Sous-titres et voix off IA pour toute vidéo dans votre navigateur
Traduire une vidéo en français pendant que vous la regardez.
Vocnu écoute la vidéo et la traduit en voix off dans votre langue, ou affiche uniquement des sous-titres si vous préférez lire. Il fonctionne sur tout site doté d’un lecteur, même sans aucun sous-titre, et les noms restent les mêmes tout au long de la série.
Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org — CC BY 4.0 Voix off AI et sous-titres ajoutés par Vocnu. Licence
L’extension fonctionne dans Chrome, Brave et Edge sur ordinateur. 2 h 40 min de sous-titres Standard offerts. Aucune carte bancaire requise.
Un fichier vidéo ? Traduisez-leL’extension fonctionne dans Chrome, Brave et Edge sur ordinateur. 2 h 40 min de sous-titres Standard offerts. Aucune carte bancaire requise.
Un fichier vidéo ? Traduisez-le- YouTube
- Prime Video
- Twitch
- World-Academies
- Patreon
- Nova Play
- TikTok
- Videa
- RTS Planeta
- CDA
- Coaches' Voice Academy
- Globoplay
- Kick
- Whop
- Kwiga
- Master.dev
- Streamz
- TED
- Netflix
- Dailymotion
- Vimeo
- iQIYI
- Internet Archive
- Crunchyroll
- BBC
- WeTV
- Bilibili
- Euronews
- Wikimedia Commons
- DW
- LRT
- Udemy
- ARTE
- media.ccc.de
- RTVE Play
- Rumble
- Disney+
- HBO Max
- Apple TV
- Hulu
- Paramount+
- HIDIVE
- Viki
- Coursera
Là où vous regardez vos vidéos.
YouTube, sites de cours, actualités, directs : la plupart des pages avec un lecteur vidéo. Avec ou sans sous-titres.
YouTube
Toutes les vidéos, avec ou sans sous-titres. Les directs aussi.
Cours en ligne
Écoutez la leçon dans votre langue, sur le site du cours.
Conférences et interventions
Suivez les conférences et les webinaires enregistrés pendant leur lecture.
Actualités et directs
Une voix off en direct, avec quelques secondes de décalage sur l’image.
Films, séries et animés
Pour les épisodes jamais doublés dans votre langue, même sur les lecteurs de streaming.
Fichiers vidéo
Vous avez le fichier ? Importez-le et récupérez-le avec une voix off.
YouTube ne propose pas de doublage en lituanien ou en grec. Vocnu parle les deux.
Les publicités ne sont pas traduites en voix off.
Tout ce que l’extension peut faireRegardez des scènes de films dans votre langue
Des scènes de films sous licence libre. Elles démarrent avec les sous-titres uniquement ; activez la voix off si vous préférez écouter. Changez de langue ou de voix pendant la lecture.
C’est une voix off, pas un doublage. Une seule voix lit la traduction, tandis que le son d’origine reste audible en fond, comme dans les documentaires télévisés.
Ces scènes utilisent des voix Premium. Comparer les deux
Breakfast at the Bodega (2022), directed by Marina Elise Barham, written by Cameron Strittmatter & Marina Elise Barham — CC BY 3.0 Voix off AI et sous-titres ajoutés par Vocnu. Licence
Voix off et sous-titres en 38 langues.
La langue parlée est détectée automatiquement. Traduisez-la dans l’une de ces langues, avec voix off et sous-titres pour chacune.
Voix off déjà prête : lancez la lecture
Des vidéos YouTube et conférences TED populaires déjà mises en voix par Vocnu : sans attente au démarrage et sans limite avec tout abonnement.
Comment ça marche
Trois étapes. Le prix s’affiche avant le démarrage.
Vocnu prépare les 30 premières secondes pour garder la voix et l’image synchronisées. Ensuite, il suit vos pauses, sauts et changements de vitesse.
Choisissez un abonnement pour recevoir des heures chaque mois.
Résiliez à tout moment.
