Politique de confidentialité
Cette politique explique quelles données personnelles Vocnu collecte, pourquoi nous les utilisons et quels sont vos droits. Le responsable du traitement est JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituanie (306053201). Pour toute question relative à la confidentialité, écrivez à support@vocnu.com.
Ce que nous collectons
- Données de compte : votre adresse e-mail et, si vous vous connectez avec Google, votre nom et l’identifiant de votre compte Google.
- Votre contenu : les médias que vous importez et ce que nous produisons à partir de ceux-ci, comme les transcriptions, traductions, fichiers audio de voix off, sous-titres et vidéos.
- Dons de voix, uniquement si vous donnez votre voix aux voix communautaires : les enregistrements des phrases que vous lisez, le nom, la langue et le type de voix que vous choisissez, un clone de votre voix créé par IA à partir des enregistrements, et les preuves de votre consentement (date et heure, adresse IP et navigateur).
- Données de l’extension de navigateur, uniquement depuis les onglets où vous activez l’extension Vocnu : les paroles d’une vidéo (ou, pour le texte écrit à l’écran, de petites images de celui-ci), la page et les minutes que vous regardez, la chaîne YouTube d’une vidéo publique, et les corrections de noms que vous proposez, comme décrit dans la section « L’extension de navigateur » ci-dessous.
- Données d’installation de l’extension de navigateur : lorsque vous installez l’extension, un identifiant d’installation aléatoire et anonyme qu’elle génère, sa version, le système d’exploitation sur lequel elle fonctionne et la langue de votre navigateur, et, si vous essayez Vocnu sans compte, les sessions de visionnage de l’essai, comme décrit dans la section « L’extension de navigateur » ci-dessous.
- Données de l’application mobile, uniquement si vous utilisez l’application Vocnu pour iPhone ou Android : ce qui est dit dans les vidéos sur lesquelles vous activez Vocnu (leurs sous-titres ou de courts extraits de leur son) et, lorsque l’option « Texte à l’écran » de l’application est activée, des images fixes de ces vidéos, avec la page, la vidéo et les minutes que vous regardez, ainsi que les fichiers que vous importez dans son Studio, comme décrit dans la rubrique « L’application mobile Vocnu » ci-dessous.
- Données des assistants IA, uniquement si vous connectez Vocnu à ChatGPT ou à un autre assistant IA : les fichiers que vous lui donnez pour Vocnu, ce qu’il demande à Vocnu de faire pour vous et un enregistrement de la connexion, comme décrit dans la section « Connecter Vocnu à ChatGPT ou à un autre assistant IA » ci-dessous.
- Données d’utilisation et de facturation : les tâches que vous lancez, votre solde d’heures et son historique, votre forfait et sa date de renouvellement, ainsi que les informations d’achat que nous recevons de Stripe, telles que le numéro de commande, le pays et le montant. Nous ne recevons jamais les coordonnées complètes de votre carte.
- Données de mesure d’audience : les pages que vous ouvrez et les actions que vous effectuez sur vocnu.com et dans l’application web sur app.vocnu.com ainsi que, avec Microsoft Clarity et PostHog, des enregistrements de votre utilisation de ces services dans lesquels tout ce que vous saisissez est masqué, comme décrit à la rubrique « Cookies » ci-dessous. L’application mobile Vocnu ne collecte aucune donnée de mesure d’audience.
- Données techniques : adresse IP, informations sur le navigateur et l’appareil, site et lien depuis lesquels vous êtes arrivé sur Vocnu, et journaux nécessaires au fonctionnement et à la protection du Service.
- Messages que vous nous envoyez, comme les demandes d’assistance.
Pourquoi nous les utilisons
- Pour fournir le Service : traiter vos médias, garder vos résultats disponibles et gérer vos heures et votre forfait (exécution de notre contrat avec vous).
- Pour traduire et lire en voix off les vidéos que vous regardez avec l’extension de navigateur ou l’application mobile, reconnaître une vidéo que vous regardez à nouveau, déduire les minutes regardées de vos heures et vous présenter votre historique de visionnage (exécution de notre contrat avec vous).
- Pour compter les installations de l’extension de navigateur et voir quelles premières étapes conduisent à la création d’un compte, choisir ce qu’une nouvelle installation affiche en premier et vous permettre d’essayer l’extension quelques minutes sans compte tout en empêchant les abus de l’essai (nos intérêts légitimes).
- Pour permettre à un assistant IA que vous connectez d’utiliser Vocnu pour vous, uniquement dans les limites de votre autorisation, et sécuriser cette connexion (exécution de notre contrat avec vous).
