Subtítulos y voz en off con IA para cualquier video en tu navegador
Mira cualquier video en español.
Vocnu escucha el video y lo traduce con voz en off a tu idioma, o muestra solo subtítulos si prefieres leer. Funciona en cualquier sitio con un reproductor, incluso si el video no tiene subtítulos, y mantiene los mismos nombres durante toda la serie.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 Voz en off con AI y subtítulos añadidos por Vocnu. Licencia
La extensión funciona en Chrome, Brave y Edge en una computadora. 2 h 40 min de subtítulos Standard gratis. Sin tarjeta.
¿Tienes un archivo de video? TradúceloLa extensión funciona en Chrome, Brave y Edge en una computadora. 2 h 40 min de subtítulos Standard gratis. Sin tarjeta.
¿Tienes un archivo de video? Tradúcelo- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
Funciona donde ves tus videos.
YouTube, sitios de cursos, noticias, transmisiones en vivo: la mayoría de las páginas con reproductor de video. Con o sin subtítulos.
YouTube
Cualquier video, con o sin subtítulos. También transmisiones en vivo.
Cursos en línea
Escucha la lección en tu idioma, en el propio sitio del curso.
Clases y charlas
Sigue charlas y grabaciones de seminarios web mientras se reproducen.
Noticias y transmisiones en vivo
Voz en off en vivo, unos segundos detrás de la imagen.
Películas, series y anime
Para episodios que nunca tuvieron doblaje en tu idioma, también en reproductores de streaming.
Archivos de video
¿Tienes el archivo? Súbelo y recíbelo con voz en off.
YouTube no dobla al lituano ni al griego. Vocnu habla ambos.
Los anuncios no reciben voz en off.
Todo lo que puede hacer la extensiónMira escenas de películas en tu idioma
Escenas de películas con licencia abierta. Empiezan solo con subtítulos; activa la voz en off si prefieres escuchar. Cambia el idioma o la voz mientras se reproduce una escena.
Esto es voz en off, no doblaje. Una voz lee la traducción mientras el sonido original sigue oyéndose de fondo, como en los documentales de televisión.
Estas escenas usan voces Premium. Comparar ambos
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 Voz en off con AI y subtítulos añadidos por Vocnu. Licencia
Voz en off y subtítulos en 38 idiomas.
El idioma hablado se detecta automáticamente. Tradúcelo a cualquiera de estos, con voz en off y subtítulos en cada uno.
Ya tienen voz en off: empieza al instante
Videos populares de YouTube y charlas TED a los que Vocnu ya añadió voz en off: sin esperas al inicio y sin límites con cualquier plan.
Cómo funciona
Tres pasos. Ves el precio antes de empezar.
Vocnu prepara los primeros 30 segundos para mantener la voz y la imagen sincronizadas. Después se adapta a tus pausas, saltos y cambios de velocidad.
Elige un plan para recibir horas cada mes.
Cancela cuando quieras.
Una traducción rápida para seguir el contenido. Cada plan y paquete ofrece seis veces las horas que con los subtítulos de Premium.
Gratis
2 h 40 min
- Una sola vez, para una cuenta nueva
- No necesitas tarjeta
0 €
Basic
12 h
- ~6 películas
- Biblioteca ilimitada
10 €/mes
Plus
El más popular24 h
- ~12 películas
- Biblioteca ilimitada
19 €/mes
Pro
52 h
- ~26 películas
- Biblioteca ilimitada
39 €/mes
- Subtítulos en tu idioma
- El sonido original de fondo
- Volver a verlo en un plazo de 90 días es gratis
- Ves el precio antes de empezar
- Recuperas el tiempo si un trabajo falla
- Reembolso en 14 días
Los precios están en euros e incluyen IVA.
- Todos los planes
- Cambia de voz cuando quierasBiblioteca ilimitadaLas horas sin usar se acumulan durante un mesCancela cuando quieras
- Paquetes de pago único
- Pequeño: 10 € por 8 h.Mediano: 22 € por 20 h.Grande: 49 € por 48 h.Sin suscripción y con horas que nunca vencen. ¿Tienes un plan? Se suman a tus horas.
- Cómo se calculan las horas
- Minutos nuevos de voz en off, con las voces que elegiste. Volver a ver un video en un plazo de 90 días o retroceder no consume tiempo, ni tampoco la Biblioteca si tienes un plan; sin un plan, una hora de la Biblioteca consume 6 min de voz en off Premium.Los planes y paquetes muestran las horas de la opción que elijas arriba.La voz en off de Standard ofrece cuatro veces las horas que la voz en off de Premium.Solo los subtítulos ofrecen 33 % más de tiempo que la voz en off Premium, y los subtítulos de Standard ofrecen seis veces las horas que los de Premium.Los archivos que subes se cobran por segundo; en los videos que ves, los minutos se redondean hacia arriba.
