Как Vocnu пишет по-литовски
Переводы следуют нормам литовских СМИ, а не копируют английский дословно.
- Иностранные имена получают литовское написание и окончания и склоняются: Gary становится Geris, а Ichigo — Ičigas.
- Для географических названий используются устоявшиеся литовские формы, например Mičigano ežeras для озера Мичиган; остальные передаются по звучанию, как в литовских новостях. Названия компаний, брендов и кораблей сохраняют оригинальное написание.
- При обращении имя принимает форму звательного падежа: Ičigai, palauk.
- Причастия и прилагательные сохраняют род каждого персонажа (buvau pavargęs, buvau pavargusi) независимо от того, кто читает реплику.
- Живой разговорный литовский без книжных слов и дословных калек.
Библиотека имён
Фильмы и сериалы, для которых уже определено написание имён персонажей, названий мест и повторяющихся терминов на этом языке. Vocnu использует эти варианты в каждом переводе.
Цена
Цена одинакова для всех языков. Кредиты списываются за каждую начатую минуту видео, а итоговая стоимость известна до начала работы.
| СубтитрыРасшифровка и переведённые субтитры | 1 кредит за минуту |
|---|
| Аудио закадровой озвучкиДорожка закадровой озвучки и субтитры | 5 кредитов за минуту |
|---|
| Видео с закадровой озвучкойВидео с закадровой озвучкой, аудиодорожкой и субтитрами | 6 кредитов за минуту |
|---|
Видео с закадровой озвучкой стоит от 0,40 € до 0,60 € за минуту в зависимости от пакета кредитов. Новые аккаунты получают 60 бесплатных кредитов после подтверждения адреса электронной почты.
Все цены и калькулятор
Сколько это занимает
- 1 минута видеооколо 2 минут
- 5 минут видеооколо 4 минут
- 20 минут видеооколо 9 минут
- 1 час видеооколо 20 минут
Время замерено на работающем сервисе при создании литовской закадровой озвучки для полнометражного художественного фильма, с начала обработки (без учёта загрузки). Короткий отрывок документального фильма с непрерывным закадровым текстом обрабатывается примерно вдвое дольше указанного времени, а обработка целого 44-минутного документального фильма заняла 16 минут. Время зависит от загруженности сервиса.