- Pour tenir une bibliothèque partagée de l’orthographe des noms dans les films, séries et chaînes YouTube dans chaque langue, afin qu’ils soient écrits de la même manière dans toutes leurs traductions, et examiner les corrections de noms que vous proposez (nos intérêts légitimes). Cette bibliothèque est publiée en données ouvertes et ne contient aucune information sur les personnes ayant proposé un nom.
- Pour vérifier qu’une voix donnée provient d’un enregistrement effectué en direct (chaque enregistrement doit contenir la phrase affichée), la faire examiner par une personne chez Vocnu et la proposer aux utilisateurs de Vocnu pour leurs voix off, avec le nom du donateur (votre consentement explicite, que vous pouvez retirer à tout moment en supprimant la voix dans l’application).
- Pour envoyer des liens de connexion et des messages essentiels relatifs au service (exécution de notre contrat avec vous).
- Pour assurer la sécurité du Service et prévenir les abus, la fraude et les atteintes aux droits d’auteur (nos intérêts légitimes).
- Pour connaître les pays d’origine de nos utilisateurs, nous recherchons le pays correspondant à l’adresse IP depuis laquelle vous vous connectez et le conservons avec votre compte (nos intérêts légitimes).
- Pour savoir d’où viennent nos utilisateurs, votre navigateur conserve pendant 30 jours, uniquement sur vocnu.com et dans l’application web sur app.vocnu.com, la première page que vous avez ouverte et la date et l’heure de son ouverture, le nom du site qui vous y a envoyé (jamais l’adresse de sa page), les paramètres de campagne du lien que vous avez suivi et le fait qu’il s’agissait ou non d’une annonce Google. Les liens provenant de vocnu.com transmettent ces informations à l’application web dans leur adresse, et le compte que vous créez les conserve, avec l’indication de votre point de départ : vocnu.com, l’application web, l’application mobile ou l’extension de navigateur et, pour l’extension, le fait qu’elle ait été installée ou non depuis le Chrome Web Store (nos intérêts légitimes).
- Pour compter les visites sur vocnu.com et dans l’application web sur app.vocnu.com et voir quelles pages et étapes fonctionnent, par exemple combien de visiteurs ajoutent l’extension de navigateur, créent un compte ou achètent des heures, et où les pages constituent un obstacle, nous utilisons Google Analytics, Microsoft Clarity et PostHog, comme décrit à la rubrique « Cookies » ci-dessous (votre consentement dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse ; ailleurs, nos intérêts légitimes).
- Pour vérifier la qualité des résultats, résoudre les problèmes et répondre aux demandes d’assistance, une personne chez Vocnu peut consulter les médias, la transcription, la traduction et les résultats d’une tâche (nos intérêts légitimes).
- Pour conserver les documents exigés par la loi, comme les documents fiscaux et comptables (obligation légale).
Nous ne vendons pas vos données, n’affichons pas de publicités et n’utilisons pas votre contenu pour entraîner des modèles d’IA.
Si vous créez un lien public vers les résultats d’une tâche, toute personne disposant de ce lien peut les consulter et les télécharger jusqu’à ce que vous le révoquiez ou que les fichiers expirent ; la page partagée n’affiche ni votre nom ni votre adresse e-mail.
L’extension de navigateur
L’extension Vocnu pour Chrome, Brave et Edge ajoute la voix off et les sous-titres de Vocnu aux vidéos que vous lisez dans votre navigateur. Elle n’agit pas dans un onglet tant que vous n’y avez pas activé Vocnu à l’aide de son bouton dans la barre d’outils ou de son raccourci clavier.
Dans votre navigateur, l’extension stocke son propre jeton de connexion à votre compte Vocnu (il permet uniquement de regarder des vidéos avec Vocnu, de consulter votre solde d’heures, de lire les noms utilisés pour les vidéos que vous regardez et de proposer des corrections à ces noms, et vous pouvez le déconnecter à tout moment), l’adresse e-mail du compte auquel elle est connectée, vos paramètres de langue, de voix et de sous-titres, les onglets où Vocnu est activé et les sites qu’elle nous a signalés ce jour-là. Elle stocke aussi son identifiant d’installation aléatoire et le fait que son essai a été utilisé ou non.
Lors de son installation, et une seule fois lors de la mise à jour d’une ancienne installation sans compte connecté, l’extension nous envoie un identifiant d’installation aléatoire et anonyme qu’elle génère, sa version, le système d’exploitation sur lequel elle fonctionne (par exemple Windows, macOS ou ChromeOS) et la langue de votre navigateur. Nous les conservons avec le pays d’origine de la requête, jamais son adresse IP, et indiquons en réponse ce que l’extension doit afficher en premier. Rien dans cet enregistrement ne permet de savoir qui vous êtes. Lorsque vous connectez l’extension à un compte Vocnu, l’installation est liée à ce compte afin que nous puissions compter combien d’installations conduisent à un compte.
