Comment Vocnu écrit le lituanien
Les traductions suivent les usages des médias lituaniens, sans traduire l’anglais mot à mot.
- Les noms de personnes étrangers prennent une graphie et des terminaisons lituaniennes et se déclinent : Gary devient Geris, Ichigo devient Ičigas.
- Les lieux prennent leur forme lituanienne consacrée, comme Mičigano ežeras pour le lac Michigan ; les autres sont transcrits phonétiquement, selon l’usage des médias lituaniens. Les entreprises, les marques et les navires gardent leur graphie d’origine.
- Quand on interpelle quelqu’un, son nom prend le vocatif : Ičigai, palauk
- Les participes et les adjectifs conservent le genre de chaque personnage (buvau pavargęs, buvau pavargusi), quelle que soit la personne qui lit la réplique.
- Un lituanien parlé au quotidien, sans mots livresques ni calques mot à mot.
Répertoire des noms
Films et séries dont les personnages, les lieux et les termes récurrents ont déjà une graphie définie dans cette langue. Toutes leurs traductions Vocnu utilisent ces noms.
Prix
Le prix est le même pour toutes les langues. Les crédits sont facturés par minute entamée de votre vidéo, et le total s’affiche avant tout lancement.
| Sous-titresTranscription et sous-titres traduits | 1 crédit par minute |
|---|
| Audio de voix offPiste de voix off et sous-titres | 5 crédits par minute |
|---|
| Vidéo avec voix offVidéo avec voix off, piste audio et sous-titres | 6 crédits par minute |
|---|
Une vidéo avec voix off coûte de 0,40 € à 0,60 € par minute, selon le pack de crédits. Les nouveaux comptes reçoivent 60 crédits gratuits après confirmation de leur adresse e-mail.
Tous les prix et le calculateur
Durée nécessaire
- 1 minute de vidéoenviron 2 minutes
- 5 minutes de vidéoenviron 4 minutes
- 20 minutes de vidéoenviron 9 minutes
- 1 heure de vidéoenviron 20 minutes
Temps mesurés sur le service en ligne pour un long métrage avec voix off en lituanien, à partir du début du traitement (hors importation). Un court extrait de documentaire avec une narration du début à la fin prend environ deux fois le temps indiqué. Un documentaire complet de 44 minutes a pris 16 minutes. Les temps varient selon la charge du service.