- Lo que nunca se cobra
- Cuando se acaban tus horas, no se cobra nada. Con un plan puedes seguir viendo la biblioteca y añadir horas solo si quieres.Si un video ya está en el idioma que elegiste, no se genera voz en off ni se cobra.
- Conviene saber
- Con cualquier plan, puedes ver cuantas veces quieras todo lo que ya tenga voz en off en tu idioma. La biblioteca crece cada día.Las traducciones de Standard tienen errores con más frecuencia que las de Premium.Standard no está disponible en transmisiones en vivo ni en croata y esloveno.Tu cuenta recuerda la última calidad de voz que elegiste, tanto en la app como en la extensión del navegador. Hasta que elijas, se usa Standard.
- Para archivos de video
- Los subtítulos por separado cuestan de 0,01 € a 0,02 € por minuto de video en Standard, o de 0,06 € a 0,13 € en Premium. Los subtítulos incrustados y los subtítulos SDH añaden 30 s de voz en off Premium por minuto cada uno.Si un trabajo falla, el tiempo se devuelve automáticamente.
- Impuestos y pagos
- Los precios están en euros. Los precios en EUR y GBP incluyen el IVA; a los precios en USD se les añade el IVA o el impuesto sobre las ventas que corresponda al finalizar la compra.Las compras se realizan a través de Link (una empresa de Stripe), nuestro revendedor.
Funciona donde otros traductores no llegan
La extensión de Vocnu para Chrome, Brave y Edge añade voz en off y subtítulos en tu idioma a los videos que ves en tu navegador: YouTube, cursos en línea y cualquier página con un reproductor de video.
No necesita subtítulos
Vocnu escucha directamente el audio, así que también funciona con videos sin subtítulos en ningún idioma. Además, lee el texto que aparece en pantalla y funciona en reproductores de streaming protegidos y transmisiones en vivo.
En sincronía con la imagen
Vocnu genera la voz en off antes de reproducir la imagen. Tras una breve espera al inicio, la voz se mantiene sincronizada con lo que ves y sigue las pausas, los saltos y los cambios de velocidad.
Los nombres se mantienen toda la temporada
El primer episodio establece cómo se escribe cada personaje y lugar en tu idioma, y los siguientes respetan esa elección. Cualquiera puede sugerir una corrección en la biblioteca de nombres.
El mismo cuidado para los idiomas con menos hablantes
El lituano, el eslovaco, el checo y el ucraniano reciben el mismo cuidado que los idiomas más hablados: los nombres llevan la terminación correcta en cada caso gramatical, tanto en la voz como en los subtítulos.
Series que nadie traduce a tu idioma
Algunos ejemplos de lo que ya se ve con Vocnu.
Una serie búlgara en lituano
Con subtítulos en lituano que Vocnu genera mientras se reproduce cada episodio.
Clases de piano en turco
Un curso de piano en línea, seguido clase a clase en turco.
Una telenovela brasileña en inglés
Una serie de Brasil en portugués, seguida en inglés.
Por qué creamos Vocnu
Muchos de los mejores videos de internet nunca se hicieron en nuestro idioma. Los subtítulos ayudan, pero leer mientras miras cansa. Con el doblaje se pierden las voces originales. Por eso creamos lo que queríamos para nosotros: una voz tranquila que lee la traducción, con el original aún de fondo. Somos un pequeño equipo en Vilna. Si algo no está bien, escríbenos y te responderá una persona.
Donatas Adomavičius, fundadorsupport@vocnu.com
Privado por diseño. Vocnu solo funciona en las pestañas donde lo activas. No almacena tus videos. Qué ve Vocnu
Vocnu es operado por JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituania (306053201).
¿Publicas tus propios videos?
Sube un archivo de video o audio, consulta el precio antes de empezar y descarga subtítulos, una pista de voz en off o un MP4 listo en cualquiera de los 38 idiomas. Para canales de YouTube, cursos, videos de formación y pódcasts.
Preguntas y respuestas
Encontrarás más respuestas, paso a paso, en las guías.
¿Aún tienes dudas? Escribe a support@vocnu.com
Lo más probable es que sí. Vocnu funciona en cualquier reproductor de video de tu navegador: YouTube, sitios de streaming y cursos, archivos de video, reproductores de streaming protegidos y transmisiones en vivo. Necesita Chrome 120 o posterior, Brave o Edge en una computadora. No funciona en teléfonos ni tabletas.