Si vous essayez d’abord Vocnu sans compte, l’extension reçoit quelques minutes gratuites sur son propre compte d’essai, qui n’appartient à personne, avec un jeton de connexion semblable à celui décrit ci-dessus. Chaque installation bénéficie d’un seul essai ; pour permettre un essai par semaine depuis un même réseau, nous conservons un hachage avec clé de l’adresse IP depuis laquelle l’essai a commencé, jamais l’adresse elle-même. Ce que vous regardez pendant l’essai est enregistré comme toute autre session de visionnage, et lorsque vous connectez ensuite l’extension à votre compte, cet historique de visionnage est transféré à votre compte.
Depuis un onglet où Vocnu est activé, l’extension nous envoie :
- les paroles de la vidéo : le texte de ses sous-titres ou, lorsqu’elle ne comporte pas de sous-titres utilisables par Vocnu, de courts extraits sonores autour du passage que vous regardez ;
- lorsque Vocnu produit la voix off d’une vidéo à partir de ses sous-titres, quelques courts extraits sonores où une personne parle (quatre au maximum, de 20 secondes chacun au plus), uniquement pour mesurer le volume de la parole, afin que Vocnu puisse recommander le volume auquel conserver le son original sous la voix ;
- pour une vidéo dont les mots sont uniquement écrits à l’écran (sans sous-titres ni parole), ou lorsque vous choisissez « Lire le texte à l’écran » dans l’extension, de petites images de la vidéo en avance sur le passage que vous regardez (960 × 540 pixels au maximum, par segments d’environ 30 secondes), à partir desquelles Vocnu lit ce texte ;
- le titre de la page, le nom d’hôte du site et un hachage de l’adresse de la page, afin de reconnaître la même vidéo lorsque vous la regardez à nouveau, ainsi que l’adresse de la page sans ses paramètres de suivi, afin que votre historique de visionnage contienne un lien vers la vidéo (sur YouTube et quelques autres sites, l’identifiant de la vidéo remplace à la fois le hachage et l’adresse) ;
- en dehors de YouTube, l’adresse de l’image que la page affiche pour la vidéo (son image d’aperçu ou l’affiche du lecteur, jamais l’image elle-même), afin que la fiche de la vidéo dans la bibliothèque Vocnu puisse l’afficher ;
- sur YouTube, pour une vidéo publique (ni privée ni non répertoriée), la chaîne qui l’a publiée (son identifiant, son identifiant public et son nom) et le nombre de vues de la vidéo, afin que les noms soient écrits de la même manière dans toutes les vidéos d’une chaîne ;
- lorsque vous activez Vocnu sur un site et lorsqu’il ne peut pas y lire une vidéo en voix off (il ne trouve pas de vidéo sur la page ou ne peut pas capter son son, le site protège ou refuse la vidéo, le mode direct n’est pas disponible dans votre pays, la lecture échoue à répétition ou aucun passage produit en voix off n’est lu), le nom d’hôte du site, le chemin de la page sans ses paramètres de requête, un code court indiquant ce qui s’est passé (pour une voix off jamais lue, également un mot indiquant l’état de la vidéo à ce moment-là, comme une publicité ou une pause), la version de l’extension et, le cas échéant, la session de visionnage concernée, au maximum une fois par jour pour chaque site et chaque code, afin de savoir sur quels sites Vocnu fonctionne et de corriger les problèmes sur les autres ;
- la langue de la vidéo lorsque le site l’indique, la langue, la voix et le mode que vous avez choisis, ainsi que les minutes que vous lisez.
Les courts extraits sonores proviennent de ce que le lecteur a déjà chargé, de parties d’un fichier vidéo simple que l’extension télécharge dans votre navigateur (son audio et certaines images entre les passages audio), ou du son de l’onglet. L’extension n’écoute le son d’un onglet que si une vidéo n’offre aucune autre source qu’elle puisse lire, uniquement après que vous avez activé Vocnu sur cet onglet avec son bouton ou son raccourci, et seulement pendant qu’elle écoute en avance ou que le mode direct est activé. Pour écouter en avance pendant votre visionnage, elle charge une seconde copie de la page dans le même onglet, masquée et silencieuse, que le site considère comme une nouvelle visite de la page : cette copie ne lit que la vidéo, en avance sur vous, ne charge aucun cadre intégré de la page, s’arrête à une publicité et se ferme lorsque vous faites une pause de quelques minutes, quittez la page, désactivez Vocnu ou fermez l’onglet ; son audio est envoyé par courts extraits à la reconnaissance vocale et n’est pas conservé. Lorsqu’un site n’autorise pas cette copie, l’extension capture à la place le son de l’onglet par courtes périodes, et votre navigateur affiche son indicateur de capture d’onglet pendant ce temps ; tout ce que l’onglet lit, publicités comprises, est alors envoyé par courts extraits à la reconnaissance vocale et n’est pas conservé. En mode direct, le son de l’onglet est transmis en continu depuis votre navigateur au service de transcription en temps réel d’OpenAI, à l’aide d’une clé de courte durée fournie par Vocnu, tant que le mode direct est activé. Les images proviennent de la vidéo dans l’onglet, que Vocnu lit en avance à grande vitesse sous un cache, ou d’une copie muette d’un fichier vidéo simple que l’extension lit dans votre navigateur ; elles sont encodées dans votre navigateur et envoyées sans le fichier ni son audio. L’extension n’utilise pas la capture d’onglet pour les images. Lorsqu’un site protège ses images (DRM), Vocnu ne peut pas les lire : l’extension vous l’indique et rien ne vous est facturé pour cela.
