Conditions d’utilisation
Les présentes conditions régissent votre utilisation de Vocnu : le site web vocnu.com, l’application web app.vocnu.com, l’extension de navigateur Vocnu et les applications Vocnu pour iPhone et Android (ensemble, le « Service »). Vocnu est exploité par JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituanie (306053201) (« nous »). En créant un compte ou en utilisant le Service, vous acceptez les présentes conditions.
1. Le Service
Vocnu transforme les contenus vidéo et audio que vous fournissez en sous-titres traduits, en voix off générée par l’IA et en fichiers associés. Vous importez les fichiers que vous souhaitez faire traiter. Les résultats sont produits automatiquement par des systèmes d’apprentissage automatique. Avec l’extension de navigateur Vocnu, vous pouvez également ajouter une voix off traduite et des sous-titres aux vidéos que vous regardez dans votre propre navigateur. L’application mobile Vocnu fait de même pour les vidéos que vous ouvrez dans son navigateur intégré.
2. Votre compte
- Vous devez disposer d’un compte pour utiliser le Service. Vous devez avoir au moins 16 ans, ou davantage si votre pays fixe un âge supérieur pour utiliser des services en ligne sans consentement parental.
- Sécurisez l’accès à votre messagerie et vos moyens de connexion. Vous êtes responsable des activités effectuées sur votre compte.
- Fournissez des informations exactes et maintenez votre adresse e-mail à jour. Nous l’utilisons pour les liens de connexion et les communications importantes.
3. Heures et paiements
- Le Service se paie avec des heures Vocnu prépayées. Avant le début d’un traitement, l’application indique le temps qu’il consommera, en fonction de la durée du média, du niveau de qualité et des fichiers de sortie choisis, ainsi que le temps qu’il vous restera.
- Le temps est réservé au début d’un traitement, débité lorsque celui-ci se termine et restitué automatiquement en cas d’échec.
- Le visionnage avec l’extension de navigateur consomme du temps par minute de vidéo, aux tarifs indiqués sur notre site web et dans l’extension : avec voix off ou avec sous-titres uniquement. Le temps est réservé à mesure que Vocnu prépare des minutes en avance sur l’image, puis débité pour les minutes mises en voix jusqu’au moment où vous avez arrêté le visionnage ; le reste est restitué à la fin de la session de visionnage. Une vidéo dans la langue que vous avez choisie n’est ni mise en voix ni facturée, et les minutes que vous regardez à nouveau dans les 90 jours avec la même langue, la même voix et le même mode sont gratuites.
- Vos heures n’ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être ni transférées ni échangées. Les heures provenant d’un pack et les heures gratuites n’expirent pas tant que votre compte existe. Les heures gratuites constituent un bonus promotionnel et peuvent être retirées en cas d’abus.
- Vous pouvez également souscrire un abonnement mensuel ou annuel. L’abonnement est renouvelé automatiquement chaque mois, ou chaque année s’il est annuel, jusqu’à sa résiliation, et les heures correspondantes sont ajoutées au début de chaque mois payé. Si vous avez bénéficié d’un prix promotionnel pour la première année d’un abonnement annuel, celui-ci est renouvelé au prix annuel habituel de l’abonnement. Les heures d’un mois que vous n’avez pas utilisées sont reportées au mois suivant et expirent à la fin de celui-ci. Vocnu utilise toujours en priorité les heures dont l’expiration est la plus proche. Vous pouvez résilier à tout moment sur la page Abonnements et heures ou dans votre compte Link sur link.com : l’abonnement prend alors fin à l’issue du mois ou de l’année que vous avez payé, et vos heures restent disponibles jusqu’à leur expiration.
- Avec un abonnement, les voix off de la Bibliothèque, que Vocnu a déjà créées pour des vidéos regardées par des utilisateurs, sont illimitées, sous réserve d’un usage raisonnable : si un compte regarde, au cours d’un mois civil, beaucoup plus de contenus de la Bibliothèque qu’une personne ne le ferait normalement, ses minutes de la Bibliothèque consomment du temps au tarif habituel jusqu’à la fin du mois. Sans abonnement, les minutes de la Bibliothèque consomment du temps au tarif indiqué sur notre site web.
