リトアニア語のAIボイスオーバーと字幕

音声: 12種類の音声
ボイスオーバー付き動画: 1分あたり€0.40〜€0.60
字幕: 1行42文字、最大2行
固有名詞: 7種類の格に応じて変化
言語コード: lt

音声を選ぶ

開始前に、各音声の短いサンプルを再生できます。選んだ音声が翻訳全体を読み上げます。女性・男性のみを指定した場合は、デフォルトの音声で読み上げます。

Gabijaデフォルト
女性の声
- 温かみのある
- 自信のある
Mindaugasデフォルト
男性の声
- ハスキーな
- 歯切れのよい
Rasa
女性の声
- 落ち着いた
- 威厳のある
Eglė
女性の声
- 温かみのある
- 優しい
Aušra
女性の声
- 穏やかな
- 辛抱強い
Ugnė
女性の声
- 明るい
- 朗らかな
Vytautas
男性の声
- 低く響く
- 落ち着いた
Tautvydas
男性の声
- 低く響く
- ゆったりした
Linas
男性の声
- 落ち着いた
- 安定した
Domantas
男性の声
- はつらつとした
- 明瞭な
Rokas
男性の声
- 軽やかな
- 朗らかな
Dovydas
男性の声
- 遊び心のある
- 明るい

35言語のすべての音声

Vocnuのリトアニア語表記

英語を逐語訳するのではなく、リトアニアのメディアで使われる表記に従って翻訳します。

外国の人名は、リトアニア語の綴りと語尾に置き換え、格変化させます。GaryはGeris、IchigoはIčigasになります。
地名は、ミシガン湖をMičigano ežerasとするなど、定着したリトアニア語表記を使用します。それ以外は、リトアニアの報道と同様に発音に基づいて表記します。企業名、ブランド名、船名は元の綴りを保ちます。
誰かに呼びかけるときは、名前を呼格にします。例：Ičigai, palauk
セリフを誰が読み上げても、分詞と形容詞は各登場人物の性別に合わせた形（buvau pavargęs、buvau pavargusi）を保ちます。
堅い文語や逐語的な直訳を避け、日常で話されるリトアニア語を使います。

固有名詞ライブラリ

登場人物や地名、繰り返し使われる用語のこの言語での表記が、すでに登録されている映画やシリーズです。Vocnuでこれらの作品を翻訳する際は、常に登録済みの表記を使用します。

料金

料金はすべての言語で共通です。動画の長さに応じて1分単位で端数を切り上げてクレジットを消費します。処理を始める前に合計を確認できます。

字幕文字起こしと翻訳字幕	1分あたり1 クレジット
ボイスオーバー音声ボイスオーバートラックと字幕	1分あたり5 クレジット
ボイスオーバー動画ボイスオーバー、音声トラック、字幕付きの動画	1分あたり6 クレジット

ボイスオーバー付き動画は、クレジットパックに応じて1分あたり€0.40〜€0.60です。新規アカウントは、メールアドレスの確認後に60クレジットを無料で受け取れます。

すべての料金と料金計算

所要時間

1分の動画約2分
5分の動画約4分
20分の動画約9分
1時間の動画約20分

実際のサービスで長編映画にリトアニア語のボイスオーバーを付け、処理開始からの所要時間を測定しました（アップロード時間は含みません）。全編にナレーションが入る短いドキュメンタリー映像では、表示時間の約2倍かかります。44分のドキュメンタリー全編では16分かかりました。所要時間はサービスの混雑状況によって変わります。

よくある質問

ボイスオーバーにはどの音声を使えますか？

12種類の音声から選べます。開始前に、このページで各音声のサンプルを再生できます。女性・男性のみを指定した場合は、GabijaまたはMindaugasが読み上げます。

固有名詞は正しく格変化しますか？

翻訳前に、Vocnuがすべての人名と地名について、7種類の格それぞれの表記を決定します。翻訳、ボイスオーバー、字幕のすべてで、その表記を使用します。

料金はいくらですか？

料金はすべての言語で共通です。ボイスオーバー付き動画は、クレジットパックに応じて1分あたり€0.40〜€0.60、字幕のみは1分あたり1クレジットです。新規アカウントには60無料クレジットが付与されます。

字幕だけを作成できますか？

はい。翻訳字幕のみの場合は1分あたり1クレジットです。SRT、VTT、ASSファイルで提供され、原語の文字起こしも含まれます。

動画をリトアニア語に翻訳

登録して60クレジットを無料で受け取り、使う前にあなたの動画の料金を確認しましょう。

無料アカウントを作成

基本情報