Nous utilisons ces données uniquement pour traduire la vidéo et vous en fournir une voix off, décompter les minutes que vous regardez, vous présenter votre historique de visionnage, conserver les noms d’une chaîne YouTube dans la bibliothèque de noms et savoir sur quels sites Vocnu fonctionne, afin de corriger les problèmes sur les autres. Nous ne conservons ni le son ni les images du site, et jamais la vidéo. De la vidéo, nous ne conservons que les mots, tels qu’ils figurent dans ses sous-titres ou que nous les avons reconnus dans son audio ou lus à l’écran, avec nos traductions, leurs repères temporels et la parole synthétisée, sans aucune information vous concernant, tant que des personnes regardent la vidéo et jusqu’à environ 90 jours après son dernier visionnage, afin qu’un nouveau visionnage soit rapide et gratuit et qu’un spectateur ultérieur de la même vidéo bénéficie de la même voix off. Nous conservons aussi un enregistrement de chaque session de visionnage (titre de la page, site, adresse hachée ou identifiant de la vidéo, adresse de la page, adresse de l’image de la page, film, série ou chaîne YouTube dont proviennent les noms, langues, voix et mode, ainsi que les minutes utilisées et le moment de leur utilisation) avec l’historique de vos heures ; l’application et l’extension vous présentent ces enregistrements comme votre historique de visionnage. Pour vérifier qu’une chaîne YouTube est publique et qu’elle a publié la vidéo, nos serveurs demandent à YouTube les informations publiques sur la vidéo et la chaîne, en envoyant uniquement leurs identifiants et aucune information vous concernant.
Lorsque vous proposez une correction de nom dans l’extension, nous recevons le nom, l’orthographe que vous proposez et votre note, avec la session de visionnage dont elle provient, afin qu’un membre de l’équipe éditoriale de Vocnu puisse l’examiner avec la vidéo concernée. D’ici là, elle ne s’applique qu’à ce que vous regardez. Une orthographe acceptée intègre la bibliothèque publique de noms, publiée en données ouvertes sous CC BY-SA 4.0, sans votre nom ni votre adresse e-mail.
L’application mobile Vocnu
L’application Vocnu pour iPhone et Android est un navigateur web qui ajoute la voix off et les sous-titres de Vocnu aux vidéos que vous y ouvrez et vous permet d’importer vos propres fichiers dans Vocnu depuis son Studio. L’application mobile ne comporte aucun outil de mesure d’audience, de suivi ou de publicité et n’enregistre pas la manière dont vous l’utilisez.
Lorsque vous vous connectez, l’application nous envoie votre adresse e-mail avec votre mot de passe ou le code que nous vous envoyons par e-mail (sur Android, vous pouvez aussi vous connecter avec Google), ainsi que l’indication qu’elle fonctionne sur un iPhone ou un téléphone Android. Sur votre téléphone, l’application conserve son propre jeton de connexion à votre compte Vocnu, l’adresse e-mail de ce compte et vos paramètres. Vos onglets, votre historique de navigation et vos favoris restent sur votre téléphone et ne nous sont jamais envoyés. Tant que les suggestions de recherche sont activées dans les paramètres de l’application, ce que vous saisissez dans la barre d’adresse est envoyé au moteur de recherche que vous avez choisi, comme dans tout navigateur. Les sites que vous ouvrez dans l’application, dont vocnu.com et app.vocnu.com, reçoivent les informations que tout navigateur leur envoie, et leurs propres politiques s’appliquent.
