducirlo y generar voz para ti. No conservamos el sonido ni las imágenes del sitio, y nunca el video, sino únicamente las palabras del video con nuestra traducción y voz, durante el tiempo que indique la Política de privacidad.
  • Los límites mantienen un uso equitativo del Servicio: hasta tres videos a la vez por cuenta (al iniciar un cuarto, se finaliza el más antiguo), hasta 300 minutos de un video por sesión de visualización, tras los cuales la extensión inicia una nueva sesión, y cada sesión termina después de 10 minutos sin actividad o al cabo de 4 horas. Cuando se agoten tus horas, Vocnu dejará de generar voz y te avisará.
  • La voz en off y los subtítulos se generan mediante máquinas y pueden contener errores o estar desincronizados con la imagen, especialmente en el modo en directo, que genera la voz con unos segundos de retraso, y en el texto leído de la imagen. La sección 8 también se aplica a ellos.
  • La aplicación móvil de Vocnu para iPhone y Android genera voz para los videos de la misma manera en su navegador integrado, y los puntos anteriores también se aplican a ella. Se conecta a tu cuenta cuando inicias sesión en ella.

7. Uso aceptable

Debes cumplir nuestra Política de uso aceptable y derechos de autor. Podemos rechazar, detener o eliminar trabajos y suspender las cuentas que la incumplan.

8. Calidad de los resultados

El reconocimiento de voz, la traducción y las voces sintéticas pueden cometer errores, como palabras, sincronización o tono incorrectos. Revisa los resultados antes de publicarlos. Las voces del Servicio son voces de IA predefinidas o voces cedidas por personas que han dado su consentimiento, y no imitan a las personas de tu contenido.

La voz en off Standard utiliza modelos de traducción más pequeños y voces más sencillas que Premium, por lo que comete errores de significado o gramática con mayor frecuencia. Los subtítulos solicitados por separado utilizan la traducción de Premium, salvo que elijas Standard, y los de una voz en off utilizan la traducción de la calidad correspondiente.

9. Disponibilidad y cambios

Trabajamos para mantener disponible el Servicio, pero no garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores. Podemos modificar o retirar funciones. Si cerramos el Servicio, te avisaremos con al menos 30 días de antelación y reembolsaremos las horas compradas que no hayas utilizado.

10. Responsabilidad

En la medida en que lo permita la ley, el Servicio se proporciona «tal cual» y nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con él se limita al importe que hayas pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación. No somos responsables de pérdidas indirectas o consecuentes, ni de la pérdida de archivos que podrías haber conservado descargando tus resultados. Nada de lo dispuesto en estos términos excluye la responsabilidad que no pueda excluirse por ley, como la responsabilidad por fraude o por muerte o lesiones personales causadas por negligencia.

11. Cierre de tu cuenta

Puedes dejar de utilizar el Servicio en cualquier momento y pedirnos que eliminemos tu cuenta. Podemos suspender o cerrar las cuentas que incumplan estos términos o la ley. Cuando se cierra una cuenta, las horas gratuitas no utilizadas se pierden y las horas compradas no utilizadas se gestionan conforme a la Política de reembolsos.

12. Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos. Si un cambio es importante, te lo comunicaremos por correo electrónico o en la aplicación antes de que entre en vigor. Si sigues utilizando el Servicio después de esa fecha, se aplicarán los nuevos términos.

13. Legislación y controversias

Estos términos se rigen por las leyes de la República de Lituania, y los tribunales de Lituania son competentes. Si eres consumidor, también puedes iniciar acciones ante los tribunales del país donde resides y conservas la protección de sus normas imperativas de protección al consumidor.

14. Contacto

Preguntas sobre estos términos: support@vocnu.com.

Quién opera Vocnu

Empresa
JAD Tech MBNúmero de registro 306053201
Dirección
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania
Pagos
Link, LLC, una empresa de StripeRevendedor y comerciante registrado
Correo electrónico
support@vocnu.com