No. Vocnu escucha el audio y traduce lo que se dice, así que también funciona con videos sin subtítulos en ningún idioma. Si el sitio tiene subtítulos, Vocnu también los utiliza y lee el texto que aparece en pantalla.
Alrededor de medio minuto. Vocnu prepara la voz en off por adelantado: al inicio, el video espera mientras se prepara la primera parte y luego se reproduce mientras Vocnu prepara los siguientes minutos. Si saltas a una parte lejana del video, vuelve a esperar. En las transmisiones en vivo, la voz lleva unos segundos de retraso respecto a la imagen.
Voz en off y subtítulos en 38 idiomas, incluidos inglés, lituano, español, alemán, francés, polaco, ucraniano, japonés, coreano, chino, cantonés, árabe, hebreo e hindi. El idioma hablado del video se detecta automáticamente.
Sí. Una voz lee la traducción sobre el audio original, cuyo volumen se reduce, pero se conserva. Vocnu sugiere un nivel para cada video y puedes ajustarlo o desactivar el audio original. Si eliges solo subtítulos, el audio se mantiene tal cual.
Sí, Vocnu empieza así: los subtítulos en tu idioma aparecen sobre el video, también en pantalla completa, y el audio original se reproduce sin cambios. Elige la voz en off en el menú de Vocnu cuando quieras. El plan Basic incluye 12 h al mes de solo subtítulos con la traducción rápida de Standard, o 2 h con la traducción de máxima calidad de Premium.
Tus horas de Vocnu se expresan según lo que ves: solo subtítulos o voz en off, en Standard o Premium. Cada minuto que ves consume un minuto de esas horas. Con un plan, puedes ver la Biblioteca tantas veces como quieras; sin plan, una hora de un video al que Vocnu ya añadió voz en off en tu idioma y con tu voz consume 6 min de voz en off Premium. Un video que ya está en tu idioma no cuesta nada, los minutos que vuelvas a ver en un plazo de 90 días son gratis y las cuentas nuevas reciben 2 h 40 min de subtítulos Standard gratis, o 1 h 20 min de voz en off.
Standard, la opción inicial, usa una voz sintética sencilla para leer una traducción rápida, útil para seguir un video, a una cuarta parte del precio de Premium, por lo que te da cuatro veces más horas. Comete más errores de sentido o gramática y aún no lee en croata ni esloveno. Premium lee tu video con nuestras voces más naturales y expresivas y nuestra mejor traducción. Los subtítulos por separado están disponibles en ambas opciones, cada una con su propia traducción; los de una voz en off usan la traducción de esa voz, y los complementos cuestan lo mismo con cualquiera de las dos voces.
Premium para películas, series, anime y todo lo que compartas, donde importan la voz y cada palabra. Standard cuando lo más importante es pagar menos y te basta con seguir el contenido: una voz sencilla y una traducción rápida, con cuatro veces las horas de Premium. Tú eliges para cada video, y tu cuenta recuerda tu última elección tanto en la app como en la extensión del navegador.
No. La extensión no hace nada en una pestaña hasta que la activas allí. Entonces envía solo lo necesario para ese video: sus subtítulos, fragmentos cortos de su audio o, para leer el texto en pantalla, pequeñas imágenes del video, el título de la página, el nombre del sitio y la dirección de la página, a la que enlaza tu historial de reproducciones. Consulta la Política de privacidad.
No. Los paquetes se pagan una sola vez y sus horas nunca vencen. Un plan mensual o anual te da horas cada mes por menos, acceso a toda la Biblioteca Vocnu sin límites y un mes adicional para usar las horas que te sobren. Nunca se te cobra nada más allá de lo que hayas pagado y puedes cancelar tu plan en cualquier momento desde la página Planes y horas; seguirá activo hasta que termine el mes o el año que hayas pagado.
Sí. Puedes obtener el reembolso completo en un plazo de 14 días desde la compra. Consulta la Política de reembolsos.
Las compras se realizan a través de Link (una empresa de Stripe), nuestro revendedor y responsable legal de la venta. Se encarga del pago, las facturas y los impuestos, y acepta tarjetas, Apple Pay, Google Pay y varios métodos de pago locales. En el estado de cuenta de tu tarjeta aparece LINK.COM* VOCNU.
Pruébalo con el próximo episodio que veas
Añade Vocnu a Chrome, crea una cuenta gratis y disfruta de 2 h 40 min de subtítulos Standard gratis. Sin tarjeta.
También funciona en Edge y Brave.
La extensión funciona en Chrome, Brave y Edge en una computadora.