Uniquement après votre autorisation dans l’application, celle-ci nous envoie :
- pour une vidéo sur laquelle vous activez Vocnu, ce qui y est dit : le texte de ses sous-titres ou, lorsqu’elle n’en comporte aucun que Vocnu puisse utiliser, de courts extraits de son son et, lorsque l’option « Texte à l’écran » de l’application est activée (elle le reste jusqu’à ce que vous la désactiviez), des images fixes de la vidéo à partir desquelles Vocnu lit le texte affiché. L’application n’envoie jamais la vidéo entière ;
- avec ces éléments, les mêmes informations sur la page, la vidéo et vos choix que celles envoyées par l’extension de navigateur (voir « L’extension de navigateur » ci-dessus) : le titre de la page, le nom d’hôte du site et l’adresse de la page ou l’identifiant de la vidéo, l’adresse de l’image de la vidéo, la chaîne YouTube d’une vidéo publique, les langues, la voix et le mode que vous avez choisis, les minutes que vous lisez et les corrections de noms que vous proposez ;
- les fichiers que vous importez dans Studio, avec leur image et leur son ;
- lorsque vous affichez une vidéo sur un téléviseur, des rapports techniques sur la manière dont le téléviseur l’affiche (ses modes d’écran et l’ajustement de l’image), avec la version de l’application et aucune information sur vous ou la page.
Nous les transmettons aux sous-traitants énumérés dans la rubrique « Qui les traite pour nous » ci-dessous, comme pour l’extension de navigateur et l’application web : Modal Labs, OpenAI et ElevenLabs pour la reconnaissance vocale, la lecture du texte dans les images fixes, la traduction et la voix off, Microsoft et Google pour la voix off Standard lue à partir du texte traduit, et Cloudflare pour le stockage. Nous utilisons ces données uniquement pour traduire et lire la vidéo en voix off pour vous, produire les résultats de vos fichiers, déduire le temps consommé de votre solde d’heures et tenir la bibliothèque de noms, et nous les conservons comme décrit dans la rubrique « Durée de conservation » ci-dessous.
Vous pouvez supprimer votre compte et ses données dans l’application (Paramètres Vocnu > Compte > Supprimer le compte) ou selon les indications de la page Supprimer votre compte. La désinstallation de l’application supprime tout ce qu’elle conservait sur votre téléphone.
Connecter Vocnu à ChatGPT ou à un autre assistant IA
Vous pouvez connecter votre compte Vocnu à ChatGPT ou à un autre assistant IA prenant en charge les applications (Model Context Protocol), afin qu’il puisse produire une voix off pour vos médias avec Vocnu lorsque vous le lui demandez dans une conversation. Vous établissez vous-même la connexion : l’assistant vous dirige vers Vocnu, où vous vous connectez et lui accordez votre autorisation. Il ne reçoit jamais votre mot de passe ni vos jetons API. Il reçoit un jeton d’accès à votre compte valable une heure et un jeton permettant de le renouveler, avec lesquels il peut uniquement consulter votre solde d’heures, vos fichiers et vos tâches, ajouter les fichiers que vous lui donnez, lancer des voix off, qui consomment vos heures comme toute tâche, les annuler, obtenir des liens pour télécharger leurs résultats et créer ou révoquer des liens publics vers ceux-ci. Il ne peut pas modifier votre compte ou vos paramètres, gérer vos jetons, acheter des heures ni consulter vos paiements.
Lorsque vous utilisez Vocnu dans l’assistant, nous recevons :
- les fichiers que vous donnez à l’assistant pour Vocnu, sous forme de liens de courte durée vers son propre stockage de fichiers, à partir desquels nous téléchargeons chaque fichier et le conservons comme un fichier que vous importez dans l’application ;
- ce que l’assistant demande à Vocnu de faire pour vous, par exemple le fichier pour lequel produire une voix off, les langues, la voix et le niveau de qualité, ainsi que la tâche à vérifier, annuler ou partager ;
- le nom et l’adresse web de l’assistant, la date à laquelle vous l’avez connecté et celle de sa dernière utilisation de votre compte, ainsi que des données techniques sur ses requêtes, comme les adresses IP.
Nous utilisons ces informations uniquement pour exécuter les demandes que l’assistant fait en votre nom et sécuriser la connexion, par exemple en limitant le nombre de fichiers, de tâches et de liens publics qu’il peut créer en une heure (exécution de notre contrat avec vous et nos intérêts légitimes). Vocnu envoie au fournisseur de l’assistant (OpenAI pour ChatGPT et Codex) les réponses aux requêtes de l’assistant : les langues et les voix, votre solde d’heures, les noms, l’état et les prix de vos fichiers et tâches, un lien vers chaque tâche dans l’application, des liens de téléchargement de ses résultats valables 15 minutes et les liens publics que vous créez. Le fournisseur n’est pas notre sous-traitant : il traite ces réponses et ce que vous écrivez dans la conversation en tant que responsable du traitement indépendant, conformément à sa propre politique de confidentialité.
Vous pouvez voir tous les assistants que vous avez connectés dans l’application, sous Paramètres, API & MCP, et les y déconnecter à tout moment ; ils perdent alors immédiatement leur accès. La déconnexion ne supprime pas les fichiers et tâches qu’ils ont ajoutés : ceux-ci sont conservés et supprimés comme vos autres fichiers et tâches.
