Jak Vocnu pisze po litewsku
Tłumaczenia stosują zasady zapisu litewskich mediów zamiast odwzorowywać angielski słowo w słowo.
- Obce imiona i nazwiska otrzymują litewską pisownię i końcówki oraz podlegają odmianie: Gary staje się Geris, a Ichigo — Ičigas.
- Nazwy miejsc mają utrwaloną litewską formę, np. Mičigano ežeras dla jeziora Michigan. Pozostałe zapisuje się zgodnie z wymową, tak jak w litewskich serwisach informacyjnych. Firmy, marki i statki zachowują oryginalną pisownię.
- Gdy ktoś zwraca się do postaci, imię przyjmuje wołacz: Ičigai, palauk.
- Imiesłowy i przymiotniki zachowują rodzaj gramatyczny danej postaci (buvau pavargęs, buvau pavargusi), niezależnie od tego, kto czyta kwestię.
- Codzienny, mówiony litewski, bez książkowych słów i dosłownych kalek.
Biblioteka nazw
Filmy i seriale, dla których nazwy postaci, miejsc i powracające terminy mają już ustalony zapis w tym języku. Każde ich tłumaczenie w Vocnu korzysta z tych nazw.
Cena
Każdy język kosztuje tyle samo. Kredyty naliczamy za każdą rozpoczętą minutę filmu, a pełną cenę poznasz przed rozpoczęciem.
| NapisyTranskrypcja i przetłumaczone napisy | 1 kredyt za minutę |
|---|
| Dźwięk lektoraŚcieżka lektora i napisy | 5 kredytów za minutę |
|---|
| Film z lektoremFilm z lektorem, ścieżką audio i napisami | 6 kredytów za minutę |
|---|
Wideo z lektorem kosztuje od 0,40 € do 0,60 € za minutę, zależnie od pakietu kredytów. Nowe konta otrzymują 60 darmowych kredytów po potwierdzeniu adresu e-mail.
Wszystkie ceny i kalkulator
Ile to trwa
- 1 minuta filmuokoło 2 minut
- 5 minut filmuokoło 4 minut
- 20 minut filmuokoło 9 minut
- 1 godzina filmuokoło 20 minut
Czas zmierzono w działającej usłudze podczas tworzenia litewskiej wersji filmu fabularnego z lektorem, od rozpoczęcia przetwarzania (bez przesyłania pliku). Krótki fragment dokumentu z narracją od początku do końca wymaga około dwa razy więcej czasu niż podano, a cały 44-minutowy dokument zajął 16 minut. Czas zależy od obciążenia usługi.