Cara Vocnu menulis bahasa Lituania
Terjemahan mengikuti gaya penulisan media Lituania, bukan terjemahan kata demi kata dari bahasa Inggris.
- Nama orang asing disesuaikan dengan ejaan dan akhiran bahasa Lituania serta dideklinasikan: Gary menjadi Geris, Ichigo menjadi Ičigas.
- Nama tempat menggunakan bentuk bahasa Lituania yang sudah baku, seperti Mičigano ežeras untuk Danau Michigan; nama lainnya ditulis sesuai bunyinya, seperti dalam berita berbahasa Lituania. Nama perusahaan, merek, dan kapal tetap memakai ejaan aslinya.
- Saat seseorang dipanggil, namanya menggunakan bentuk vokatif: Ičigai, palauk
- Partisip dan kata sifat tetap mengikuti gender masing-masing karakter (buvau pavargęs, buvau pavargusi), siapa pun yang membacakan dialognya.
- Bahasa Lituania lisan sehari-hari, tanpa kata-kata bergaya buku atau terjemahan kata demi kata.
Pustaka nama
Film dan serial yang nama tokoh, tempat, serta istilah berulangnya sudah ditetapkan dalam bahasa ini. Setiap terjemahan Vocnu untuk film dan serial tersebut menggunakan nama-nama ini.
Harga
Harga sama untuk semua bahasa. Kredit dikenakan untuk setiap menit video yang mulai diproses, dan Anda melihat totalnya sebelum proses dimulai.
| SubtitleTranskrip dan subtitle terjemahan | 1 kredit per menit |
|---|
| Audio voice-overTrek voice-over dan subtitle | 5 kredit per menit |
|---|
| Video voice-overVideo dengan voice-over, trek audio, dan subtitle | 6 kredit per menit |
|---|
Video dengan voice-over berharga €0,40 hingga €0,60 per menit, tergantung paket kredit. Akun baru mendapatkan 60 kredit gratis setelah mengonfirmasi alamat emailnya.
Semua harga dan kalkulator
Berapa lama prosesnya
- 1 menit videosekitar 2 menit
- 5 menit videosekitar 4 menit
- 20 menit videosekitar 9 menit
- 1 jam videosekitar 20 menit
Diukur pada layanan yang sedang beroperasi menggunakan film panjang yang dibuat menjadi video dengan voice-over bahasa Lituania, dihitung sejak pemrosesan dimulai (tidak termasuk waktu unggah). Klip pendek dokumenter dengan narasi dari awal hingga akhir membutuhkan sekitar dua kali waktu yang ditampilkan, sedangkan satu dokumenter utuh berdurasi 44 menit membutuhkan 16 menit. Waktu pemrosesan bervariasi tergantung seberapa sibuk layanan.