Outils gratuits sur vocnu.com
Les outils gratuits de sous-titrage sur vocnu.com fonctionnent sans compte. Le convertisseur de sous-titres, l’outil de doubles sous-titres et le test de vitesse de lecture fonctionnent entièrement dans votre navigateur : les fichiers que vous y ouvrez ne quittent jamais votre appareil.
Le traducteur de sous-titres et le générateur de sous-titres nous envoient les sous-titres, ou la vidéo ou le fichier audio (généralement uniquement le son), que vous choisissez. Nous les traitons uniquement pour produire votre résultat et les supprimons dès que cela est fait. Le résultat est conservé pendant une heure au maximum pour permettre à votre navigateur de le télécharger, puis supprimé. Pour limiter le nombre de fichiers qu’un même visiteur peut envoyer par jour, nous conservons uniquement une empreinte calculée avec une clé de votre adresse IP, jamais l’adresse elle-même, et la supprimons après 48 heures (notre intérêt légitime à maintenir les outils gratuits accessibles à tous).
Qui traite les données pour notre compte
Ces prestataires nous aident à faire fonctionner Vocnu. Chacun traite les données uniquement sur nos instructions et dans le cadre d’un accord de traitement des données.
- Hetzner Online (Allemagne) : serveurs pour le site web, l’application et sa base de données.
- Cloudflare (stockage dans l’UE) : service de noms de domaine, stockage des médias importés et des résultats, ainsi que des traductions et de la parole lues par l’extension de navigateur et l’application mobile.
- Modal Labs (États-Unis) : ressources de calcul pour transcrire, traduire, lire en voix off et effectuer le rendu de vos médias, ainsi que lire en voix off les vidéos que vous regardez avec l’extension de navigateur ou l’application mobile, y compris la lecture du texte dans les images qu’elles envoient.
- OpenAI (États-Unis) : traduction des transcriptions, y compris des sous-titres, de la parole reconnue et du texte lu à l’écran des vidéos que vous regardez avec l’extension de navigateur ou l’application mobile, et transcription en temps réel du son d’un onglet dans le mode direct de l’extension.
- ElevenLabs (États-Unis) : génération de la voix off à partir du texte traduit, reconnaissance vocale du son envoyé par l’extension de navigateur et l’application mobile, et clones vocaux des voix données à la communauté.
- Microsoft (États-Unis, Azure AI Speech dans la région East US) : génération de la voix off Standard lue par la voix féminine de Standard en lituanien, letton et estonien, ou par sa voix masculine en bulgare, tchèque, finnois, grec, hongrois, roumain, slovaque, thaï et ukrainien, pour les médias que vous importez et les vidéos que vous regardez avec l’extension de navigateur ou l’application mobile. Microsoft reçoit uniquement le texte traduit à lire à voix haute, jamais vos médias ni le son d’une vidéo.
- Google (États-Unis, Google Cloud Text-to-Speech) : génération de la voix off Standard à partir du texte traduit avec les autres voix de Standard, pour les médias que vous importez et les vidéos que vous regardez avec l’extension de navigateur ou l’application mobile. Google reçoit uniquement le texte traduit à lire à voix haute, jamais vos médias ni le son d’une vidéo.
- Resend (États-Unis) : envoi des e-mails de connexion et de service.
- Stripe (États-Unis et Irlande) : passage en caisse, paiements, factures et taxes. Nos commandes sont vendues par l’intermédiaire de Link (Sold through Link, LLC, une société de Stripe), qui agit en tant que vendeur officiel (Merchant of Record). Stripe est un responsable du traitement indépendant pour les données de paiement et les comptes Link, conformément à sa propre politique de confidentialité.
- Google (États-Unis) : connexion facultative avec votre compte Google.
- Google Ireland Limited (Irlande) : Google Analytics, qui compte les visites sur vocnu.com et dans l’application web sur app.vocnu.com, comme décrit à la rubrique « Cookies » ci-dessous. Google Analytics n’enregistre ni ne stocke les adresses IP des visiteurs situés dans l’UE.
- Microsoft (États-Unis) : Microsoft Clarity, qui montre comment les visiteurs utilisent vocnu.com et l’application web sur app.vocnu.com à l’aide de cartes de chaleur et d’enregistrements des visites, comme décrit à la rubrique « Cookies » ci-dessous.
- PostHog (PostHog Inc., données conservées dans l’UE) : PostHog, qui compte les visites et les actions sur vocnu.com et dans l’application web sur app.vocnu.com et enregistre la manière dont les visiteurs les utilisent, comme décrit à la rubrique « Cookies » ci-dessous.
