Como o Vocnu escreve em lituano
As traduções seguem a forma como a mídia lituana escreve, sem traduzir o inglês palavra por palavra.
- Nomes de pessoas estrangeiras recebem grafia e terminações lituanas e são declinados: Gary vira Geris, Ichigo vira Ičigas.
- Os lugares usam a forma consagrada em lituano, como Mičigano ežeras para o lago Michigan; os demais são escritos conforme a pronúncia, como faz a imprensa lituana. Empresas, marcas e navios mantêm a grafia original.
- Ao chamar alguém, o nome assume o vocativo: Ičigai, palauk.
- Particípios e adjetivos mantêm o gênero de cada personagem (buvau pavargęs, buvau pavargusi), independentemente de quem lê a fala.
- Lituano falado no dia a dia, sem palavras rebuscadas nem traduções literais do inglês.
Biblioteca de nomes
Filmes e séries cujos personagens, lugares e termos recorrentes já têm nomes definidos neste idioma. Todas as traduções dessas obras no Vocnu usam esses nomes.
Preço
O preço é o mesmo para todos os idiomas. Os créditos são cobrados por minuto iniciado do vídeo, e você vê o total antes de começar.
| LegendasTranscrição e legendas traduzidas | 1 crédito por minuto |
|---|
| Áudio da narração (voice-over)Faixa de narração (voice-over) e legendas | 5 créditos por minuto |
|---|
| Vídeo com narração (voice-over)Vídeo com narração (voice-over), faixa de áudio e legendas | 6 créditos por minuto |
|---|
Um vídeo com voice-over custa de € 0,40 a € 0,60 por minuto, dependendo do pacote de créditos. Novas contas recebem 60 créditos grátis após confirmar o endereço de e-mail.
Todos os preços e calculadora
Quanto tempo leva
- 1 minuto de vídeocerca de 2 minutos
- 5 minutos de vídeocerca de 4 minutos
- 20 minutos de vídeocerca de 9 minutos
- 1 hora de vídeocerca de 20 minutos
Tempo medido no serviço em produção ao criar uma versão de um longa-metragem com voice-over em lituano, a partir do início do processamento (sem contar o envio). Um trecho curto de documentário narrado do início ao fim leva cerca do dobro do tempo indicado. Um documentário inteiro de 44 minutos levou 16 minutos. Os tempos variam conforme a demanda do serviço.