Une traduction rapide, pratique pour suivre la vidéo. Chaque forfait et chaque pack offrent six fois plus d’heures qu’avec les sous-titres Premium.
Gratuit
2 h 40 min
- Une seule fois, à la création du compte
- Aucune carte bancaire requise
0 €
Basic
12 h
- ~6 films
- Bibliothèque illimitée
10 €/mois
Plus
Le plus populaire24 h
- ~12 films
- Bibliothèque illimitée
19 €/mois
Pro
52 h
- ~26 films
- Bibliothèque illimitée
39 €/mois
- Des sous-titres dans votre langue
- Le son d’origine en fond
- Revoir sous 90 jours est gratuit
- Prix affiché avant le démarrage
- Temps restitué en cas d’échec
- Remboursement sous 14 jours
Les prix sont en euros, TVA comprise.
- Tous les abonnements
- Changez de voix à tout momentBibliothèque illimitéeHeures inutilisées reportées d’un moisRésiliez à tout moment
- Packs à paiement unique
- Petit : 10 € pour 8 h.Moyen : 22 € pour 20 h.Grand : 49 € pour 48 h.Sans abonnement et sans expiration des heures. Déjà abonné ? Elles s’ajoutent à vos heures.
- Comment les heures sont décomptées
- Les nouvelles minutes que nous traduisons en voix off pour vous, avec les voix choisies. Revoir une vidéo sous 90 jours ou revenir en arrière ne compte pas, tout comme regarder la bibliothèque avec un abonnement ; sans abonnement, une heure de visionnage dans la bibliothèque consomme 6 min de voix off Premium.Les abonnements et packs affichent les heures correspondant à votre choix ci-dessus.La voix off Standard offre quatre fois plus d’heures que la voix off Premium.Les sous-titres seuls offrent 33 % d’heures en plus que la voix off Premium, et les sous-titres Standard offrent six fois plus d’heures que les sous-titres Premium.Un fichier importé est facturé à la seconde, et la durée d’une vidéo que vous regardez est arrondie à la minute supérieure.
- Jamais facturé
- Quand vos heures sont épuisées, rien n’est facturé. Avec un abonnement, la bibliothèque reste accessible et vous ajoutez des heures seulement si vous le souhaitez.Une vidéo déjà dans la langue choisie ne reçoit jamais de voix off et n’est jamais facturée.
- Bon à savoir
- Regardez aussi souvent que vous le souhaitez les vidéos déjà mises en voix dans votre langue, avec tout abonnement. La bibliothèque s’enrichit chaque jour.Les traductions de Standard comportent plus d’erreurs que celles de Premium.Standard n’est pas disponible pour les directs, ni en croate ou en slovène.Votre compte mémorise la dernière qualité de voix choisie, dans l’application comme dans l’extension de navigateur. Par défaut, c’est Standard.
- Pour les fichiers vidéo
- Les sous-titres seuls coûtent de 0,01 € à 0,02 € par minute de vidéo en Standard, ou de 0,06 € à 0,13 € en Premium. Les sous-titres incrustés et les sous-titres SDH ajoutent chacun 30 s de voix off Premium par minute.En cas d’échec, le temps utilisé est automatiquement restitué.
- Taxes et paiement
- Les prix sont en euros. Les prix en EUR et en GBP incluent la TVA ; pour les prix en USD, la TVA ou les taxes de vente applicables sont ajoutées au moment du paiement.Les commandes sont vendues par l’intermédiaire de Link (une société de Stripe), notre revendeur.
Fonctionne là où les autres traducteurs s’arrêtent
L’extension Vocnu pour Chrome, Brave et Edge ajoute une voix off et des sous-titres dans votre langue aux vidéos que vous regardez dans votre navigateur : YouTube, cours en ligne, toute page avec un lecteur vidéo.
Pas besoin de sous-titres
Vocnu écoute directement le son : une vidéo sans sous-titres dans aucune langue fonctionne aussi. Il lit également le texte affiché à l’écran et fonctionne avec les lecteurs de streaming protégés et les directs.