Lorsque des données quittent l’Espace économique européen, nous nous appuyons sur des décisions d’adéquation, comme le cadre de protection des données UE–États-Unis, ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
Durée de conservation
- Médias importés : supprimés 7 jours après leur importation.
- Fichiers générés : supprimés 30 jours après leur création.
- Extension de navigateur : le son et les images qu’elle envoie ne sont pas conservés après leur reconnaissance et leur lecture ; les mots d’une vidéo regardée (provenant de ses sous-titres, de son audio ou de son écran), nos traductions et la parole que nous produisons pour cette vidéo sont conservés tant que des personnes la regardent et jusqu’à environ 90 jours après son dernier visionnage.
- Application mobile : ce qu’elle envoie à partir des vidéos que vous regardez est conservé comme les données de l’extension de navigateur, et les fichiers que vous importez dans Studio comme les autres médias importés et fichiers générés. Ce que l’application conserve sur votre téléphone y reste jusqu’à ce que vous le supprimiez ou désinstalliez l’application.
- Outils gratuits : les fichiers que vous envoyez sont supprimés dès que votre résultat est produit, le résultat après une heure au maximum, et l’empreinte calculée avec une clé de votre adresse IP après 48 heures.
- Assistants IA : les jetons d’une connexion permettant d’utiliser votre compte expirent au bout d’une heure au maximum et les jetons permettant de les renouveler au bout de 90 jours au maximum ; les deux sont supprimés un jour après leur expiration. Nous ne stockons qu’une empreinte de chaque jeton. L’enregistrement d’une connexion est conservé tant que votre compte existe et jusqu’à 30 jours après sa suppression. Les fichiers et tâches ajoutés par un assistant sont conservés comme vos autres fichiers et tâches.
- Voix données : les enregistrements et le clone vocal sont conservés jusqu’à ce que vous supprimiez la voix, ou qu’elle soit refusée ou retirée ; ils sont ensuite supprimés dans les 30 jours. Preuves du consentement : tant que la voix existe et jusqu’à 3 ans après, pour démontrer que le don de voix était licite. Les enregistrements placés dans le domaine public (CC0), une option proposée par Vocnu jusqu’au 12 octobre 2026, peuvent rester en possession des personnes qui les ont déjà téléchargés.
- Enregistrements de compte, de tâches, de sessions de visionnage et de signalements de sites : tant que votre compte existe. Lorsque vous supprimez votre compte, ils sont supprimés immédiatement, puis de nos sauvegardes dans un délai de 7 jours et de nos journaux dans un délai de 90 jours.
- Enregistrements d’installation de l’extension de navigateur : conservés pour compter les installations de l’extension ; la suppression de votre compte supprime leur lien avec celui-ci. Les sessions de visionnage d’un essai sont conservées comme celles d’un compte et transférées à votre compte lorsque vous y connectez l’extension.
- Suggestions de noms : tant que votre compte existe. Une orthographe acceptée reste dans la bibliothèque publique de noms, qui n’indique pas qui l’a proposée.
- Données d’achat, de formule, d’heures et données fiscales : aussi longtemps que la loi l’exige, généralement jusqu’à 10 ans. Lorsque vous supprimez votre compte, elles sont conservées sans votre nom ni votre adresse e-mail.
- Après la suppression de votre compte : un hachage avec clé de son adresse e-mail, jamais l’adresse elle-même, afin qu’un nouveau compte utilisant la même adresse ne bénéficie pas à nouveau du temps d’essai gratuit.
- Journaux de sécurité : jusqu’à 90 jours.
- Données de Google Analytics relatives aux visites : 14 mois.
- Données de Microsoft Clarity : enregistrements des visites pendant 30 jours, ou 13 mois pour ceux que nous sauvegardons, et cartes de chaleur pendant 13 mois.
- Données de PostHog sur les visites, enregistrements compris : jusqu’à 1 an.
Cookies
Le Service nécessite quelques cookies : un cookie de session qui maintient votre connexion à l’application, un cookie de langue (vocnu_locale) qui mémorise votre langue lorsque vous en choisissez une ou ouvrez l’application depuis une page de vocnu.com, un cookie de thème (vocnu_theme) qui mémorise le thème clair ou sombre que vous choisissez et un cookie de consentement (vocnu_consent) qui mémorise pendant 12 mois si vous autorisez la mesure d’audience (Google Analytics, Microsoft Clarity et PostHog), aussi bien sur vocnu.com que dans l’application web sur app.vocnu.com. Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires. Les informations sur votre provenance (voir ci-dessus) sont conservées dans le stockage de votre navigateur sur les propres sites de Vocnu, et non dans un cookie, et ne sont partagées avec personne.