- Aucun montant n’est prélevé automatiquement au-delà du pack que vous achetez ou de l’abonnement que vous souscrivez : vous ne payez donc jamais plus que ce que vous avez choisi. Lorsque vos heures sont épuisées, Vocnu s’arrête et vous en informe, et vous décidez d’en acheter davantage ou non.
- Nous pouvons modifier les prix des packs et des abonnements ou le temps consommé par minute de vidéo. Les modifications s’appliquent aux packs achetés, aux traitements lancés et aux vidéos regardées après la publication de la modification. Un nouveau prix d’abonnement s’applique à compter d’un renouvellement intervenant au moins 30 jours après que nous vous en avons informé, et vous pouvez résilier avant cette date.
La voix off est proposée en deux niveaux de qualité, Premium et Standard. Une même quantité de temps dure quatre fois plus longtemps en Standard : une minute de Standard équivaut à 15 secondes de Premium. Notre site web, l’application et l’extension affichent votre solde et chaque prix en temps correspondant au niveau de qualité choisi. L’application et l’extension démarrent en Standard avec les sous-titres uniquement et mémorisent vos choix ; un flux en direct est toujours mis en voix en Premium. Les sous-titres commandés seuls consomment moins de temps par minute de vidéo qu’une voix off du même niveau de qualité, aux tarifs indiqués sur notre site web et dans l’application ; les sous-titres incrustés, les sous-titres SDH et les autres fichiers de sortie consomment le même temps dans les deux niveaux de qualité. Le prix d’une tâche est calculé d’après la durée de son média à la seconde près, avec un arrondi supérieur d’au maximum 0,03 seconde de Premium, et votre solde est affiché avec un arrondi inférieur.
Nos commandes sont vendues par l’intermédiaire de Link. Sold through Link, LLC, une société du groupe Stripe, est notre revendeur en ligne et le vendeur officiel (« Merchant of Record ») pour toutes nos commandes. Link gère les paiements, les reçus, les taxes et le service client pour les commandes, et votre relevé bancaire affiche LINK.COM* VOCNU.
Les achats sont également soumis aux conditions de Link, accessibles par un lien au moment du paiement. Les prix en EUR et en GBP incluent la TVA ; pour les prix en USD, toute TVA ou taxe sur les ventes applicable est ajoutée au moment du paiement.
4. Remboursements
Notre Politique de remboursement explique comment obtenir un remboursement. Aucune disposition des présentes conditions ne limite les droits dont vous bénéficiez en tant que consommateur en vertu de la législation de votre pays.
5. Votre contenu
- Vous conservez tous les droits sur les médias que vous importez et sur les fichiers que nous produisons à partir de ceux-ci, sous réserve des droits de tiers.
- Vous nous accordez une licence limitée nous permettant de stocker, copier, transcrire et traduire votre contenu, de créer une version vocale de celui-ci et de le traiter de toute autre manière uniquement pour vous fournir le Service, y compris par l’intermédiaire des prestataires mentionnés dans notre Politique de confidentialité.
- Vous confirmez que vous êtes propriétaire de votre contenu ou que vous disposez de toutes les autorisations nécessaires pour le traiter, le traduire et l’adapter de cette manière.
- Nous supprimons les médias importés après 7 jours et les fichiers générés après 30 jours. Conservez vos propres copies.
- Vous pouvez créer un lien public vers les résultats d’un traitement, que toute personne disposant du lien peut consulter et télécharger jusqu’à ce que vous révoquiez le lien ou que les fichiers expirent. Vous êtes responsable de ne partager que des contenus que vous avez le droit de partager.
6. L’extension de navigateur et l’application mobile
- L’extension se connecte à votre compte à l’aide d’un jeton qui lui est propre, et vous pouvez la déconnecter à tout moment dans l’extension. Elle ne fonctionne que dans les onglets où vous l’activez.
- Utilisez-la uniquement avec des vidéos que vous êtes autorisé à regarder. La voix off et les sous-titres de Vocnu sont diffusés en parallèle de la vidéo dans votre navigateur pour votre visionnage ; n’utilisez pas l’extension pour enregistrer, copier ou republier le contenu d’autrui.