En phase avec l’image
Vocnu prépare la voix off en avance sur l’image. Après une courte attente au début, la voix reste synchronisée avec ce que vous voyez et suit les pauses, les déplacements dans la vidéo et les changements de vitesse.
Les mêmes noms toute la saison
Le premier épisode fixe l’écriture du nom de chaque personnage et de chaque lieu dans votre langue. Tous les épisodes suivants la reprennent. Chacun peut proposer une correction dans la bibliothèque de noms.
Les langues moins répandues aussi ont droit au soin
Le lituanien, le slovaque, le tchèque et l’ukrainien bénéficient du même soin que les grandes langues : les noms prennent la bonne terminaison à chaque cas grammatical, dans la voix off comme dans les sous-titres.
Ces séries que personne ne traduit dans votre langue
Quelques exemples de ce que l’on regarde déjà avec Vocnu.
Une série bulgare en lituanien
Suivie avec des sous-titres lituaniens que Vocnu crée au fil de chaque épisode.
Des cours de piano en turc
Une formation de piano en ligne, suivie leçon après leçon en turc.
Une telenovela brésilienne en anglais
Une série brésilienne en portugais, suivie en anglais.
Pourquoi nous avons créé Vocnu
La plupart des meilleures vidéos en ligne n’ont jamais été réalisées dans notre langue. Les sous-titres aident, mais lire en regardant fatigue. Le doublage fait perdre les voix d’origine. Nous avons donc créé ce que nous voulions pour nous-mêmes : une voix calme qui lit la traduction, avec le son d’origine toujours audible en fond. Nous sommes une petite équipe à Vilnius. Si quelque chose ne va pas, écrivez-nous : une personne vous répondra.
Donatas Adomavičius, fondateursupport@vocnu.com
La confidentialité dès la conception. Vocnu fonctionne uniquement dans les onglets où vous l’activez. Il ne stocke pas vos vidéos. Ce que Vocnu voit
Vocnu est exploité par JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituanie (306053201).
Vous publiez vos propres vidéos ?
Importez un fichier vidéo ou audio, découvrez le prix avant de commencer et téléchargez des sous-titres, une piste de voix off ou un MP4 final dans la langue de votre choix parmi 38 langues. Pour les chaînes YouTube, les cours, les vidéos de formation et les podcasts.
Questions et réponses
Vous trouverez d’autres réponses, étape par étape, dans les guides.
Encore des questions ? Écrivez à support@vocnu.com
Très probablement. Vocnu fonctionne avec tout lecteur vidéo dans votre navigateur : YouTube, sites de streaming et de cours, simples fichiers vidéo, lecteurs de streaming protégés et directs. Il nécessite Chrome 120 ou une version ultérieure, Brave ou Edge sur ordinateur, et ne fonctionne pas sur téléphone ni sur tablette.
Non. Vocnu écoute le son et traduit ce qui est dit : une vidéo sans sous-titres dans aucune langue fonctionne aussi. Lorsque le site propose des sous-titres, Vocnu les utilise également. Il lit aussi le texte affiché à l’écran.
Environ trente secondes. Vocnu prépare la voix off en avance sur l’image : au début, la vidéo attend que la première partie soit prête, puis la lecture reprend pendant que Vocnu prépare les minutes suivantes. Après un saut important dans la vidéo, une nouvelle attente est nécessaire. Pour les directs, la voix off suit l’image avec quelques secondes de décalage.
Voix off et sous-titres en 38 langues, dont l’anglais, le lituanien, l’espagnol, l’allemand, le français, le polonais, l’ukrainien, le japonais, le coréen, le chinois, le cantonais, l’arabe, l’hébreu et l’hindi. La langue parlée dans la vidéo est détectée automatiquement.