Nous utilisons Google Analytics, un service de Google Ireland Limited qui traite les données pour nous, afin de compter les visites sur vocnu.com et dans l’application web sur app.vocnu.com et de voir quelles pages et étapes fonctionnent. Il dépose les cookies _ga et _ga_* (conservés par votre navigateur pendant 2 ans au maximum), qui permettent de distinguer les visites d’un navigateur de celles d’un autre, et reçoit la page que vous ouvrez (sans les identifiants ni les paramètres de son adresse, sauf les paramètres de campagne), le site d’où vous venez, votre navigateur, votre appareil et votre langue, le lieu approximatif correspondant à votre adresse IP, ainsi que des actions telles que l’ajout de l’extension de navigateur, la création d’un compte, l’utilisation d’un outil gratuit, le lancement d’une traduction ou l’achat d’heures. Google Analytics n’enregistre ni ne stocke les adresses IP des visiteurs situés dans l’UE. Nous ne lui envoyons jamais votre nom, votre adresse e-mail ou votre compte, et nous ne l’utilisons pas à des fins publicitaires : Google signals et la personnalisation des annonces sont désactivés.
Nous utilisons également Microsoft Clarity, un service de Microsoft Corporation, et PostHog, un service de PostHog Inc. qui conserve ses données dans l’UE, tous deux traitant les données pour nous, afin de voir comment les visiteurs utilisent vocnu.com et l’application web sur app.vocnu.com : où ils cliquent et font défiler les pages (cartes de chaleur), des actions telles que celles décrites ci-dessus, et des enregistrements des visites qui reproduisent ce que la page affichait et les endroits où vous avez déplacé le pointeur, cliqué et fait défiler la page. Tout ce que vous saisissez dans un champ est masqué dans ces enregistrements, et votre adresse e-mail, vos jetons API et l’historique de vos heures y sont cachés. Clarity dépose les cookies _clck (jusqu’à 1 an) et _clsk (1 jour) ; PostHog dépose le cookie ph_…_posthog (jusqu’à 1 an) et conserve son état dans le stockage de votre navigateur. Comme Google Analytics, ils reçoivent les adresses des pages sans leurs identifiants ni leurs paramètres, votre navigateur, votre appareil et votre langue, ainsi que le lieu approximatif correspondant à votre adresse IP. Lorsque vous êtes connecté à l’application web, PostHog ne vous connaît que par le numéro de votre compte, jamais par votre nom ou votre adresse e-mail. Les pages d’administration de l’application web ne sont ni comptabilisées ni enregistrées, et les pages dont l’adresse contient un code privé, comme les liens de connexion et de partage, sont comptabilisées, mais jamais enregistrées. Nous n’utilisons aucun de ces deux services à des fins publicitaires, et l’application mobile Vocnu n’utilise ni l’un ni l’autre.
Dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, que nous identifions à partir du fuseau horaire de votre navigateur, aucun élément de Google, Microsoft ou PostHog n’est chargé et aucun de leurs cookies n’est déposé tant que vous n’avez pas accepté dans le choix des cookies en bas de page ; si vous refusez, rien n’est envoyé. Lorsque Google vous situe dans ces pays à partir de votre adresse IP, il ne dépose pas non plus de cookie Google Analytics sans votre consentement. Ailleurs, les trois services fonctionnent sans vous demander votre accord (nos intérêts légitimes). Où que vous soyez, vous pouvez modifier votre choix à tout moment à l’aide de « Paramètres des cookies », en bas de chaque page de vocnu.com, sur la page de connexion de l’application web et dans les paramètres de profil de celle-ci ; le refus arrête les trois services et supprime leurs cookies ainsi que ce qu’ils conservent dans le stockage de votre navigateur. La manière dont Google utilise les informations provenant des sites qui utilisent ses services est expliquée sur policies.google.com/technologies/partner-sites.
Vos droits
Vous pouvez supprimer vous-même votre compte et ses données à tout moment, dans l’application ou dans l’application mobile ; Supprimer votre compte explique comment procéder et ce que nous conservons. Vous pouvez également demander l’accès à vos données, leur rectification, leur suppression ou leur exportation, et vous pouvez vous opposer à leur traitement ou en demander la limitation. Écrivez à support@vocnu.com ; nous répondons dans un délai d’un mois. Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès d’une autorité de protection des données, comme l’Inspection nationale de la protection des données de Lituanie (vdai.lrv.lt) ou l’autorité de votre pays.
Enfants
Vocnu n’est pas destiné aux enfants de moins de 16 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données.
Modifications
Nous publions les mises à jour de cette politique sur cette page et vous informons des modifications importantes par e-mail ou dans l’application.
Qui exploite Vocnu
- Société
- JAD Tech MBNuméro d’immatriculation 306053201
- Adresse
- Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituanie
- Paiements
- Link, LLC, une société StripeRevendeur et vendeur officiel
- support@vocnu.com