So schreibt Vocnu auf Litauisch
Die Übersetzungen orientieren sich am Sprachgebrauch litauischer Medien, nicht Wort für Wort am Englischen.
- Ausländische Personennamen erhalten eine litauische Schreibweise und Endungen und werden dekliniert: Gary wird zu Geris, Ichigo zu Ičigas.
- Ortsnamen verwenden ihre etablierte litauische Form, etwa Mičigano ežeras für den Michigansee; andere werden nach ihrem Klang geschrieben, wie in litauischen Nachrichten. Unternehmen, Marken und Schiffe behalten ihre ursprüngliche Schreibweise.
- Wird jemand angesprochen, steht der Name im Vokativ: Ičigai, palauk.
- Partizipien und Adjektive behalten das Geschlecht der jeweiligen Figur bei (buvau pavargęs, buvau pavargusi), unabhängig davon, wer die Zeile vorliest.
- Alltägliches gesprochenes Litauisch, ohne gestelzte Wörter oder wörtliche Lehnübersetzungen.
Namensbibliothek
Filme und Serien, für deren Figuren, Orte und wiederkehrende Begriffe bereits Namen in dieser Sprache hinterlegt sind. Jede Vocnu-Übersetzung dieser Werke verwendet diese Namen.
Preis
Jede Sprache kostet gleich viel. Credits werden pro angefangener Videominute berechnet. Sie sehen den Gesamtpreis, bevor es losgeht.
| UntertitelTranskript und übersetzte Untertitel | 1 Credit pro Minute |
|---|
| Voice-over-AudioVoice-over-Spur und Untertitel | 5 Credits pro Minute |
|---|
| Voice-over-VideoVideo mit Voice-over, Tonspur und Untertiteln | 6 Credits pro Minute |
|---|
Ein Video mit Voice-over kostet je nach Credit-Paket 0,40 € bis 0,60 € pro Minute. Neue Konten erhalten nach Bestätigung ihrer E-Mail-Adresse 60 kostenlose Credits.
Alle Preise und Preisrechner
Wie lange es dauert
- 1 Minute Videoetwa 2 Minuten
- 5 Minuten Videoetwa 4 Minuten
- 20 Minuten Videoetwa 9 Minuten
- 1 Stunde Videoetwa 20 Minuten
Gemessen im Livebetrieb anhand eines Spielfilms, der mit einem litauischen Voice-over versehen wurde, ab Verarbeitungsbeginn (ohne Upload). Ein kurzer, durchgehend kommentierter Dokumentarfilm-Clip benötigt etwa doppelt so lange wie angegeben. Ein kompletter 44-minütiger Dokumentarfilm dauerte 16 Minuten. Die Zeiten variieren je nach Auslastung des Dienstes.