Oui. Une voix lit la traduction par-dessus le son d’origine, dont le volume est réduit, mais qui reste audible. Vocnu propose un niveau pour chaque vidéo ; vous pouvez le régler vous-même ou couper le son d’origine. Avec les sous-titres seuls, le son reste inchangé.
Oui, c’est ainsi que Vocnu démarre : les sous-titres dans votre langue s’affichent sur la vidéo, même en plein écran, et le son d’origine reste inchangé. Activez la voix off dans le menu Vocnu quand vous le souhaitez. Le forfait Basic comprend 12 h de sous-titres seuls par mois avec la traduction rapide de Standard, ou 2 h avec la traduction la plus soignée de Premium.
Vos heures Vocnu correspondent à ce que vous regardez, sous-titres seuls ou voix off, en Standard ou en Premium : une minute regardée consomme une minute de votre solde. Avec un abonnement, vous pouvez regarder la bibliothèque autant que vous le souhaitez ; sans abonnement, une heure d’une vidéo déjà lue par Vocnu dans votre langue et avec votre voix consomme 6 min de voix off Premium. Une vidéo déjà dans votre langue ne coûte rien, les minutes revues sous 90 jours sont gratuites, et les nouveaux comptes reçoivent 2 h 40 min de sous-titres Standard offerts, ou 1 h 20 min de voix off.
Standard, la voix proposée au départ, lit une traduction rapide avec une voix synthétique simple, adaptée pour suivre une vidéo, au quart du prix de Premium : vous disposez donc de quatre fois plus d’heures. Elle fait plus souvent des erreurs de sens ou de grammaire et ne lit pas encore le croate ni le slovène. Premium lit votre vidéo avec nos voix les plus naturelles et expressives et notre meilleure traduction. Les sous-titres seuls sont disponibles en Standard ou en Premium, chacun avec sa propre traduction ; ceux d’une voix off utilisent la traduction de la voix choisie. Les options coûtent le même prix avec les deux voix.
Premium pour les films, les séries, les animés et tout ce que vous partagez, quand la voix et chaque mot comptent. Standard quand le prix le plus bas prime et qu’il suffit de suivre la vidéo : une voix simple et une traduction rapide, avec quatre fois plus d’heures qu’en Premium. Vous choisissez pour chaque vidéo, et votre compte mémorise votre dernier choix dans l’application comme dans l’extension de navigateur.
Non. L’extension ne fait rien dans un onglet tant que vous ne l’y activez pas. Elle envoie ensuite uniquement ce dont elle a besoin pour cette vidéo : ses sous-titres, de courts extraits audio ou, pour lire le texte à l’écran, de petites images de la vidéo, ainsi que le titre de la page, le nom du site et l’adresse de la page, vers laquelle renvoie votre historique de visionnage. Consultez la Politique de confidentialité.
Non. Les packs se paient en une seule fois et leurs heures n’expirent jamais. Un forfait mensuel ou annuel vous donne des heures chaque mois à moindre coût, un accès illimité à toute la bibliothèque Vocnu et le report des heures inutilisées pendant un mois. Aucun supplément ne vous est jamais facturé. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment sur la page Forfaits et heures ; il prend fin à l’issue du mois ou de l’année que vous avez payé.
Oui. Vous pouvez obtenir un remboursement intégral dans les 14 jours suivant l’achat. Consultez la Politique de remboursement.
Les commandes sont vendues par l’intermédiaire de Link (une société de Stripe), notre revendeur et vendeur officiel (Merchant of Record). Link gère les paiements, les factures et les taxes, et accepte les cartes, Apple Pay, Google Pay et plusieurs moyens de paiement locaux. Votre relevé bancaire affiche LINK.COM* VOCNU.
Essayez sur le prochain épisode que vous regardez
Ajoutez Vocnu à Chrome, créez un compte gratuit et profitez de 2 h 40 min de sous-titres Standard offerts. Aucune carte bancaire requise.
Fonctionne aussi dans Edge et Brave.
L’extension fonctionne dans Chrome, Brave et Edge sur ordinateur.