- Vous nous autorisez à traiter les éléments d’une vidéo envoyés par l’extension (ses sous-titres, des extraits de son ou de petites images permettant de lire le texte affiché à l’écran), comme décrit dans notre Politique de confidentialité, uniquement pour les traduire et les mettre en voix pour vous. Nous ne conservons aucun son ni aucune image du site, et jamais la vidéo : nous conservons uniquement les paroles de la vidéo avec notre traduction et notre voix, pendant la durée indiquée dans la Politique de confidentialité.
- Des limites assurent un usage équitable du Service : jusqu’à trois vidéos à la fois par compte (le lancement d’une quatrième met fin à la plus ancienne), jusqu’à 300 minutes d’une vidéo par session de visionnage, après quoi l’extension en démarre une nouvelle, et une session prend fin après 10 minutes d’inactivité ou après 4 heures. Lorsque vos heures sont épuisées, Vocnu arrête la voix off et vous en informe.
- La voix off et les sous-titres sont produits par des machines et peuvent comporter des erreurs ou être décalés par rapport à l’image, en particulier en mode direct, où la voix off est diffusée avec quelques secondes de retard, et pour le texte lu à partir de l’image. La section 8 s’applique également à ces éléments.
- L’application mobile Vocnu pour iPhone et Android produit de la même manière une voix off pour les vidéos dans son navigateur intégré, et les dispositions ci-dessus s’y appliquent également. Elle se connecte à votre compte lorsque vous vous y identifiez.
7. Utilisation acceptable
Vous devez respecter notre Politique d’utilisation acceptable et de droits d’auteur. Nous pouvons refuser, interrompre ou supprimer des traitements et suspendre les comptes qui ne la respectent pas.
8. Qualité des résultats
La reconnaissance vocale, la traduction et les voix de synthèse peuvent produire des erreurs, notamment dans les mots, la synchronisation ou le ton. Vérifiez les résultats avant de les publier. Les voix du Service sont des voix d’IA prédéfinies ou des voix fournies par des personnes ayant donné leur accord, et elles n’imitent pas les personnes présentes dans votre contenu.
La voix off Standard utilise des modèles de traduction plus petits et des voix plus simples que Premium ; elle commet donc plus souvent des erreurs de sens ou de grammaire. Les sous-titres commandés seuls utilisent la traduction Premium, sauf si vous choisissez Standard, et les sous-titres d’une voix off utilisent la traduction correspondant à son niveau de qualité.
9. Disponibilité et modifications
Nous nous efforçons de maintenir le Service disponible, mais ne garantissons pas qu’il fonctionnera sans interruption ni erreur. Nous pouvons modifier ou supprimer des fonctionnalités. Si nous fermons le Service, nous vous en informerons au moins 30 jours à l’avance et rembourserons les heures achetées que vous n’avez pas utilisées.
10. Responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, le Service est fourni « en l’état » et notre responsabilité totale pour toute réclamation s’y rapportant est limitée au montant que vous avez payé au cours des 12 mois précédant la réclamation. Nous ne sommes pas responsables des préjudices indirects ou consécutifs, ni de la perte de fichiers que vous auriez pu conserver en téléchargeant vos résultats. Aucune disposition des présentes conditions n’exclut une responsabilité qui ne peut être exclue par la loi, notamment en cas de fraude, de décès ou de dommages corporels causés par une négligence.
11. Clôture de votre compte
Vous pouvez cesser d’utiliser le Service à tout moment et nous demander de supprimer votre compte. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent les présentes conditions ou la loi. Lorsqu’un compte est fermé, les heures gratuites inutilisées sont perdues et les heures achetées inutilisées sont traitées conformément à la Politique de remboursement.
12. Modification des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Si une modification est importante, nous vous en informerons par e-mail ou dans l’application avant son entrée en vigueur. Si vous continuez à utiliser le Service après cette date, les nouvelles conditions s’appliquent.
13. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions sont régies par le droit de la République de Lituanie, et les tribunaux lituaniens sont compétents. Si vous êtes un consommateur, vous pouvez également saisir les tribunaux du pays où vous résidez et vous conservez la protection des dispositions impératives de ce pays en matière de droit de la consommation.
14. Contact
Questions concernant les présentes conditions : support@vocnu.com.
Qui exploite Vocnu
- Société
- JAD Tech MBNuméro d’immatriculation 306053201
- Adresse
- Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Lituanie
- Paiements
- Link, LLC, une société StripeRevendeur et vendeur officiel
- support@vocnu.com